そうそう今回の旅行でD5巻(拓兄聖典)の英語版を買ってきたのですよ…日本円になおすと一冊1500えんくらいしやがんの…どういう暴利だ…。

でも台詞が英語になっているというのもなかなかに趣き深いものですよ…。
ちょっと一部抜粋してみますね…。

「SOMEDAY, WE SHOULD SIT DOWN AND CHAT.」(いずれゆっくり話してみたいぜ)
ちゃ、ちゃっと…！SHOULDってとこが兄っぽい…。

「RY IS SO COOL…UP CLOSE」(すげー…かっこいいこのヒト…近くでみると)
全ての起点となった藤原の問題発言…RYっていうのはお兄ちゃんのことです(ちなみに藤原はTAKと略される)

「YOU'RE A GOOD KID.I LIKE YOU」(おまえいい奴だよ…気にいったぜ)
どう訳されるんだろうかと思ってたんですが、まあこんなもんだろうという感じですか(なにを期待してたの)でも辞書改めて引いてみるとストレートに「〜が好きだ」って出てくるのでそれはそれで破壊力が…。

で、一番すげーすげーと思ったのは、バトル後半で藤原が兄に追いつけると確信するとこ。

「I'M GETTING CLOSER.I'M CLOSING THE GAP.I'M FASTER.I'M FASTER!! THIS IS IT!! GO!!」
(近づいてる…少しづつ差がつまってる…負けてない…オレの方が速い！っしゃああああ　行っけ――――っ！！)

日本語もたいがいでしたが、どうですかこれ！I'M FASTERを繰り返すあたりが英訳版ならではのおそろしさをかもしだしてます…ところ変わっても黒さ変わらず。
これでバトル後に藤原が兄に言っていた「オレの方が速かったとは…そんなふうには絶対思ってませんから…」がまるでウソだったことがはっきりしましたね！まったくこんちくしょうめが！(愛)


まほうつかいさんありがとう！

●どんどんエヂに夢中になっていらっしゃる津島様にほくほくです！の方！
なまは…なまはやばい！と思いながらもずるずるといきそうな予感ですこんばんは！えへへ、お仲間意識を持っていただいてありがとうございますー…！
おな月撮影にそんなエピソードが…！なんて馬鹿な子…！(きゅん)
どんなパーティに出たらそんな結末になるっていうんでしょうね！もうちょっとちゃんとした世の中の渡り方とか人様との付き合い方とかお姉さんが教えてあげるからまあょっとそこにお座りなさいと言ってやりたいです。そしてじっくりたっぷり嘗め回すようにして視線でいたぶります(駄目な大人の見本)
素敵なお話ありがとうございました…！きゅんきゅん…！

恋する神父もDVDが2月発売だって！ウキウキ！
Dの方は通常版でいいやーと思っていたはずが、エヂ本人に興味を持った今、間違いなく購入するのはプレミアムボックスの一番高いやつ…もうどうにでもなれ…！

映画といえば飛行機の中で、「アイランド」と「チャーリーとチョコレート工場」の吹替え版を見ました…。
リンカーンはどっちかつうとオリジナルの方が受だと思うということで満場一致(二名)の解決をみました…ユアンのパニくってる演技がとても好きです…。
チョコ工場の方は吹替えで見ると工場長がひときわ受でのけぞった…いや日本語で台詞を聞くと英語ではわかりにくかった感情の浮き沈みがストレートに入ってくるというか…とにかく工場長は疑う余地なく受だった…うんわかってたけど。
あとチャーリー少年に関してけっこういろいろスルーしていたと知った…拾った金で迷うことなくチョコレート買いに行った時点で前回もちょっとあれれ…この子なんだか…と思ってはいたんですが、今回改めてドッキリだったのはオーガスタスがパイプで吸い上げられていくのを見ながら「スローダウンしてる」とか割りと冷静にツッコミいれてたとこと、吊られて鞭打たれてる牛を見て楽しそうに「ホイップクリームだ！」とのたまったところ…(しかしこの時のウォンカさんはその通り！とかってやたら嬉しそう…シャレをわかってもらえてよかったね！)
靴磨きのシーンといいなんだかチャーリー少年のこうゆうクールというかなにげにサディスティックなところがいい感じではないですか…。ということでラブパックではチャーリー×ウォンカさんを熱烈に応援しています…というかウォンカさんの遅い春を一方的に応援しています…。

はやくDVDでないかな…！(おお話題が最初に戻った！)

実写D、2月発売みたいですね…！あーん時なんて飛ぶように過ぎたらいい…！

お礼が遅くなりましてすいません…！まほうつかいさんにありがとう…！

●こんにちは。GINZA12月号ご覧になりました？の方！
こんにちは！まだ！まだ見てないんですよ…！ていうかその雑誌自体が近辺に見当たらないありさま…！キイイ…！血眼になって探します…早くしないと店頭から消えてしまう…。
そうですね！パクリ(同人ともいう)とホモに寛容な香港でDが大当たりするのは当然の帰結なのでしょうね…！え？そういう話じゃない？
兄の中の人が口悪かったり態度悪かったりするというだけでもなんだか異様に萌えます…！
情報ありがとうございました…！しかしファッション誌とは…教えて頂かなければ気付きもしないところです…。

