DiaryINDEX｜past｜will
| 2019年10月06日(日) |
Сегодня воскресенье.
Воскресенье понедельник вторник среда четверг
Пятница суббота
Дорогой Дневник,
私は、先程、ロシア語で、今日は日曜日だ、と書き込もうとして、
Сегодня понижерник.と入力しました。
しかして、一体、понижерникとは何でしょうか？
一週間分の曜日をロシア語で何というのか検索してみると、上記のようです。
どうも私の頭の中には、月曜日ポニジェルニクみたいなものが入っていて、日曜日をポニジェルニクかな、と一瞬思った、しかし定かではないので検索すると、日曜日はヴォスクレシェーニェだし、月曜のポニジェルニクだって、綴りは、понедельникではありませんか。
入門級にも受からないはずだ。
Конечно, у меня даже нет русского вводного уровня.
しかし、五十過ぎてから、キリル文字を覚えて、сегодняや сейчасが書けるようになったのは、楽しみなのだ。
ロシア語を学校で教えなくなった国があるのはわかる。
きっとその国では、日本の公立の中学で英語が教えられているように、ロシア語が教えられていたのだろう。
しかし私にとっては、ロシア語の世界は私の生まれ育った日本とは違う異文化の世界を読み解く楽しみなのだ。
というより、自分の心というものがどんなものか、思い知らされるようでいて、なかなかわからないところで助かっているのだろうか。
今日一日でさえ思い通りにはいかないものなんだ。
Но Я гулял с собакой сегодня.
Я выгуливал собаку вечером.
