武ニュースDiary

武ニュースDiary

* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473　です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!

目次｜前の記事｜新しい日記

2014年03月15日(土)

ウー監督インタビュー訳

ずいぶん時間が経ってしまいましたが、先日のウー監督の
インタビュー談話、冒頭と金城武に関する部分だけ、全訳を置いておきます。

ジョン・ウー　非常に大がかりだし、特殊撮影も多いから、
去年の7月から撮っていて、多分5月までかかると思います。

――今年公開ですか？

ウー　今年公開します。年末公開のつもりです。

――今年は「帰来」（チャン・イーモウ）や姜文の「一歩之遥」など、
いっせいに大作回帰ですから、プレッシャーが特に大きいのでは？

ウー　プレッシャーは誰にもあるものだと思いますよ。みんなある。
しかし、それぞれ能力があるから、みんないいものができると思います。

――監督、今回の金城武の演技はどうですか？

ウー　非常にいいです。

――これまでと違いますか？

ウー　もっと魅力的になりました。
落ち着いたゆとりあるの演技というだけでなく、風格がある。
スクリーンで見たら、きっと、おおっと思いますよ。
というのも、今回は非常に彼に合った役なんです。
彼がずっと希望していた、夢にまで見たような役で、
何と言うのかな、感情豊かで、だが非常に辛い悔しい思いを抱えていて、
運命に翻弄される人間です。でも彼は生き抜く。
金城武は、この人物の愛と、スマートさとを見事に演じ切りました。

――今、彼がずっとやりたがっていたような役とおっしゃいましたが、
すると、監督が彼にオファーをしたのですか、
それとも彼のほうからやりたいと言ってきたのですか？

ウー　どちらでもあります。
この役には初めは違うキャスティングを考えていたのですが、
その後、出演者でスケジュールがとれなくなった人たちが出て、
それで金城武に当たったんです。
彼は脚本を読んで大変気に入ってくれました。
なぜかというと、台湾の青年の話なので、自分の思いをこめられる。
だから彼はやりたかったんです。

――彼はすごく痩せましたね。自分で演技のために痩せたんでしょうか、
それとも監督がそうしてほしいと言ったのですか？

ウー　彼は映画のために痩せたんだと思いますね。
とても努力家で、真剣に取り組む俳優ですから。
あるタイプの人物像を作り上げなければならないなら、
彼は、まるでそういう人物みたいになれる。
風格があり、風采のいい、同時に憂いを持った役を演じるときには、
あまり太っていてはいけないよね。

公開は年末ですか。
この進行具合だと、国慶節あたりは難しそうだなと思いましたが。
でも、海外で見たいなら、混雑する10月よりは年末のほうがいいのかも。

　　　　BBS　　ネタバレDiary　 16:20　　

2014年03月06日(木)

バザール誌主催「電影老友会」でのウー監督

ジョン・ウー監督がイベントに出て、映画についていろいろ話したようです。
動画があります。（こちら）
金城武は前と比べてどうだという質問には、前よりもっと魅力的だよと。
まあ、ウー監督は悪口言わないし、こういうときはこう答えるものですがね。
でも、記者から金城武はどうかと最初に質問されたときの、
「非常によい」との即答は確信に満ちて、この一言で私は満足。

記事によると、（こちら）
「彼は非常に努力家です。
『太平輪』での役は彼がずっとやりたいと夢見ていたような役なんです。
一緒の仕事は大変楽しい」とも言っているようです。

　　　　BBS　　ネタバレDiary　　10:30

2014年02月04日(火)

ピーター監督の新作に出演？

昨日の香港りんご日報ニュースの翻訳です。
明代の父子の話ではありません。
意外な展開。
出演が決まっているとはどこにも書いてないのですが、
まもなくクランクインだから、決定と思っていいんですよね？
もう少しニュースを待ちたいです。

ピーター・チャンは「中国合伙人」の後、
ずっと内地の児童誘拐をテーマにした映画「家」の準備を進めてきた。
主演にはチャオ・ウェイと金城武を希望している。
ところが、なんと華誼兄弟会社も、新年（旧暦）開けから
同タイプの映画「失孤」の撮影に入ろうとしている。
出演はアンディ・ラウ、井柏然、そしてタン・ウェイに決定、
聞くところでは、今回、華誼はアンディを非常に重く扱い、
映画の最終編集権を与えるだけでなく、
彼の専用機での送迎の要求にも応えるという。

目下、映画界ではテーマ探しがますます難しくなっており、
そのため、題材がかぶることがしょっちゅう起きている。
ピーター・チャンが長年準備を進めてきた児童誘拐の映画「家」は、
すでに来月末クランクインを予定。
ストーリーは、ある夫婦が子どもが犯罪者に誘拐されたため、
子どもを探して内地を捜索して回るというもの。
この夫婦を金城武とチャオ・ウェイが演じる。
ピーター・チャンは、内地で実際の事件を数多く調べた結果を元にしたという。

ここ数年、児童誘拐事件が深刻になり、社会的関心が払われるようになってきた。
ピーター・チャンは映画を通じて、人々の関心を子どもと孤児に向けさせ、
全ての子どもたちに生存権と自由を保障させたいと願っている。

華誼兄弟の「失孤」の方は、新人監督の彭三源がメガホンを執るもので、
今月末、クランクイン。
1998年に２歳の息子を誘拐された内地の農民夫婦が、
14年間もの間、子どもを探すというのがストーリー。
こちらの夫婦はアンディ・ラウとタン・ウェイに決定。
アンディにとっては、今回は非常に大きな挑戦と言える。
というのも、香港の俳優が内地の農民を演じるのであるから、
ラウ天王の演技がどうかに観客は注目するだろうから。
今回アンディが新人監督の映画への出演を承諾したのは、脚本の魅力もあるが、
一番重要なのは、華誼がアンディの契約上の要求に応じたことである。
よく知られたことであるが、アンディは映画出演契約の際、
映画の最終編集権と、専用機での送迎を譲らない。
この２つに答えられる映画会社は多くはないが、華誼はどちらも受け容れた。
しかも出演料は2000万人民元である。
先日、本紙は華誼に確認をしたところ、スポークスマンは
「今の段階で申し上げることはありません」との返事で、
アンディのほう、この記事を書いている段階で、いまだ返答がない。
（りんご日報　2014.2.3）

