い・よんひー　様

経理部収入課収入掛よりはがきが届いていますので、○学部教務掛まで取りに来て下さい。よろしくお願いします。

また、１月２０日現在で、授業料が４期滞納になっております。
このまま放置されますと平成１５年３月３１日付にて除籍の手続きを取らざるおえませんので、
至急滞納分の授業料を納付くださいますようお願いいたします。
おって文書もお送りいたしますので、よろしくお願いいたします。
なお、すでに授業料を納付されていた場合は御容赦ください。

○学部教務掛


払えるかアホ。あーあ。
なんかもう学校に行く気がなくなってきた・・・
最近しばらく調子が良かったのに。また鬱やな。

【英】diaphorase
【独】Diaphorase
【仏】diaphorase

リポアミドデヒドロゲナーゼlipoamide dehydrogenase，リポアミドレダクターゼlipoamide reductaseの旧称．ピルビン酸デヒドロゲナーゼ複合体の成分酵素の一つ．本酵素は2個のFADをもつフラビンタンパク質で，2個のサブユニットより成り，分子量11万である．ジヒドロリポアミドアセチルトランスフェラーゼのジヒドロリポアミド基をリポアミド基に酸化する．本酵素はαケトグルタル酸デヒドロゲナーゼ複合体の成分酵素でもある．〈1997〉



これって「ジアフォラーゼ」が正しいのじゃないの?
どーでもいいが。

ようやく最終段階に来た。っていうか推敲の真っ最中。変な日本語はないか、などと妙に気を使う。翻訳の仕事をしてみて感じたのは、翻訳というのは日本語の勝負だ、ということだ。英単語や英文を日本語に置き換えるだけならまだ誰にでもできるが、それを自然な言葉に置き換えるのはかなり難しい。もう少ししたら終わり。

今日は担当患者さんと野球の話で盛り上がった。白血病の患者さんだが、もしかするとこれも嵐の前の静けさにしか過ぎないのかもしれないと思うと気が重くなった。残酷な現実が病院内には普通に転がっている。

翻訳が終わったら明日の勉強会の準備をして、明日発表するレポートの作成。帰って寝るのは何時になるのやら。

ある船に火災が発生した。船長は、乗客をスムーズに海へ飛び込ませるために、

イギリス人には　「紳士はこういうときに飛び込むものです」
ドイツ人には　「規則では海に飛び込むことになっています」
イタリア人には　「さっき美女が飛び込みました」
アメリカ人には　「海に飛び込んだらヒーローになれますよ」
ロシア人には　「ウオッカのビンが流されてしまいました、今追えば間に合います」
フランス人には　「海に飛び込まないで下さい」
日本人には　「みんなもう飛び込みましたよ」
中国人には　「おいしそうな魚が泳いでいますよ」
北朝鮮人には　「今が亡命のチャンスですよ」
大阪人には　「阪神が優勝しましたよ」
韓国人には「日本人はもう飛び込みましたよ」

と伝えた。

先日学校の学食で鍋が出ていたので、迷わずチゲを食べた。美味かった。やったー。寒いときには辛いものに限るですね（日本語変?）。まさしくｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!　って感じ。

あまりに感動したのでこっちにも採録。そんなんばっかしやな。でもさるさるはてめえの携帯からは読めないので。

いわさきちひろ曰く
「人はよく若かったときのことを、とくに女の人は娘ざかりの美しかったころのことを何にもましていい時であったように語ります。けれど私は自分をふりかえってみて、娘時代がよかったとはどうしても思えないのです。…（中略）…生活をささえている両親の苦労はさほどわからず、なんでも単純に考え、簡単に処理し、人に失礼をしても気付かず、何事にも付和雷同をしていました。思えばなさけなくもあさはかな若き日々でありました。…（中略）…若かったころ、楽しく遊んでいながら、ふと空しさが風のように心をよぎっていくことがありました。親からちゃんと愛されているのに、親たちの小さな欠点が見えてゆるせなかったこともありました。」

いわさきちひろは偉大だ。とあらためて感じると共に、すっとこういう引用ができる人はすごいと感じた。このひと、学校では結構のほほんとしているのだが。

来週からはとうとう病院での生活が始まる。もっと忙しくなるのかな。
ガ━━（゜Д゜;)━━ン！