Сегодня воскресенье.
Вчера вечером я прочитала проповедь пастора в Интернете и плакала. Поэтому сегодня я хотела поехать в Токио, чтобы услышать проповедь проповедника.
Но
Что я на самом деле сделала этим утром
Поговорила с моим мужем о том, чтобы прийти мне в голову, затем взять собаку и поехать в Кавахару на машине моего мужа.
Я пошела на берег реки с моим мужем.
河原というのをグーグルでロシア語に翻訳しようとしたら、в кавахару
と翻訳されたので、あららーと驚きました。。河原ってかわはらさんという人の名字か地名だと思われたのでしょうね。夫の車で河原さんちに行きました、みたいな感じ。
でも実際は、大きな川のほとりに行ったわけなので、
川のほとりに行った、という日本語だと、おそらくберег рекиはちゃんと適宜なロシア語に訳されました。言い方を変えてみると、当たるかも。
実際は私、今日、犬と夫の車で川のほとりに行ったわけです。
河原の発音は、"かわはら"ではなくて、" かわら"なんですよね。
河原=kawara
riverside
берег реки=川岸
|
