今日は疲れました・・・。別にやってることはいつもと何ら変わらないんですけど、来るFAXがエセ英語使ってるんですよ。これは・ノット・エイゴ。（お前もな）関係ないですが今テレビで岩崎良美が『タッチ』歌ってます。生で歌ってる姿って初めて見たよ・・・感激。そして隣でちゃちを入れるマシューが邪魔です。青春と悲しみのこんにちはにギャグの入る余地はない。でもそれはそれとして、マシューは好きです。１人であれだけ間をもたせられる人って何かおかしな育ち方をしたような気がしませんか。
そうそうFAXの話でした。書いてることがわからず午前中の大半は翻訳ではなく解読に勤しんでおりました。だって２通も来るんだよ、あんなのが・・・。いいですか。いくらラテン語系だからってスペイン語の文法のままで英単語を当てはめてもダメですよセニョール。そして敢えて言わせてもらえば私はミスターではありませんよセニョール。

だってアラゴルン描いてみたい。もっと言えばガンダルフ。
今読み返してみたところここの管理人は日々指輪物語のことしか考えてないようですがその通りです。一種の現実逃避とも言います。旦那様ついていきますだ！ここ最近超低速で指輪物語を読み返してるところなんですが、ホビット同士の会話ってホント面白くて電車の中で思わずにやけてしまうことも多々。これ読み終わったら同僚に文庫を借りようかと思ってます。邦訳でのサムの言葉使いの端々を聞くと読むのに微妙な躊躇いがあるんですけども、同時に興味もある訳で。笑。めっちゃ萌えるかもしれません。自分キャパ広いです。あ、今更ですか。


ああどうせだから（何がだ）また映画について語ります（断定）。
映画を観てない人はここでストップ。



私気になって仕方ないところがいくつかあるんですよ、字幕と吹替えの両方で。

最初のガンダルフとフロドの馬車の上での会話なんですけど「外の世界は相変わらずじゃよ。命あるものが生まれ、死んでいく。（略）ありがたいことにな」みたいなことをガンダルフが言いますよね。アレ、なんで「ホビットのことなど気にもとめないで」っていうくだりが省かれてしまうんでしょうか。英語だとそんなこと言ってるような気がするんだけどなあ・・・。あそこ省かれてるとニュアンスが変わってきませんか。吹き替えでも言ってなかったようなのでちょっと疑問に思いました。
あと個人的に訳して欲しいところ。踊る子馬亭でメリーがピピンに「ビールの大ジョッキに決ってるだろ？（吹替）」の場面。「コレはな、友よ、大ジョッキというものだぜ」みたいな感じがいいんです。
サムの決め台詞も。「"Do not leave him, Samwise Gamgee." ...And I don't mean to...I don't mean to.」ここがどうも・・・字幕も吹替えもなんか微妙。映画で最も好きな言葉の一つなんだがなあ。

戸田氏の訳で「スゴイ！」と思った数少ない場所（痛）の一つはボロミアの「逆風なのに」です。これは「風向きも逆だ（吹替）」よりよかった。
もう一つ、訳がいいというより吹替えが「うーん」だったのは最初のナレーション。ちょっと単調な気がしませんか。「But they were all（↑） decieved...for there was another（↑） ring to be made...（↓）」のアップダウンが好きなんです。

あ、この前吹き替え見たらフロドがミスリルを見せる場面で、私の背後で「プッ」という声がしました。８回目にして同士発見。

親戚に不幸がありまして、日曜月曜と家にいませんでした。
ドタキャンしてマジですんません（私信）。


さて１ヶ月ぶりのアトリエ更新です。ジャンクですが。とうとうやってしまいました、指輪キャラ・・・。ファンの方々にはつくづく申し訳ない。気付かないで通りすがられることを祈るしかない。
実際に描いたのは映画を観に行ったのに予告が見られなかった日です（沈没）。絵は「It's crebain from Dunland!」のちょっと前のシーン。あそこで岩を飛ぶように渡り歩くレゴラスが好き・・・つか、もう何でも好き・・・（病気）。
映画のエルフたちは耳があまり尖ってなくて、そこが気に入ってます。

誰か予告は字幕でしかやらないって先に教えてよ。ねえ。

もう・・・今日買ったthe goo goo dollsのニューアルバムでも聴くよ僕は・・・。グーグードールズって変な名前ですよね。私最初女の子のグループかと思ってましたよ。カーディガンズみたいな甘甘のやつ。最近ちと洋楽に傾倒気味です。海外のアーティストって売れてても平気でアルバム作りに２〜３年とか費やすから、力のこもった作品が多い気がします。


あ、そうそう。
今日友人の舞台を観に行ったんですが最高に楽しかったです。久しぶりにボロボロ泣きました。笑いすぎて。やーもう、ノリいいしオチも上手だし・・・この前行った某有名劇団と値段を逆にしてもいいんじゃないかと思いました、自分。（こらー）私は基本的に笑いが多い方がいいらしいです。

『ロード〜』の第二部の予告観ましたか。私は観ませんでしたよ。どこだ！いつだ！目を皿のようにしてたのにわからなかったですよ！もうアリとかルーカスとかタイムマシンとかいいから。７回も観りゃ飽きるわ。（←本編は何ですか）
ひょっとして予告途中で入ったのが悪かったんだろうか。もう流れてしまってたんだろうか。１８：２０開始で１８：２３くらいに入ったんです。仕方あるめえよ、会社帰りなんだからよ・・・（哀愁）。でも予告と言っても途中だったのは一般のＣＭだったんだけどなー。うう。

ああ。

ああ。

戦闘状態のレゴラスが観たかった！（Ｔ□Ｔ）もう顔文字使っちゃうくらい泣けます。


にしても私のピピン度はうなぎ上がり↑。アラゴルンに「１番目の朝食はね？」と言った後のあの「どうだ」って感じの表情、むっちゃ好き！英アクセントが一番キツイんですけど、そこがまた。あ、もちろんレゴラスはいつでも１位なんですけどネ（聞いてない）。