台風はどうにかスリ抜けてくれたようでよかったよかった＜ってまだ不確定だけど。

母から貰った烏丸大丸でのミッフィー展チケットがあり、夜の７時半まで入場は出来るそうなのでまたムリヤリ行ってしまう。
私はミッフィーというよりやっぱ「うさこちゃん」のがしみじみと懐かしい気分になって好きなのだけど、本国ではナインチェというのね、とここまでは知ってたが、初代のナインチェちゃんは使い古した柔らかいヌイグルミみたいなイビツな形状だった。
そしてブルーナせんせ独特の作画方法に感心する。下書きしてトレペに鉛筆で清書？して、更に画用紙に、トレペの線どおり溝を入れてインキング、その主線をフィルムに焼付け、輪郭に沿って色画用紙を切り抜いて色づけ…。

なるほど、それでこういう均一で記号なのにデジタルでない、温かみのあるイラストになるんだなあ。（一番近いのと言えば手描きの絵をコピーで拡大縮小を繰り返して線を潰していくような感じ？）

出口の向こうには勿論山のようにグッズ販売のコーナーがあり、各年代別のうさこちゃ…じゃなくてナインチェピンバッジを売っていた。散々悩んだ末に結局'63年の『うさこちゃん』バージョンを購入。
ナインチェは80年代に急に顔がまん丸になって太ってくる。「まあオランダ人だもんなー」と妙に素直に考えてしまった。（53年生まれっつうことはちょうど30代に突入…）

さてそれから帰って荷造りして飛行機の中で寝るため徹夜で翻訳！なのだがそれは帰国してから〜〜