昨日はサイト用のイラストの色塗り仕上げして、今日は新作の翻訳を進めていた。最初から展開が面白いのと一人称小説なのでセンテンスが短くて分かりやすく、結構サクサクと進んで満足なのだが、しまった、また週末の話題のネタがない☆

夜は何となく今まで見そびれていた「ラストサムライ」を地上波で見る。初見でこんなこと思うのも何だけど、これって全部日本語吹替えにしちゃったら面白さ３〜４割減なのでは……

時代考証なんかはまあ、ハリウッド版剣豪劇みたいなもんだしーと知ってたので気にしなかったし、そりゃサムライなら忍者軍団と戦わなくちゃね！と盛り上がったが、唐突に出てきた露天風呂（しかも温泉旅館風）には流石に笑ってしまった。
「七人の侍」的世界なのかと思ってたらいきなり水戸黄門ですか！トムクルーズ、じゃないネイサンは流れ星お銀だったのか！（途中で自分が風呂入っちゃったので全部見てないんだけど、他に小雪ちゃんの入浴シーンがあったらすみません）

とかついツッコミが先に出てきてしまったが、ケンワタナベもサナダユキムラ…じゃない、ヒロユキもごっつい格好よかったし、トムクルーズは愛嬌者のくせに殺陣は決まってた。さすが勝元が一目惚れしてお持ち帰りしただけのことはある。

そうそう見てもいないのに買ったラスサム本が何冊かあったな、と夜中に本棚をゴソゴソする。