お節句を寿いで、総領事館にイサムさんの出生届を出しに行った。
皇帝の戸籍に、イサムさんの名前を入れるのだ。
（ちなみに、ジャバ夫さんの名は、皇帝の戸籍の但し書きみたいな所にちょろっと入っているだけ）。

色んな書類を出さなければならないのだが、その中の一つに、出産の時担当した医師の直筆による出生証明書があった。
アメリカの出生証明書は、赤ちゃんの産まれた病院が発行してくれる、正式なのが有る。
のだが、それとは別に、領事館でもらった書類に、お医者さんに書いてもらわないといけない。

サンタバーバラにいるうちに、担当医に書いてもらったのだが、彼は日本の役所による、戸籍登録の重要性をいまいち理解していないので、片手間に適当に書いてくれてしまった。
シャラシャラシャラっと。
アメリカ人がシャランラと書いた字の汚さ。
全く読めません。

しかも、二枚書かなきゃいけないのに、一枚目だけ書いて、二枚目はサインだけ入っている。
同じ内容を、自分で書けと言うのか。
そうか。
一枚目を下敷きにして、汚い字をできるだけ忠実に写し取った。

更に、その和訳を、自分で書かなければならない。

でも読めない。
あーもー。

なんとか推理しながら読んで、和訳してみたが、字だけでなく内容も、相当いい加減に書かれていた。
イサムさんは１０：３０頃産まれたのに、「１０００」と書いてある。
千・・・。
「午前１０：００」と訳しますよ。

ついでに、出生地を書く所には、病院の住所を書かねばならないのだが、せんせーは「プエブロ通りがバス通りにぶつかる所＠サンタバーバラ」とか書いてある。







京都！？





これには窓口の役人も苦笑。
しかも、バス（bath）のスペルを間違えている。
battになっている。
そーっと、そーっと「t」に線を足して、「h」にする。

ついでに、皇帝はミドルネームに旧姓を残しているのだが、これはイサムさんが将来万が一日本の学校に入ったら、日本名が使えるように、という配慮からだ。
だのに、せんせーはミドルネームなんかしゃらくせえ！とばかりに、


書いてない。


ノー！！！！！！

これも、そーっと付け足す。

ドキドキしながら書類をチェックしてもらっていると、なんと役人、虫眼鏡（特大）を取り出すではないか。

ドッキー！！！

で、チェックされたのは「勇」の字。

「マ田力ですよね？」
とか聞かれた。
「田」と「力」の真ん中の線が、繋がっているか離れているか。
それがお役所に取っては一大事らしいのだ。

お姉さん、そんな事より、色々おかしい所が満載ですよ、その書類。

結局、マと田と力を離したバージョンで、もう一度書き直して、訂正印を押した。

田と力が繋がってると、なんか悪い事でもあるんですか？
「画数が違います」



へえ・・・。

超どうでもいい・・・。

母方の曾祖母が「クマ」さんなのに、戸籍係の人が間違えて「クム」さんになっていたので、それを直したという話を聞いた事が有る。

クマさんがクムさんになってしまっては一大事だが、「イサム」さんは別に「マタヂカラ」さんにならなければ、どっちでも良いです。
田と力がくっついてても。

役所って不思議な所だ。

皇帝