|
そういえば閣下マで気になったのが一点。
冒頭の辺で埼玉には方言がない→ちょっくらおさまえて、とかあったじゃないですか。
それは埼玉方言か…？
私の中では「おさまえる」は湘南弁というか藤沢方言でした。っていうのも大学時代、全国各地から来ている学生の中で、同じ藤沢市出身の子が「ちょっとそこおさまえて！」と言った時に動いたのが私だけで、横浜の子も埼玉の子も東京の子も大阪の子もその他どの地方の子も意味がわからなかったからです。だからよく、湘南弁の「じゃん」とか「べ」以外は結構標準語だと思ってたのに方言あってびっくりしたって話の例として出してたんですよ、「おさまえる」。
どうなんですかね、埼玉の人も使うのかなあ。埼玉西の方の子はわからなかった。はっ、もしかしてこれでゆーたんの生息地域が特定できるとか！？＜原作じゃないから。
ちなみにちょっくらもよく使います。これはでもなんていうか、スラングじゃない？ 湘南ヤンキー弁かと思ってた「けっぱくる」もどうやらスラングっぽいカンジだし。けっぱくるって言いませんかね。言わないですよね…
今でこそ普通に話してますが、大学まではかなり湘南ヤンキー言葉バリバリでした。というか言葉遣い乱暴でした。「じゃん」はもちろん「メシ喰い行こーぜー」「行くべ？」「じょーだんじゃねーよざけんなよ」とかちょー日常的に。でも服装は親の好みでダサお嬢風←今よりよっぽど落ち着いた服装だった。女の子は言葉遣い綺麗な方がかっこいいよねと大学時代に気付いて直したんですが、やっぱこう萌えてうおおおおとかなったり怒ったりした時には地が出ちゃいますね。気を付けよう。
言葉遣いっていえばゆーたんの言葉遣いは結構悩みます。原作でも乱暴なところと案外綺麗なところとあったり、よく使う語尾とかも案外そればっかりってわけでもなかったり。こないだかわいこちゃんすぎ？ってのでちょっと悩んでたのは、まあかわいこちゃんでいいやってことに自分の中で決着ついたんですが、細かいところがね。でもそっか、ゆーたんにおさまえてて！って言わせてもいいんだ(笑)。
まあ言葉遣いで一番難しいのは次男なんですけどね。あんまり丁寧過ぎないのが好き。でも青はちょっと丁寧が過ぎた気が←まだ気にしてる。
早くかわいこちゃんだだっこゆーたんが書きたい！
| 