ゲスト本（コピー）用のＳＳ提出締切は昨日だったのだが、打ち込み始めてはみたものの中々まとまらない。徒にビヨンドの録画DVDを流しつつ、やっぱり17話は最高のエピだなあとうっとりする。
あまり意識がそっち行くのも困るので日本語音声から原語に切り替えたら、ブルースがドアのオートシステムが壊れてるので手で開けろと言った時、テリーは「冗談だろ？」と言うのだが、それに対してのブルースのセリフは「歴代ロビンは素直だったぞ」が日本語セリフで、原語だと「ロビン達は文句を言わなかったぞ(never complain)」であった。

これだと昔の事だから自動ドアなんてなくて当たり前、文句を言う方がおかしいというブルースのテリーに対する冗談になって、含みは無くなるけどおちゃめ度がアップする感じ。確かにテリーをロビン'sと単純に比べるって変だもんなあ。

とか考えつつなかなか話は先に進まない。本当に間に合うんだろうか……