DiaryINDEX｜past｜will
| 2008年04月02日(水) | 私にやさしい本 |
この頃、書くということについて、思い浮かべています。
私は日本に居るときから、「やさしい本」を書くと言ってきて、姉にも子ども達にも、同じ言葉を使いました。けれど、やさしい本という表現は、ぼんやりしていてよく分からない。私はどういう気持ちでこの言葉を使ってきたのかな。
自分のためにと言っていたけれど、自分のために書くのはなぜかなと改めて問いかけたり。
つまり、私は今、これまで想像の中で語ってきたことを、これから自分でしていくために改めて確認しているのだと思います。
「やさしい本」 は、「私にやさしい本」でした。 本は、誰かのために書くのではなく、私自身のために書くのです。だから、私に一番やさしい本が出来上がる、予定です。
それで今日は、書くことをするということを意識して書いてみました。
何を書こうかなぁと書き始めて、時々ベッドに寝転んだりしていたら、ある思いが浮かんできました。
そうだ、私はこのことを一番先にしたいんだ…。ということで、また机に向かうと、今度はいろんなことが浮かんできて。
家の中でキーボードをたたいて、時々寝転んで、目が疲れてきたので自転車で遊びに行って。これでＯＫ。こうして切り替えていけばどこにいても書いていけるんだ、というのは改めて感じた印象でした。
文章というのは少しずつつながっていくようで、書いていくことの形のようなものが自分の中に生まれたみたい。本を書くときには、独りの時間 が必要なような気がします。
私は、今の自分を見ているのが楽しいです。
次の一歩がスタートしたような気持ちです。
| 2008年04月01日(火) | 道 |
今日は Center へ お金を降ろしに自転車で行きました。３回目の Center への道のりは、２回目よりも道が分かっていて、その道の先に何があるかを思い出せて、楽でした。
今日は自転車だったので、Bank の近くにある本屋さんの駐輪所に自転車を置いて歩いていくことにしました。
駐輪所でおじさんに、どこに行くの？と言われたので、本屋さんと言いました。本屋に一度入って、しばらくして反対方向に歩きましたが、お店を出るときに見つかったら何か言われるかなぁとドキドキしました。でも、大丈夫だった。
お金を降ろした帰りの道のりは少し迷ったけれど、それでもある場所まで来たら見覚えのあるものが視界に入りました。道を覚えている自分に興味がわきました。動いたところは動けるようになっていくのだなぁ。
今度は違うところに行ってみたい。ベトナムに来ているときは、ベトナムのいろいろな所に行ってみたいのです。
夜は、目標設定の紙を眺めました。○○後には本が出来上がっていたいなぁ。
| 2008年03月31日(月) | シンプル |
昨晩は 20 時すぎに寝て、今朝は目が覚めたら８時でした。そのうえにアクシデントがあって、朝からシーツを洗うことに…。予習をしてから学校に行こうと思っていたのにねぇ。
授業では、「何のためにベトナムへ来たの？」 と質問されました。「心の本を書きに来ました」 と答えたら、Teacher は心理学の本を書くとみんなに説明しました。私のほうは 「私の心を…」 と浮かびましたがボキャが足りません。それに今はまだそれほど細かく説明する必要もないので、そのままにしておきました。でも、自分がここに来ている本当の目的を言えた、このことには喜びを感じました。
水曜日には、クラスのみんなで自己紹介をしあうことになっているのです。だから、私の大切にしていることをもう少し伝えてみたいなぁと思い、今夜は言葉探しをしました。ベトナム語で語れるといいな。
ということで、語れるようになるために、妹ちゃんに会って説明してみました。１割くらいは伝わったのかなぁ…。ですが、理解されなかったことを重たく抱えることはありませんでした。
私のしていることは、今の社会では特別なことのような気がします。だからとりあえず５年間続けてこれたことは、私の素敵な能力だ、と今日は特にそう思う。
この取り組みのことは日本の人に伝わらないこともあるのですから、言葉の足りなさや環境の違いを思えばベトナムの人に伝わらなくても当然だと思えるのです。
