断じて「エメリー」なんかではないぞと。
去年くらいから、某雑貨屋兼本屋に行くたびに気になって
手にとっては棚に戻し･･･とやってた本があったんですわ。
んで、ついこないだも見てきたんですよ。
まだあるなー・・・もう少し後でもだいじょぶかなー・・・と。
思ってた矢先。
なにげにＹａｈｏｏニュース見てたれば
宇多田某が翻訳しただとっ！
悔しくなって、その本屋の前を通勤路にしてる同僚に頼んで
買ってきてもらいました（＾＾；
この本は・・・原書で読むべきだと思うー・・・。
絵本だし、簡単だし、対象年齢は十分自分で英和辞書の引ける歳だし・・・。
なんつーか・・・。
一応、日本語版、出たら目は通すよ。
でも、う〜ん・・・。
ただの女の子言葉は「Emily the Strange」には似合わないと思うよ。
たとえそれが、英語に堪能な若い感性の女の子の訳でもね。