今日からBSで三夜続けて「ザッツ・エンターティンメント」やるので、予約録画をチラ見しながら翻訳の続き。
ああもうウェイバリーさんの台詞ややこしい〜。私はスラばっかり読んでいるから（作者の皆様すみません）急にindicative（徴候のある）とかattribution（属性）とかprerequisite（必須の）とか出てきてもわかんないのよ！

とか時々キーとなりつつ、でもウェイバリーさんにじびじび追い詰められ？ていくナポさんを想像するとやっぱかわいい。イリヤが苦悩するヒロインで〜♪と思っていたけど、ある意味（in some manner)ナポさんもそうだなあ。これは国内801でよく言う百合カプってやつですかどうですか。

と、ここでついでに『lily』を電子辞書で引いてみたら、お花とか清純とかの他に米俗では女々しいお兄ちゃん＝ホモという意味もあって笑った。（カマとかオネエに近いかも）