翻訳本に掲載する話を打出し原稿用に割り付け。
タテ打ち二段にして、前回よりフォント数小さくしたというのに「どらっぐはうす」が長い長い！
これに「ふぃーばー」と「続・敵まで愛して」を加えると８０Ｐ越しそうなので、急遽掲載作を差し替え。「敵まで…」＞「BedtimeStory」

どらっぐはうすが長編ドラマチックだから、締めくくりとしてはこっちの方がいいかな。（余韻も何もあったもんじゃないけど）
「Bedtime」でナポさんが「君は美しい金色の狼だ」と寝言…じゃなくて睦言ゆってるのがすごい好きｖｖ

洋モノのいい所って、こういう歯の浮くようなセリフをバシバシ使っても結構ＯＫな所ですね。だって外人だもんねー。
私もがんばって外人なセリフ回しを考えよう。

そうそう本日午後LDの下巻が届いた。そしてやっぱり受け取ったシュンカン、「薄い」「軽い」と思ってしまった。こんなんBOXと違うわ！＜関西弁。
まあハコのイリヤは非常にかわいーし、ブックレットの写真も面白いし、「ポーロック」や「アルジェの雨」が入ってたので良しとしよ。
同じゲスト女優さんなら「退役スラッシュの日記」のほうが可愛いくて話の出来もイイと思うんだけど……ぶつぶつ。