心の傷を癒やす作業のことを、もっとシンプルに言うにはなんと言えばいいのかなぁと、こんな時はいつも自分の言葉を捜す Mamo ちゃんなのです。
| 2008年03月30日(日) | 伝えること |
金曜日の晩に、妹ちゃんの家に泊まりに行きました。ベトナムで初めて、外泊をしました。感想は、熟睡は出来なかったけど、民家で寝るという経験が出来てよかった。それと、妹ちゃんの仕事の書類の翻訳のお手伝いをさせていただきました。こちらは政府が関係する難しい書類だったので時間がかかりました。ですから、手伝わせていただいていることが出来上がりに向かっているのが分かってよかったです。
土曜日は、昼間は公園に行って勉強と少し運動をしました。
夜はバイクタクシーを使って空港へ、日本から帰ってくる研修生さんたちを迎えいに行きました。バイクタクシーで空港に行くということは私にとって意味があったので、行って帰ってきた自分をうれしく思いました。
空港で、日本の若者男女４人組に会いました。お互いに時間があったので、１時間くらい話をしました。
４人組さんはベトナムにある日本の企業を何軒か見学に来たそうです。日本とベトナムの架け橋になれるかなぁと話ました。20 歳過ぎの大学生さんだったので、私の子どもでもいいくらいです。私も子ども達とこんな話が出来ることがあるのかなぁ…なんてね。
今日は、朝からまだ日本にいる研修生さんの姪っ子ちゃんの家に遊びに行きました。
日本語はありません。ほとんどベトナム語。でも、私のボキャも少し増えたので、一度に聞き取りができて会話がつながることもあって、そんなときは楽しかった。会話が出来てる自分を眺めて楽しみました。
と言っても、お昼を過ぎたら疲れてきて、私は「分かりません」を繰り返しになりました。皆さんはさらにゆっくり話してくださるのですが、言葉が分からないその前に、ベトナム語を聞くのに疲れちゃってたの…というのは、終わりの頃に気が付いたことなのです。しかしそのことを伝えるベトナム語を思い出せず、みんなで苦笑いでした。
でも、分からないことを伝えると、皆さんに私には分からない言葉がたくさんあるということが伝わるのですねぇ。
ということで、土日のお休みがあっという間に過ぎてしまいました。
姪っ子ちゃんの家に植木に蒔かれてあった、パパイヤの種。アリが遊んでいたから種も甘いのだなぁ。
空港（私が居るかな？探してみよう…居ません）
| 2008年03月26日(水) | 自分を信じること |
昨日の夜に電話した不動産屋さん（昨日家を見に行ったところとは別のところ）からの情報を持って、Centerまで家を探しに行きました。数件見た中では私の金額に合うホテルは見つかりませんでした。今日はバスで行きましたから、歩きです。バイクタクシーのお兄さんの声を聞き流しているうちに、毎日ここを歩くということは毎日こうして声をかけられるということだ、ということに気が付いて、今日の仕事を終わりにしました。
Centerは観光に来た人がたくさん居るから物価が高いし、客引きのおじさんが多いです。勉強しながら本を書く人が住むところではないんだ、というのが結論です。こうしてみると、今の場所は勉強するにはいい環境なのです。
夕ご飯に、いつも行くお店で、肉味噌みたいに見えたものをはじめて食べてみたら、魚の骨のすり身の甘辛味噌煮のような感じでしたが不思議な味で、お味噌か何かのお口直しを食べたような気持ちのままご馳走様をしました。それがいつもより安い値段の10,000ドン。やっぱりお口直しだったのかしらと、安い夕ご飯だったから得したような食べなおしをしたいような気持ち。
こんな風にして、時々面白い食べ物に出会います。でも、不思議な食べ物はいつも、名前が分かりません…。
それから、よく見かけるのが耳かきやさん。床屋のいすみたいなところに寝て耳を書いてもらっている人はみな目を閉じています。技術者の人は耳かきを５本くらい手に持って、お客さんの耳に電気を照らして真剣な表情なのです。気持ちよさそうなのですよねぇ。私もしてみたい。でもなぜか女性のお客さんを見たことがありません。
ところで今日、同じアパートに住んでいる日本人の女の子と初めて会いました。私より少し前に入居されて同じ大学に通っていらっしゃったのに、今日初めて会ったのです。
