今日こそは絶対Gadgetの翻訳仕上げる！と固く固く決意してPCを立ち上げたら、まるで測ったように一転にわかに掻き曇り、ゴロゴロと雷まで鳴り出した。
でも新しいモバイル君はバッテリーも新品なので、数時間コンセント抜いても大丈夫。ついでに万一のためTVやらそのへんのコンセントを抜いて回る。

一雨来てぐっと涼しくなったあとは順調に進み、さて晩ゴハンと８時からは『新撰組！』見るので小休止、とナポさんがロバートの口にくつ下突っ込もうとしているお気に入りシーンの手前で保存する。「I like those socks!」ってほんとにナポレオンが言いそうな台詞で好きｖ

夜も大分更けたところで完成。このまま一気にアップロードまで行きたいところだが、やっぱりあちこち推敲しなくちゃねと更新は明日の楽しみにする。

で、翌日になったら肝心の転送ソフトが動かなくて大騒ぎさせられたので、これは実に懸命な判断だった。夜のうちに始めてたら意地になって徹夜してたかも(^^;