数日前、日記に「大丈夫？」「頑張れ」という言葉に
ついてかなりどうでもよさげなことを書いたわけですが
その続編です。
日本語において、「すみません」っていうのは
万能の言葉である。
thank youにもI'm sorryにもExcuse meにも使えるし、
Helloとかgoodbyeにも使えたりする！
でもなんだか、万能であるがゆえにそればっかり
使うのは浅い感じがしてしまうのである。
特に、「ありがとう」の意味で使う場合。
感謝の気持ちを持っているんだから、「すみません」で
自分を下げて後ろ向きな感謝を表現するんじゃなくて
「ありがとう」で前向きに感謝したいなぁと思ったり。
同じ意味で使うにしても「すみません」より
「ありがとう」のほうが晴れ晴れとする感じがする。
そう思いながら「ありがとう」を使うようにしたら
これがなかなか難しい。
僕はどうやらずいぶんと甘やかされてきたようで、
人がしてくれたこととかに気づかないことが多いし、
感謝すべきことをあたりまえのようにとらえて
スルーしてしまうことが多い。
もっと「ありがとう」って言うようにしようっと。
あ、関係あるようでない話だけど、
「申し訳ありません」という日本語は間違っていると
ちらっとどこかで見た気がする。
「申し訳ない」が一つの単語だから、
「申し訳」「ない＝ありません」とわけるのは
間違ってるんだそうな。
有名なバイト語の「よろしかったでしょうか〜」が
間違ってるのは体感的にわかるけど、
「申し訳ないことです」が正しいというのはなんか
しっくりこないなぁ〜。
ニホンゴムズカシーネ〜 |