初対面の方と話をする時、たいてい滞在している理由を聞かれます。だから私は本を書きに来ていると、昨日も今日も言いました。
私には、私に出来る目的を持っています。それで自分の目的を語るたびに、必要なものは何かなと思います。
ベトナム語を勉強しているけれど、大切な目的のことを思えば、生きていける基本的な言葉が使えたら、それでいいような気がします。
ちなみに、昨日で一ヶ月が経ちました。ベトナム語は、日本へ来た頃よりもいくつも使えるようになりました。道も覚えて一人で動くことも出来て、市場で買い物も出来る。そして、丁寧なベトナム語を知りたいと感じる私が居る。自分の中に、自分の基準を知ることが出来る。
私の中の自分の基準は、日本での５年間、誰にも経験できなかったことを構築してきた私だから感じられているのだと思っています。こういうのを自分を信じているというのかな。
。
まずは、家を探そう。
明日は100�砲硫箸鮓�に行くのです。
| 2008年03月25日(火) | 明日を浮かべて |
今日の授業は、２時間ずっと、自分の家の住所と電話番号を伝える練習をしました。それから数字の言い方です。１から1,000,000,000までをベトナム語で。１の数はある時から９に変わって…。どこかで見た風景。研修生さんたちと勉強したときと同じだったのです。
でも私は途中から退屈になりました。研修生さんも退屈だったのかなぁなんてことを思いながら大きな声で数字を読みました。
ところで今日は、ベトナム語で語る Teacher でしたので、女の子が一人、始まって 10 分くらいのうちに、分からないから帰ると行って帰っていったのです。この様子は、私にはインパクトが大きかった。いろんな方法があってよくて、そして私も Teacher の言葉が分からなかったときにはオフィスを尋ねていきました。そして今は楽しめる自分を感じていますから、自分を伝えるということを日本を離れてからあと、たびたび学んでいるMamoちゃんなのです。
休み時間には、どのTeacheerが分かりやすいかという話になりました。
私はみんなの話しを聞きながら、どのTeacherのときも楽しめる自分を続けようと思いました。持続なのです。
午後は、ネットで見つけた次の家の候補を見に、自転車で出かけました。家の持ち主さんとの待ち合わせ場所から家のある場所まで、その方のバイクの後から自転車をこぎました。15分くらい一生懸命こぎましたから、着いた時には「運動しました！」と声が出ましたョ。
その家を見てみたら…。広さは今の部屋の３分の1くらいですが、なんと、たたみ一畳弱くらいの窓から明かりが差し込み窓を開けたら涼しい風も入ってくるのです。それに、小さいけれど屋上みたいなところに上がると、洗濯物を干す場所があって、太陽で熱くなったトタンの屋根の上を歩いていくと、家の下の道を眺めることも出来るのです。だから、夜には屋根の上にこしかけて星空を見ることが出来るかもしれないのです。(屋根から落ちそうになったら落ちる前に人を呼ぶのです）
冷蔵庫と洗濯機は共同になっていましたが、このところ洗濯物を絞るのが大変になっているので、備わっているのはうれしいことです。
ということで、住んでみたい気持ち80パーセント。残りの20パーセントの中身は今は書きません。もしもここで暮らすのなら、冷蔵庫は小さいものを買ってもいいかなぁという気持ちになりました。
ちなみに、ベトナムの人の家の中は暗いのが当たり前のようなのです。でも自分の体を基準にすると、体は自然の光を求めているような…。ベトナムの人々は昼間に外に出てお茶を飲んだりお昼寝をしている理由は、こういうところからきているのかな〜と一人で納得している私。もちろん私の想像ですョ。
夕方、パソコンを持って大学に行きました。大学に行けば wifiがあるので、ネットがつながるのです。私のパソコンもつながりましたが、ベトナム語Onlyなので使うことが出来ませんでした。
ネットをあきらめてお友達と話をしていたら、日本語を勉強し始めたばかりの女の子が教科書を持ってきて、日本語の質問をして下さいました。
ですが、内容はよく分かったけれど伝えるベトナム語が、私にはありませんでした。だから、ごめんねと言いました。でも楽しかったです。
