|
May日記 |
| 2004年02月26日(木) |
| 今日の言葉：功し 文庫版「指輪物語」追補編より。 以前見かけたときにはそれほどかの世界に関心を持っていなかったので、まあいいやーと買わなかったんですが（原作読んでたときはまだ発行されてなかった）この度映画見て（というより薄い本読んで)その後はどうなったんだろうと・・つい。 勲功の和語を手柄とするならこれは雅語と言って良いかも。それくらいお目に掛からなくなりました。 私も多分一度か二度目にしたことがあるだけだと思います。子供の頃じゃないかなぁ、よく覚えてませんが。 辞書によると雄雄しい、勇ましい、勤勉だといった意味もあるそうです。 +++ 指輪は最初の説明さえ何とか読みこなせれば、後はそれほど苦もなく読み進められると思います。まあ、膨大に過ぎる固有名詞は大変ですが。 原作読んでいる間中、これは一体なんの訳語だろうと思うもの（それほど機知に富み楽しい）が多かったのですが、追補編ではその辺も固有名詞便覧として原語を併記してありそれだけでも一見の価値はあります。 指輪物語以外の「かの世界」の物語を読みたいと思うにはまだ時間がかかりそうですが、その足がかりとして手元に置くには必要にして十分な一冊だと思われます＜追補編 |
| Past / Menu / Will | 赤烏帽子/ Mail/ | |
|
||