テスト１日目。古典と数学�機�ノーコメントの方向で。…決り文句（笑）
登下校でいつも通っている道に、踏み切りがあるのですが。それが今日を最後に使われなくなるそうで。高架に移行になるそうです。明日と明後日はそこを通らないんで、月曜にそこを通ったらもう踏み切りはないってことになります。あのカンカンは聞こえなくなるんだなぁ、と思うとちょっと寂しい。
ダン・ブラウン 越前敏弥訳「天使と悪魔」を読みました。
上・下巻合わせて約７００ページのわりに、さっくり読むことが出来ました。というか、常に先を読まざるを得ない状態になってたんです。次はどうなる、結局どうなの、って。それなのに結構時間がかかったのはテスト前だったからです。頑張ってセーブしてたの、一応…。
作者は今ベストセラーになっている「ダヴィンチ・コード」を書いた人ですが、これはそのシリーズの前作になります。すごいですよ、この人。相当な取材・調査と構想をしたんだということは想像に難くありません。読んでると頭が良くなっていくような気になります。登場人物も全員しっかり描かれているし、とにかく無駄がありません。おもしろかったです、よかった。常に貸し出し状態であるという「ダヴィンチ・コード」も順番を待って読みたいと思います。
しかし、訳書を読むといつも思うけど、どんなに頑張っても「訳しました！」って感じが拭えないよね。なんというか…作者の文章に対する個性が伝わってこない。上手く訳してる人もいますがそれでも限界があるでしょうし。そこまで感じ取りたいなら原書を読みな、って話なんですけどね；うん、目標だね、それは。どんな英書も読めるようになる、ってのはさ。
先日、大安売りの広告が入っていたので、洋服を買いに行ってしまいました。広告で期待させていたほど安くていいものはありませんでしたが、粘って探して、気に入ったのを一着購入してきました。ちょっと久しぶりだったよ。
| 