今日は必要があって、自分が共同著者になっている
論文を日本語で要約した。英語ではわかっていても、
日本語だと「これ」という言葉が出てこない。じゃ
カタカナに直せばいいかと思うも、英語にかぶれた
人になりたくないので、結局毎回ネットで調べる
はめに。おかげですごく時間がかかった。どうにか
終えたのが幸いかな。

一方で頼まれている日本語のエッセイの草稿もした。
こちらも得意の日本語で書いているのに、どうも
まとまりがよくない。もう眠いので明日読み返して
直すことにする。しかし得意でない英語で書いた時
に限って読み直しもせず、ただ提出してきたことを
考えると、一体そこに何が書いてあったか考える
だけでも恐ろしい。

推敲は大事ね。

いつも通り日本人学校で教えた後、クリスピークリームに
よってきました。以前書いたように、ハロウィーン版の
ドーナツを買うためです。

写真はここをクリック

12個買いましたが、半分しかないのはあしからず。
広告に出ていた蜘蛛の模様のものはありませんでした。

それでも雰囲気は出ているかな。

こちらだと12個で6.99ドルです。ご馳走様。

よろしければクリックして投票下さい↓