既報の通りNYヤンキースがワールドシリーズで勝ちました。
このシリーズ、打ちまくった松井秀がMVPに輝きました。
確かに彼は当たっていて、今日もすごかった。でもこんな
ことはネットでもニュース記事を読めばわかるし、きっと
日本でも大騒ぎでしょう。

実は優勝した瞬間をテレビで見てたんだけど、すごく感心
したことが一つ。MVPのインタビューを聞いていた時のこと。

通訳が素晴らしい。

アナウンサーの言う英語を的確に訳すのもさながら
松井に話しかける日本語がすごく丁寧で好感が持てた。
松井の日本語に対し、英訳も抜群。さすがヤンキース、
雇う通訳も質が高いと思った。

というのはマイナーだったり他のチームだとただこっち
で学校を出たアスレティックトレーナーが結構通訳を兼ね
てる所多いんだよね。それが悪いわけじゃないけど、でも
テレビのインタビューとか、話が記事になるようなちょっと
まずいと思うんだけど。

といいながら、同業の人たちを悪く言うつもりはないんだ
けど、広報としての通訳はそれなりの人を雇うべきと言い
たいんです。つまり感覚で訳すのはどうかな、と。

最近ワクチンが来た、という話を聞くも電話してみる
とまだない、ということが続いていたが、今日は身近
で「打ってきたよ」という人がいたので早速電話して
みると「あるよ」とのこと。聞くと無料とのことなの
で、じゃ試してみようかと思い指定された場所にいった。

聞きなれない場所でうろうろしたんだけど、場所が
なかったのか図書館前にある噴水の横、なんと青空
（テントはあった）芝生の上での受付、接種だった。

まずはアンケートを書き、自分がHealth Care Provider
である項目に○。それを看護婦さんに見せると「Nasal
Sprayをやって」とのこと。あれっ、弱めたとはいえ
生きてるウイルス入れるの？と思ってつつもまぁいい
か今健康だし、ということで受け付けを済ます。学生
IDをスキャンさせて終了。隣のテントに移動した。

そこでそのアンケートを渡す。看護婦さんが見てOkと
いうから鼻からしゅっしゅっやるのを期待してると、
普通に注射器を取り出して、左肩付近に注射を受けた。
受ける前に聞かれたことは

・卵アレルギーがあるか
・ワクチン接種でアレルギーになったことはあるか
・Guillain-Barre syndrome（ギランバレー症候郡）の疑いはあるか

だけだった。注射は全然痛くなくて「えっもう終わった
の？」という感じ。針の進歩に少し感動して、全てが
終了した。この時間アンケートもあわせて10分弱。
大騒ぎされていた割に余りにもあっけなく接種が出来た。

ワクチン注射ということで、ウイルスは死んでいるはず
だからこれによって体調を崩す、ということもないで
しょう。気分的には一安心かな。

よろしければクリックして投票下さい↓