急に冷え込んで来たので、夜遅くに冬用ジュータンに敷き代えた。座ってテレビ見てると足の先がツメタイ。ああ、日一日と私の嫌いな季節が。

ちょっと居心地よくなったところで、「12時の殺人鬼」のCMカットとビス打ちをまだやってなかったのでDVDスタート（TTTはまだ観られない…）この話、イリヤとナポが揃って出てくるの最初と最後だけなんだけど、特に最後は何度観ても楽しい。もしかして以前に（まだこっちで放送始まる前に原語版のビデオ観て）も書いたかもしれないけど、クライマックスでナポがイリヤを助けにガス室に飛び込んでいくシーンで、日本語では「間に合わないよぉ！」「死んでしまうよぉ」とイリヤちゃん泣きつきまくってるんだが、原語では「時間がないから外に出ろ」ってゆってるように……聞こえる。まあ本来こっちがお約束だけど日本版のなんか情けないイリヤも素直でかわいー。
それとカーマックが死んだあとの「自分の装置で死んだんだから本望だろ」のところは「この中は完全密封って言ってたけど正しかったな」と言ってる……らしい。総じて原語版のイリヤの方が、よく言えばクール、言い換えれば身も蓋もない性格。

サイトに載せたGinnyさんの「リベンジ」はこのエピの続編という設定だけど、二人が最初にカーマックに会った時のプレストーリーなんぞあっても面白そうだ。そこでやりあってる間にカーマック・シニアはナポがイリヤをすっごく大事に思ってるってことに気がついたのだろうし…ふふふふ〜〜。