「さいはての島へ」「帰還」<ル・グウィン／岩波書店>
帰還<同上>。
実は両者が書かれる間には１６年の歳月が流れております。
物語上ではほぼ直後のお話なのですが。
いやー参りました。
ゲド戦記ってどうも邦題らしくて、３巻、４巻のゲドは
はっきりきっぱりおっさん(ｰｰ;)。
特に４巻では前半はほとんど噂話にしか出てこないお人。
読む側には２巻のテナー、３巻ではアレンにどうしても感情移入して
しまうように書かれている気がする。
もともと作者の意図が魔法が息づき竜の住む世界アースーシーを
描くことにあったとすれば、ゲドをタイトルに
入れちゃったのは失敗だったかも…。

ところで児童虐待の被害者が登場人物で出てくるのですが……。
まさか対象年齢小学６年、中学生以上の本で
「強姦」とか「処女じゃない」とか言葉が出てくるとは。
８歳の女の子が２歳くらいの重さしかなくて、言葉もほとんど知らず、
肉親にレイプされたあげく焼き殺されかけて顔から腕まで
ひどいやけどを負い片目を失明って、……物語とは言え、
中学生のときに読んでたら重かったろうなぁ……。
今でさえ胸が痛むもの。
こういう惨い話が現実にもあるという事実はつらいことです。
だからって何でも規制して過保護にしてないで、
犯罪や戦争がどんなに愚かしくて人を傷つけるか
ちゃんと子供に教えないと、真の勉強にはならないと思う。
そういう意味では、これを書いた作者も、変に
「いたずら」とかなんとかごまかさなかった訳者も偉い。
グリム童話だって本当は恐ろしいのだ。

よる ｜MAIL ｜HomePage