●やっと頭文字Dの新作を読むことが出来ました。の方！
読んで頂いてありがとうございます…！一応D作品(要素は限りなく希薄)ということで、原作からも出題したもので、映画から来られたかたには難しい仕様になってしまい、すいませんです…。
藤原の中の人と兄の中の人が契約兄弟に…！おおお…！しかもパパは文太さんの中の人ですか…！！おおおお…！いい制度があるな香港…！オタク女に優しい街だな香港…！
最近ジェイ×エヂに走られたということですが、じ、実は私も最近ちょっとエヂご本人(受)(…)に興味が出てきまして、アジア映画サイトさんとか徘徊してるんですよ…さすがになかなかみつかりませんが。
そんなわけなので、Dに限らずエヂのお話が聞けるのはとても嬉しいです…！なにしろ初心者なので…(やさしくしてください)
よろしければこれからもかまってやってくださいね…！

●カヲルさま！
初めまして！拙い作品を読んでいただけたようで、本当に嬉しい限りです…！
こちらで拓兄の認識をひっくりかえされたとかで…！わわわ…！身に余るお言葉です…！(ぶるぶる)
食べてみたら意外とアリだった、みたいに思っていただければ、色々すり減らしながら描いた甲斐もあったというものです(主に、寿命とか社会性とか周囲の信頼とか)
いつまでも藤原と呼ぶ兄と、敬語を崩さない藤原は、拓兄を始めた当初からのひとつのこだわりだったりしたので、突っ込んでいただけてとても嬉しいです…。
応援のお言葉、どうもありがとうございます！がんばってまいります…！

それでは旅行前に宣言してた32巻感想いってみよう！

なんか今回の恋愛してる藤原はすっごいロリコンにみえたんで、もっとふたりの年が離れてるのかと思っていた…というか藤原はまだ19歳だった…しんじられない…どうしてこうもおっさんくさいのか…「心臓をぐわっとつかまれたような気分なんだ」とか…それは病気だから病院に行くといい…きもちわるい…藤原きもちわるい…っていうかしげのがきもちわるい…。

なんかやっぱりこのへんの一連のダブルエースの恋愛騒動を眺めてみると、やっぱり啓介ってかっこいいとか思っちゃうよな兄ファンとしては…「うちのリーダーが人格者だったことに感謝しろ」に一番キたぞ…どんなときでもアニキ自慢を忘れないお前がほんとうにだいすきだ…というか啓介は本当の本当に深い意味でアニキが好きなんじゃないかと最近疑い出した…昔は啓涼とかやりつつも結構あいつのアニキ好きぶりをちゃかして笑う余裕があったんだが、今のあいつからは本気を感じる…とても笑えない…同人誌でのほぼデフォ設定だった「女よりアニキを優先して振られる啓介」はオフィシャル設定のような気がしてきている…そういえば史浩も遠まわしにそんなこと言ってなかったか…。

なんだろうしげのはそんなに主人公の評判をわるくしたいのだろうか…「あの子に会って違う考え方もあると思ったんだ…」とかほんとおまえてきとうな男だな！周囲にむやみに潔癖なくせに自分のことに関してはいいかげんというか欲望に正直なとこはあいかわらずだ…藤原拓海はクズですがそこが好きです(終わった)

まあもともとここの管理人は兄が藤原を好きだから拓兄やってるのでさして支障はないのですが…そんな拓兄もいるってことさ…。

あと渉がおもしろすぎました。こいついつのまにこんなポジションに上り詰めたんだ！渉のくせに！！
しかしかっこよさすらも微妙なあたりがやはり渉。期待を外さない。

飛行機落ちなかったよ！よかったわーい。

遊びに遊び狂った三日間(イギリス滞在時間)でしたよ…！
ついでに無駄なもんもいっぱい買って大満足！というか帰ってレシート見てそのあまりのハメの外しように、おれけっこう日本でストレスたまってたんだな…と遠い目になってみたり。
やたらな強行軍だった今回の旅ですが、それだけに中身は濃かったよ…！
ていうかほとんどの瑣事をおまかせしてすいませんありがとうK也さん…！ひとりじゃやらなかっただろういろんなことが体験できてほんとに楽しかったよ…！持つべきものは有能な旅の友…(あんた)

ぶっちゃけ帰ってきたくなかったよ…！ヒースロー空港で駄々をこねたかった(いい大人がやめなさい！)
でも日本じゃないとジャンプもヤンマガもモーニングも読めない…同人誌も買えない…オタクサイトも回れない…おいしいごはんも食べられない…明日も見えない。


しばらくは旅グセがつきそうです…もうすでにまたどっか行きたい…。

津島 ｜MAIL