日本人以外の人は、日本語を話したいときには勉強して話す練習をしてから話せるようになっていくのですねぇ。私のベトナム語と同じなのですねぇ。なんだか面白いです。
大学のお友達にやさしい日本語を話せる自分を大切にします。
育成会のテープお越しをしました。
語ったときの自分が浮かんで恥ずかしくなりました。それから、子ども達に書いた手紙を今読んで、この子達に返事を書ける状況に近づけるように動こう。生きていけることは分かったから、落ち着いて本を書ける場所を探して動こうと、明日の動きを浮かべた今夜です。
| 2008年03月24日(月) | なりたい私になれるよう |
週明け。太陽の明かりを感じたかったので、公園で勉強してから学校に行きました。
野球ボールで遊んだことからお知り合いになったベトナム人の男の人が運動に来ていて、声をかけてきました。私が「今は勉強しているんですよ」と言ったら、その男の人は「僕は運動してくる」と言って去っていきました。いつも自分を伝えていいのですね。
学校は、今日も楽しい２時間でした。実は先週、大学のオフィスで他のクラスで勉強してみたいと伝えてみたことがきっかけで、Teacher から、自分の授業は分かりにくいですか？と私たち生徒への問いかけがありました。 私はその時、もう少しゆっくり話してもらえますか？という内容のことを伝えましたので、 Teacher は、それ以前よりも丁寧に確認しながら進めてくださるのです。だから私は自分を伝えられたことと、伝えたことで動いてくださる大人に守られているような安心感の中に居て、楽しいのです。
発音練習のときは、教科書よりも Teacher の口元を見て、声調に合わせて首を上げ下げしています。まるで子どもが本を読んでいるみたいで、自分でも笑えます。
Teacher は私達に、「あなた達の発音はとてもいいです！」と、ベトナム語で言いました。
分からないことを分からない私のそのままで、そんな自分を伝えてもいいということを学んでいる私です。
昼過ぎ、日本の研修生さんの姪っ子さんと会いました。会うのは２回目です。姪っ子ちゃんは田舎から持ち帰ったというアボガドを持ってきました。30分くらい話をしました。一回目のときは、沈黙が続くくらいに会話が成立しませんでした。今日はほんわか雰囲気の中でいくつかの話が出来て楽しかったから。私のベトナム語。…話すのも聞き取るのもあの頃より成長していたのかな。
夕方は、妹と会いました。今日は妹の仕事の翻訳のお手伝いのためでしたが、この時間には、私の中に前回までとは違う落ち着きと楽しさがありました。きっと、自分を見て、どうすればいいかが浮かんでそれを何度か試してみて、その結果今日の楽しさがあったのです。
夜、部屋のオーナー家族のお姉さんから、「ベッドが一回り小さい部屋に変わってもらいたいのですが出来ますか？」と話がありました。言葉を勉強したい私にいつも声をかけてくださるお姉さん。この事に関しても、私に分かるまで何度も何度も繰り返してくださいました。私も勘違いしたままうなずいてはいけないからと、何度か確認して、言葉を間違えたら言い換えて質問をしました。少ないボキャブラリーの中でも丁寧に語りたい私なのです。
大切にしたいものを、大切にしたいと感じられているかどうかが、私の中の基準。
もっと大人になりたい。それから自分で自分を守れる大人になりたい。
いつも、なりたい自分がいっぱいあって、こんな自分が楽しいなぁ、と感じている夜でした。
| 2008年03月23日(日) | 学び |
今日は日曜日。昨日の夜はベッドに寝転んだのが２時ごろだったので、今朝は目が覚めたら９時を過ぎていました。この部屋は外につながる窓がないので、電気を消したら真っ暗です。最初は閉塞感を感じて窮屈なイメージを持ちましたが、今ではすっかり慣れました。だからきっと朝も自然に目が覚めるまで寝ていられるのです。
この間停電があったときには、静かな暗闇で空気の流れているのが見えるようでした。暗闇も楽しめるように成長したみたい。
気が付いていないけれど出来ていることは他にも、まだまだあるのかもしれません。
実は、この週末は学校の教科書で勉強しようと思っていたのです。昨日は家の中で２時間くらい勉強しましたが、今日はそこまで行きませんでした。
