というのは建設業界用語で『危険予知意識をもって作業する』ことなんだけど、アメリカ人に言ったら大笑いされるだろうなぁ。第一これ日本語だし。

「おびあす」にブランド名が出てから何かと話題に上るので(誰のせいかってーとやっぱり私と○○○○さんかな）もいっぺん秘密の教科書を読んでみる。
以下和訳：
ワセリン・バター・マーガリン・クリスコ・モイスチャライジングクリーム・ベビーオイル・ハンドローション等、油性の○×△は避けましょう。
○×△に含まれている油が、●×▲を急速に弱くし、分離したり破れたりします。
○×△のラベルをよく読んで､油分のないことを確認しましょう。ＫＹのような、水溶性でオイルフリーのものを選ぶべし。

うーんなるほど。（ちなみに、そのあと唾や◎×□を使うのもダメとある）
これ今度の『かけわり』に書こうかと思ったんだけど…ますます乙女の夢から遠ざかっていくのでこっそり？ここに書いておく。
さあ教科書しまってこよう(^^;;＜表紙から大ヤバ。