により、翻訳版『レ・ミゼラブル』に挑戦中。
通勤電車内でのみ読んでいるわけですが
7日目の今日にしてようやくジャン・バルジャンが登場。
子供向けダイジェスト版しか読んだことがないので
最初は延々と司教様のお話だなんて知らなかったんだよ。
10分も読んでると眠くなってくるのですよ。
これが全6巻に渡るというのだから……挫折する気満々です。

ところで、うちの母、ジャン・バルジャンではなく
ジャンバル・ジャンだと思っていたそうです。
ジャンバルが姓で、ジャンが名。
実は日本風に読むとバルジャン・ジャン。

卯月