日常会話は、たぶん５回に１回くらいは聞き取れるようになってきて、市場で買い物もより楽しめるようになってきました。私は、あのにぎやかな市場に居る方々のの言葉を聞き取れたら、たいしたものだと思うのです。まずは生きていけるということも感じられますから。
そして、語学という意味で学校で学ぶことも大切だと思うのです。ベトナム語も日本語も他の国の言葉も丁寧に語れる大人になりたいから。
今、こんなふうに書いたら、将来外国の大学に通っている自分が浮かびました。ベトナムの大学で他のことも勉強するというのも、私の将来像の中の１つ。学ぶことを楽しんでいる、いい感じです。
本を書きおえたあとの目標は、大学に通う Mamo ちゃんになるのかもしれません。
いつも先を見ているのが、いいです。
| 2008年03月22日(土) | 生きている あかし |
独りを楽しんだ一日。
今日は夜遅くに空港へ行くというイベントがあったので、予定の立て方を吟味しました。朝はゆっくり起きて、動き始める前に、今進めようとしていることがもっと楽しめる自分をイメージしながら本読みをしました。
それから、教科書が入る大きさのかばんがほしかったので、一度だけ行ったことのある市場に自転車で行ってみました。
市場の名前は、Cho Ba Chieuです。この市場には服やさんが多いのですが、値段は私の知っている中で最もリーズナブルです。狭い道に服がずらーっと並んでいて、どういうわけかどのお店の服もしわしわ。それも同じようなしわの模様なので、始めはそういう模様なのかと思いました。値段は10000ドンくらいで汚れているものも売っているから、もしかしたらリサイクルなのかもしれません。この頃私も、肌に触れると気持ちいい素材の服がほしくなっているから、見て回るのも楽しかったです。でも今日はカバンを買いました。
それから、もう１つうれしいものを見つけましたョ。それは、にんじんと大根を甘酢につけたなます。日本にもある食べ物です。大根とにんじんの千切りを袋に入れてグラムを計った後、大きなバケツに入った水（に見えた）を袋にジャーっと入れました。甘酢だったらいいなぁと思って、「すっぱい？」と聞いてみたら、その水のようなものはお酢だったのです。うれしいものを発見しました。私の行きつけのお店になりそうです。
家に帰って気が付いたこと。それは、私は買いたいものをあまり迷わずに買えるようになっているということです。成長したのです。
一休みして、午後は、中心地を越えた先にある４区という場所へ行きました。４区にはベトナムの妹の家があって、もしかしたら私は妹の家に Homestay させていただくかもしれないのです。
ちなみにこの町では中心地に向かうほどバイクもホコリも増えるので、普段は中心地を通るのを避けています。特にサイゴン川沿いは今、地下鉄の工事をしているうえに道路が砂利のため、目が痛くて走れません。
ということで今日も川沿いは避けましたが、中心地を越えたその場所までの道のりを楽しんで走る自分を確認するように走りました。
妹の家の近くはバイクがすれ違える程度の路地で、その両サイドに食べ物などのお店が並んでいます。そしてお店で買い物をする人やお茶する人でいっぱい…に見えます。
私にもだんだんわかってきましたが、どうやら土地の容量に比べて人口密度が多いよう。バイクが大きなクラクションを鳴らして走る気持ちも少しわかります。
そして私も、この路地で夕食の食べ物を Get しました。今日は、オレンジ色のおこわと炭火で焼いた焼き鳥一本と上げ春巻き一個。それぞれ違うお店で買いましたが、全部で10,000ドンでした。
今日の夕食は今までで一番おいしかったのです。それはなぜかというと…。
ベトナムに来て約１ヶ月ですが、今の私には、その場所で食べ物が買えるということは、その場所で生きていけるということで、つまりここにも住めるということだ、ということになっているのです。
単純に食べ物を買えるということよりも、私の食べたいものをそう感じたときに買えるということが、今の私にとって大きな能力なのです。
だから、今日の夕ご飯は今までで一番おいしかった。
ホーチミンで、生きていける場所が広がっているみたいです。
一昨日の夜、停電しました。
