今朝は朝3時半集合、4時出発。実は前の日、夜9時から校内
ソフトボール大会に出て、家に帰ったのは10時半すぎ。
（そんな暇があるのか？勉強しろ、という声が聞こえてくる
けど友達づきあい優先。トレーナーチームでこれでもぼくは
貴重な戦力なのである。）それからシャワー浴びて、支度して、
気づいたら12時。昨日誕生日を迎え、こんな3○才はなかなか
いないだろうと一人ほくそ笑む。

で3時半ちょっと前に家を出て、暗い夜道を大きな荷物を持って
歩いて集合場所へ。もうみんな来ていて、いつもの座席（2座席）
を確保できなかった。最悪。となりは横にでかい男性アメリカ人
（彼はメディア担当）狭いことありゃしない。寝れないことが
確定した。心の中でひたすら「Be tough」をつぶやく。

そこから10時間ほど揺られて、ケンタッキーはルイビルへ。
ホテルはルイビルのダウンタウンのHolyday Innで、久しぶり
の都会に滞在。その後打撃練習をしにルイビル大へ。ルイビル
のソフトボール場はすごくきれい。面構えもしっかりしていて、
バックネット裏の席はすべて個人シートとなっている。まわり
は舗装された遊歩道になっていて、ジョギングや散歩する市民
が見られる。ダグアウトのレイアウトもよく、固定された設備
のなかに、きちんとトリートメント兼テーピングテーブルが
あった。ただダグアウトにトイレがないのは不便。

その後夕食へ。コーチから「しゅういちのために今日は日本食よ」
と言われてかなり期待をしたが、レストランに着いてかなり
がっくり。Hibachi Grillだった。さしみでも食えるかと思った
のに残念。多くのアメリカ人が誤解をしているが、個人的にこれは
日本食ではないと思う。だって日本であんなパフォーマンスをする
レストランに行ったことないし、あっても日本人に受け入れられる
とは思えない。何よりメニューが貧弱で、やり方も素材をただ鉄板
でグリルするだけ。

昔日記に書いたが、Hibachi Grillのオーナーはアメリカ名James
という韓国人。ともさんと一緒にTimbertonで一緒にゴルフをした。
彼自身、大学で日本語を習っていたこともあり日本文化に精通して
いて、これが日本食でないのもわかっている。ただビジネスとして
アメリカで成功するには、この方式でいいのだと言うことを思いだ
した。

料理人のパフォーマンスとトークに大喜びの選手たちを観て、
そうだなぁと実感した。

この後はホテルへ。のんびりしながら、ちょっと勉強して寝た。
明日からルイビル大との大事な3連戦。勝てよ、おまえら。

まずは報告。本日は小生の誕生日でした。まわりに言うと
このくそ忙しいのに飲みに行かされるので、今年は黙って
いました。おかげさまで静かに誕生日を迎えることが
出来ました。またメイルを下さった方、ありがとうござい
ました。覚えていてもらいびっくりしているとともに
大変感謝しています。

さて、今日は戦争が始まって覚えた単語の紹介。死傷者
って英語でなんていうか知ってますか？Casualityなん
です。これは軍隊の死傷者のときに使うみたいですが、
最初なんだかテレビ見ててわかりませんでした。だって
言葉の最初のCasualから連想される意味とは違うでしょ。

それとあるMLで戦争に対する議論をしていたのですが、
日本語と英語で同じ言葉でもかなりニュアンスが違う
使い方をする単語に出会いました。それはボランティア
です。日本語で軍にボランティアするとなると、まる
でNGOかユニセフか、少なくともお金が関わらない話と
感じますが、英語では軍に志願することをいいます。
つまり徴兵制でなく志願制の場合、すべての兵士は
ボランティアとなるのです。もちろん給料もらえば
（彼らいわく決して高くないと言ってますがね。）
保険もでるし、保証もある。日本語のボランティアとは
ちょっと語感が違うよね。

MLではこの言葉の使い方で、ちょっとした見解の違い
を産み、よからぬ感情的な議論に発展してました。
日本語英語、気をつける必要がありそうです。

P.S. 明朝からまた1週間弱遠征です。今回はルイビル、
アーカンソー、そしてミシシッピ州立と試合してきます。

よろしければクリックして投票下さい↓