つい最近にハリーをレンタルで見た時に、妹が「一巻のハーマイオニーが解いたパズルが何度解こうとしてもわからない」とのたまった。
　あれである。最後の方に出て来る７つの瓶が並んでいて魔法の薬が入ったものを探すというパズル。（スネイプ先生が仕掛けたもの）
　確かにそうだ。文庫版一巻にまめ知識的なことがかかれたしおりみたいなものに、御丁寧に７つの瓶のイラスト付きでそのパズルがかかれてある。
　最初のハードカバーにかかれていた時にそんなイラストがあったかどうか忘れてしまったが、瓶の大きさもなにもわからない状態では答えようがないものだったが、瓶の状態が解った今解くべきだと文庫本を読んだ時に思ったようなそうでもないような。
　その時も解ったようなワカラナイような。
　
　で、ここはきっと同じような疑問を持った方がいらっしゃるだろうということで、ネット検索。
　ああ、なるほど。誤訳の部分もあったのですね。
　そしてイラストもちょっと微妙で、一番小さい瓶がどっちなのかちょっと解り辛い。
　すっきりはしなかったけれど、納得はしました。

　妹には黙っておこう。

草うららか ｜MAIL

My追加