DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年07月08日(月) | 仕事そのもののために働くのは危険だそうです |
今日もこのあたり青天です。暑いけれど、冷房でなく、風を通しています。
There is always the danger that we may just do the work for the sake
of the work.It is a danger if we forget to whom we are doing it.This
is where the respect and love and devotion come in, that we give it and do it to God, to Christ and that is why we do it as beautifully
as possible.The beautiful experience that we have by serving, we must
pass on to people who have not had it. It is one of the great rewards
of our work.（The Joy in Loving by Mother Teresa)
これを訳してみます。
仕事そのもののために働くことには常に危険が伴います。誰にためにしているのかということを忘れたら危険ですよ。尊敬と愛と献身とが入ってくるのはここからなのです。すなわち、神やキリストのために与えたり行ったりするからこそ、できるだけ美しく立派にすることになるのです。奉仕によって得られる美しい経験は、それをまだ知らない人に伝えていかなければなりません。それは私たちの仕事における大きな報酬の一つです。
美しい体験か。
さて、私は、見たいお芝居があるのですが、うちの旦那さんつきあってくれないかなあ。つきあって欲しいなあ。だって私はかなり彼の趣味につきあってるよ。これってけっこうエネルギーいるのよ。彼の趣味が悪いとは思わないけれど。こんなこといってると、人の気も知らないで、とか思うかも知れないけれど。私の趣味にも、関心なくても、一日くらいつきあってくれてもいいじゃない？シェークスピアのマクベス。こんな話が好きなの？って変な誤解されちゃうかなー。私はただ大竹しのぶさんの出演する蜷川のマクベスが見てみたいだけなのよ。子供の頃、母の女学校のお友達の劇団のマクベス見て以来なんだもの。神山繁さんとか新村礼子さんとか。うーん、うちのパパさんにはいまひとつのジャンルかな。
保護者会がありました。出かける前にクーラーをかけていったので、帰ってみると
今涼しい。
先に先にさっさと仕事を片付けてしまおう。ぼっとしていると、子供が水泳に
行ったのにほっとして、水着などを干すのを忘れています。
地図亀がだいぶ大きくなりました。金魚の赤尾くんと白尾ちゃんもだいちゃんも
かなり大きくなっています。
五目寿司。
そうだ。今日は写真取ってきてあげなくちゃ。取って来た。
家事なんて朝飯前に片付けたい。スピードアップする。
