DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年02月15日(水) |
今朝は交通安全当番に出ました。
息子マスクしていかなかったなあ。ハンカチはながみは持っていったかな。
オフィス編 Vol.36
Jackの部署の仕事が遅れているそうです。人が増えたら解決する．．．？
Miho: Jack, your department is falling behind in its work.
Miho: Jack,あなたの部署、仕事が遅れをとってるわよ。
Jack: That's because I don't have enough staff to handle all the department's projects.
Jack: そりゃ、うちの部署の全プロジェクトを仕切るにはさ、人が十分じゃないんだもの。
Miho: Would it help if Emily joined your department? I know she's interested in marketing.
Miho: もしEmilyがあなたの部署に所属したら助けになるかしら？彼女、マーケティングに興味あるのよ。
Jack: Yes, that would be great. She'd need some time to learn the ropes, though.
Jack: そうだね、そうしてくれるとうれしいね。仕事のやり方を覚えるのに時間が必要だろうけど。
Miho: OK, she can have the rest of this month to find her feet, but I want your department's schedule back on track by the end of next month.
Miho: わかった、今月の残りは仕事を覚えるのに使うといいわ。でもあなたの部署には来月末までに計画の遅れを取り戻してほしいの。
今週のイディオム
to fall behind ： 〜が遅れる、〜がはかどらない
直訳すると「後ろ側に倒れる」ということですが、現行のある物事がどんどん遅くなってくるという意味です。
ここの会話では Jackの部署の仕事が、その締め切りからどんどん遅れているということです。
to learn the ropes ： コツを知る、要領を学ぶ
仕事の要領を学んだり、どうしたらスムーズに仕事が運ぶかを学ぶことですね。
船乗りが、船上でのロープの使い方を学ぶ、というところからこのような表現になったそうです。
to find one's feet： 慣れる
人が新しい環境に慣れる、ということです。このイディオムは、自分のバランスを見いだすという考えが由来です。
人が新しい環境において自信を失なったり、能力を発揮できずにいることを表すときに用いられますね。
例)
“I just started this job last week, and I'm still finding my feet.”
「先週この仕事を始めたばかりなので、まだ慣れません」
to be on track ： 軌道に乗せる、予定通りに進む
「スケジュール通りにする」という意味です。“track”は競技用のトラックというのが一般的ですが、「行路」「常軌」「路線」といった意味も。スタッフを増やしてあげるから、元のスケジュールどおりに動いてね、という Junkoの優しさでした。
Ive found my feet in my new town.
re･sume [riz(j)ú:m]
━━ v. 再び取る (〜 one's seat 席に戻る）; 取返す; （健康などを）回復する; （一度やめたことを）再び始める ((doing)); 概要を述べる.
hob･ble [hbl]
━━ n. 足を引きずること; （馬の）足かせ; おもり.
━━ v. 足を引きずる［らせる］ ((along)); つっかえながら言う; （馬の）脚を縛る; 妨害する.
父ちゃん風邪から逃げ切れないかなあ。
