感謝、謝。
|
感謝、謝。 |
||
| Past : Will | 2003年01月17日(金) | ||
 |
あの日から、八年。 八年前、短い一生を終えた大切な友人へ。 そらは今日も青いよ？ あれから八年か… ※ ※ ※ ここからは通常日記です。 一青窈の１ｓｔアルバム『月天心』を借りてきました。 去年の暮れ、買おうかどうするかタワレコで二時間迷った結果のレンタルです。や、もうＣＤの置き場がないんだよね…。 自分はタイトルチューンの『月天心』が超お気に入りです。サビが北京語でね〜♪ あとは『望春風』もお気に入り。これは台湾の民歌（フォークソングのようなもの）で、台湾では小学校で歌わされたりもしてるらしい。デヴィッド・タオや、有名ドコロだったらテレサ・テンとか、様々な歌手がカヴァーしてる有名な曲です。こちらは台湾語。北京語（普通話と呼ばれている一番ポピュラーな中国語）とは全然違います。『無』『不要』を『ボア』と発音するのが特徴かな。 因みに余談ですが、英語で言うところの『ノープロブレム』 北京語だと『没関係』（メイクワンシ） 台湾語だと『不要緊』（ボアキン） 広東語だと『無問題』（モウマンタイ） がポピュラー。 特に、台湾は皆『不要緊（ボアキン）』を使います。漫画にもめっちゃ多い。これを北京語読みすると『プーヤオキン』ただ北京語圏でこれを使ってるのは見たことが無い…ってか皆メイクワンシで済ませてます。 また、映画でもお馴染み、広東語の『無問題（モウマンタイ）』は北京語圏に行くと『没有問題（メイヨウウェンティ）』 …じゃなくて！ アルバムの話に戻しましょう。 一青窈、自分は詞より音楽が好きです。 まあ実際作曲は彼女じゃないんだが。 ああー…でもホントいいなあ、月天心と望春風。 月天心、学科の飲み会の二次会で歌ったら絶対ウケるよ（笑） このＣＤ、殆ど同時に台湾でも発売されてるのですな。ちゃんと中国語のタイトルに直してある。 『あこるでぃおん』が『手風琴』 『もらい泣き』が『陪哭』 『ｓｕｎｎｙ ｓｉｄｅ ｕｐ』が『単面焼』 『イマドコ』が『今在何方』 『ジャングルジム』が『攀登梯』 『心変わり』が『変心』 『アリガ十々』が『感謝謝』 いいなぁ、感謝謝！（ガンシェシェ）だって！可愛い！ 何かいいなぁ…きっと歌詞カードには中国語訳も印刷されてるんだ。（勿論歌はそのまま日本語の為）決めた！台湾行って台湾版買おう。台湾のタワレコでもポイントカードは共通だろうか。 何か中国語の歌が聞きたくなってきたので張恵妹（阿妹）と周杰倫（ＪＡＹ）のＣＤひっぱりだしました（台湾＆中国の二大人気アーティスト） 同時にＤＡＩの『ＴＲＵＥ ＳＯＮＧ』も借りてきたので、こちらの感想も後日書きます。さらっと聞いた感じ『空想旅団』『あいのうた』あたりが好みかと（やっぱり！）ＤＡＩは音数が多くて飽きないからアルバムずっと聞けるのよね。 因みに、鬼束ちひーも歌より詞よりピアノ（音楽）が好きです。 |
||
Index 
|
|||