∧...PaST

奉仕精神ならよい。見返り期待は失望。

なにも期待する事など無い。

送別費＋年末助け合い募金＋慶弔見舞金≒４０００円の出費。
それに給料天引きの忘年会費５０００円が加わる。
うあー。


-----
A man had better LA LA LA LA not believe it.
男なんて…ララララ…信じない方がいい
If you turn around, any lie is told.
もしもあなたが振り向くなら、どんな嘘でもつこう
As for being sad, My fascinated heart.
悲しきかな、魅惑された僕の心
With suffering from the caress of the south wind, Love was born.
南風の愛撫に苦しむことで、愛はうまれた

LA･LA･LA...が苦しい。文章の間に入れたら訳わかんないじゃんよ。
原詞の『身悶えながら』が訳せなかった・・・。
「苦しむ」ではないよね、快感を伴う苦しみというべき？
もっとえろい言葉で・・・(笑)
どういう単語を使えばいいんだろう。

あぁそうだ、書くの忘れた。
原曲はポルノグラフィティの『狼』。
『アゲハ蝶』のＣＰだったらしいです。私はベストで知ったのですが。
聞いてて「らーばんそー」ってなんだ？とか思ってました。

････････････････････････････････････････
2001年12月08日(土)　忘年会。
････････････････････････････････････････

∨...WiLL

INDEX
past 　will

* HISTORY * 2001/09/08〜2002/06/14 ……仕事師の私事 2002/07/05〜2002/11/15 ……百質目指せ100 2003/01/01〜2003/05/25 ……心の夢泉 2003/06/07〜2003/09/21 ……怠惰な日常の継続 2003/10/03〜2004/10/02 ……鋼と鎧と楽園の日々 2004/10/03〜2005/04/29 ……現実逃れの占術創作 2005/05/01〜2019/08/23 ……現実的な絶望と希望 2019/09/08〜 ……人生アンロック * FAVORITE * My追加 Mail