Cho Ba Chieu
| 2008年03月19日(水) | やさしい言葉 |
あっという間に水曜日になっていました。
今週に入ってから、毎日大学に残って勉強するようになりました。
授業のあと大学の自由席でご飯を食べているとき、近くにいる女の子も男の子も目が合うとにっこりしあいます。隣に居る人とは自然に話し始めます。
私だけではありません。ちょっとそれ貸してくれますか？とか、何々はどうするの？とか近くにあるもの居る人を利用している雰囲気なのです。
自転車で道を走っていてもバイクに乗ったベトナムの人から道を聞かれます。（バイクも私も走っていますョ）。バスに乗ってもお店に入っても同じなのです。隣に居る人と自然に話をするこの雰囲気が人と人が話をしているみたいで気に入っています。（そうなのです）
17日月曜日、大学で授業のあと、隣に座っていた女の子と何かのきっかけで話し始めて、女の子は日本語は皆無だったのに、私のつたないベトナム語を書いて確かめて、それからご自身のベトナム語も私には聞き取れないとわかった後には、文章を紙に書いて確認してくださいました。
そして、私たちは２時間も一緒に話をしました。内容は、何を勉強してるの？とか、どこに住んでるの？とか仕事は？とか、言葉がわかれば数十分で終わってしまうようなことなのです。ひとつひとつの単語を辞書をめくって確認しあいながら、だから新鮮でした。
18日火曜日、女の子が同じ場所に居たので隣に座りました。話の仕方は月曜日と同じです。私たちの机の上はあっという間に紙と辞書が広がりました。
そのうちに女の子は、私と女の子とで日本語とベトナム語を勉強しあいたいと言いました。私も女の子の提案に同意しました。
このことをお互いの言葉と耳と辞書で確認するのに、30分位かかりました。ゆっくりさと丁寧さが心地よかったのです。
それで私は、ひらがなを出来るだけ丁寧に紙に書いてゆっくり読んで、女の子も私の口元を真似て読んで、まるで日本語の勉強をしているようでした。
今日も同じことがありました。私は子どもの頃のひらがなの練習をした頃の記憶にいいものはありません。でも今は、書き取り用の線の入ったノートを買って、ベトナムのアルファベットを書く練習を楽しんでいます。書く練習・練習して上手になる自分の楽しさを楽しんでいるのです。
私達のそばに、日本語を勉強したいからよろしくお願いしますと学生さんが来て下さいます。それで新しい情報をいただいたりして。
学びたい人は学びたい人のいる場所に集まるのかな。そして私は、学びたいから学びたい人の集まる場所に行きたくなるのかな。
火曜日の晩は、別のお友達のお母さんがしているベトナムの子どもさんが通うベトナム語教室に遊びに行って、一緒に勉強させていただきました。
そのお友達の家は港のそばにあり、大きな船と大きな橋が夜を彩って、きれいでした。私も始めていく場所でした。
教室では、５歳の子どもさん15人くらいの前で、ベトナム語で紹介していただいたので、子どもさん達の「Xin chao Mamo！」という言葉が部屋の中に響きました。
きらきらお目目の子どもさん達に歓迎されて、教室で歓迎されるストロークを得ました。それと、この日私はベトナム語をよりやさしく楽しく学ぶ方法を知りました。日本や外国の人に知らせたいくらいです。
今日水曜日の朝は、私の体が、運動したい信号を出してくれたので、授業の前に公園に行きました。そうしたら、また面白い光景を見ました。それは体操するおじさんやおじいさんです。たとえば片足立ちでスクワットをするおじさん。1メートルくらいの高さのところに足を引っ掛けて腹筋するおじいさん。書くと一言なのですが、カメラを持って行っていたらすぐ写真に撮っていたことでしょう。
しばらく見学した後、私も少しずつ体操しました。キャッチボールや素振りなどもしたくなってきましたから、今度の週末は今日行った公園にグローブとボールを持っていこうと思っています。
そして夜には、ベトナムの妹ちゃんと会って川沿いでおこわとを食べました。彼女は時々、日本語のことで私を利用してくださいます。私も今日は授業でわからなかった単語のことを聞きました。
それから、今夜、こんな話をしました。
「私達は、やさしい日本語とベトナム語を語れる大人だからね」と。
