という訳でまた日曜の朝からごそごそLDの繋ぎ替え。
それにしてもナポソロのLDは、主音声と副音声が右と左だったり左と右だったりバラツキがあるような気がするんだけど何故かしら。
前回の「アラビアのクリヤキン」は右が吹替え、今度の「末は博士か…」は左が吹替え音声だったりする。ついでにLDの音声をMOVIE1仕様にすると、音が混ざってしまうことをLD購入７年目？？ぐらいにして初めて発見。
（今まで持ってるLDってジャパニメーションか字幕映画だったので、そんなの関係無いんだもの〜〜）

このエピソード、初めの方でナポレオンが「どーせ（僕らは）使い捨てでしょ」などと課長に愚痴のような皮肉のような−−いや正直言ってワタシには「どうせ貴方はワタシの事なんか愛してないのヨ！」とスネてみせる若い娘さんみたいだとしかおもえないのだが−−ことを言い、そのあとで課長が通信機で「使い捨てだなんて思っておらんから」とフォローを？するのだが、そこんとこ英語で聞いたら課長ってば「I LOVE YOU」なんて言ってる！！
うわーーまさか素で課長のアイラビューが聞けるとは思わなかった、としばらく感動に浸り、無事DVDに落としたところで早速聞きなおし。キャーキャーｖｖ