先週借りてきた韓国モノのDVD（邦題「彼女は最高」）の返却期限が今日だったので、今日まで必死に全２０話見てきました。
夫の帰りが遅いときがあったので、なかなか平日に見ることもできず金曜から今日までに結構頑張ってみました。
最初はコメディ色が強いなぁという印象だったけれど、だんだんシリアスな内容になってきて、韓国ドラマお得意の要素も入りつつ、ヤクザものでもありつつ、恋愛も入りつつ・・・・・・・なんか無理矢理話が展開していったようなかんじでした。
ただ最後まで話の展開が読めなかったという点ではすごいなぁと思いました。

何年か前までは英語と日本語以外の言語のドラマや映画を見るとき、主人公が話している言葉自体が聞き慣れないのでどうしてもすんなりと入り込めないでいたのですが、韓国モノに関しては韓国語に慣れてきたのか違和感なく物語の世界に入っていけるようになりました。
だからといって英語も韓国語もできるわけじゃないですけど。

英語、といえば、最近我が家ではNHKの「新感覚☆キーワードで英会話」という番組を見るようにしています。
英単語のコアイメージを掴んでネイティブ感覚を身につけようという感じの番組。
英語があまり得意でない私たちは、英語を訳すとき日本語のイメージにとらわれて正しく把握できていないことが多いだろうからね。

まき ｜HomePage