 |
|
■■■
■■
■ それいい
妹の勘違いは変です。
Be ambitious〜♪ってTOKIOの歌がありますよね。
題名忘れた。AMBITIOUS JAPAN？まぁいいや。
新幹線のテーマソングだったやつね。
それを妹が
英語の時間に習った言葉がこれに当てはまると思い、
皆に力説したそうです。
わかった！こうなんだよ！
見たいな感じで。
その勘違いがおかしくって今家族でブーム（？）になってます。ただ単に馬鹿にしてるだけなんですけどね（笑）
妹は、
be ambitious
を
be unvicious
だと思ったらしいのです。
丁度その言葉を習ったらしく。
viciousは「悪い」という意味です。
それにunがついてるから意味が反対になるわけです。
それを妹が
君は決して悪くないよ
と訳しました。
それを友達にいったそうです。
皆「？」って感じだったそうです。
これを聞いたときもう爆笑でしたよ。
わからなくもないけど、新幹線のＣＭとあわないじゃん。
2003年11月29日(土)
|
|
|