　　　　BBS　　ネタバレDiary　　13:00

2014年01月26日(日)

「恋する惑星」＠奈良

奈良には映画館がないそうですね。
そんな奈良で毎月３日間、移動映画館が開催されているとか。
2月が「恋する惑星」なのだそうで、
お近くの方はぜひ、どうぞ！

ならシネマティーク

　　　　BBS　　ネタバレDiary　　　18:30

2014年01月01日(水)

あけましておめでとうございます

今年も近所のお寺で鐘をついて迎えました。
今年は「平和」であること、何よりも願います。

予告通り、エバーの各サイトで新編集完全版がアップロード。
これはこれでいいですね。
全く映らなかった取材地も見られますし、
奈良での鹿と一緒の時の微笑みも心がなごみます。

　　

○You Tube

○facebook

○エバー航空ホームページ

今年もどうぞよろしくお願いします。

*日本語版You Tubeはこちら。

中国語版でも、充分わかると思うけど、
海外ファンに一番人気の高い日本語版も。

　　　　BBS　　ネタバレDiary　　　2:00

2013年12月30日(月)

I See You チラ見せ

金城武と一緒にカウントダウンしよう！
ということで、エバー広告完全版の話題をテレビニュースで。
その一部らしい映像が見えます。

　中天電視

　　　　 BBS　　ネタバレDiary　　　22:15

2013年12月29日(日)

「I SEE YOU」再び●追記

また１つ、お楽しみが。

2013年で最も力の入ったテレビＣＭといえば、エバー航空の「I SEE YOU」にとどめを刺す。
金城武の魅力によってロケ地である台東池上の伯朗大道まで観光ブームを巻き起こした。
エバー航空は新たな編集によって金城武の多くの未公開フィルムを、
12月31日年越しの時刻に、主要な各テレビ局で放映、
3分間の完全版を31日夜12時にYou Tubeにアップロードし、2014年を迎える。

エバー航空の13年度ＣＭ「I SEE YOU」で、金城武は旅人として人々を
台東、パリ、日本を案内して回る。
金城武旋風は話題と観光ブームを起こしただけでなく、広告賞でも認められ、
Yahooアジア地区ビッグ・アイディア賞、「動脳雑誌」の総合プロモーション賞、
および時報広告金像奨のイメージ広告賞と旅行商品広告賞銅賞を受賞した。

このＣＭは撮影に37日間をかけたが、
秒数の制限で多くの美しい風景をカットしなくてはならなかった。
エバー航空は監督の彭文淳に新編集を依頼、
日本の奈良、フランスのパリ、台東のほか、
彭湖、彰化、そして蘭嶼などの美景がすべて新しいＣＭ中に現れることになった。
何國傑も音楽を3分間用に調整し、細やかで悠揚たるメロディーがやさしくストーリーを奏でる。

エバー航空の再編集「I SEE YOU」90秒ＣＭは、12月31日、主要テレビ局で放映、
完全版である3分版はTVBSで放映し、同日深夜You Tubeでも見ることができる。
来年の元日から、エバー航空はすべての国際便でも完全版を放映、乗客に世界をお見せする。
（聯合新聞網　2103.12.29）

追記　完全版は公式ホームページ、Facebookにもアップするそうです。

　　　　BBS　　ネタバレDiary　　　18:45

2013年12月28日(土)

記者会見・補遺

「太平輪」記者会見で、紹介した記事になかった部分の補足です。

ジョン・ウーの大病とは悪性リンパ腫で、
治療してくれた三総医院とは、台湾三軍総医院のこと。
太太（タイタイ＝奥さん）が台湾人だし、何かと台湾には縁が深く、
好きだとジョン・ウーが話していたわけですが、そのとき、

「だから私はとっくに〝看見台湾〟ですよ」
と流行りの言葉で言った

とあります。つまり、〝I See Taiwan〟ですね。（聯合報）
また、同じ記事で、

チャン・ツーイー、ソン・ヘギョ、金城武、長澤まさみ、
それにホアン・シャオミンら国際的スターたちが集まっているが、
ジョン・ウーは、スターたちは少しも驕らず、互いに尊敬し、親しくしている、
不愉快なことは起きておらず、かえって人気が出たばかりのスターの方が、
むしろ謙虚ということを知らない、と考えている。

ともあります。
最後の部分は本当にそう言ったのかな？

奥さんの牛春龍は、記者席からジョン・ウーの話を聞いていましたが、
監督がストーリーを喋りすぎそうになると、手で合図を送っていたそうです。

監督は、決まり悪そうに、
「私は正直なんで、つい喋りすぎてしまうから、
女房の言うことを聞くことにしてるんですよ」（中華娯楽網）

日本語ニュースでも出ていたかも知れませんが、
ジョン・ウーは「ドクトル・ジバゴ」を見て歴史ドラマを作りたいと思ったとか。

ジョン・ウーが語るには、若い頃は名作「ドクトル・ジバゴ」が好きで、
いつか中国版の叙事詩大作を撮りたい、
中国と台湾にまたがる恋愛映画をにしたいと願っていたところ、
脚本家のワン・フイリンが太平輪をとりあげたらどうかと提案、
その第一稿を読んで、引き込まれてしまったとのことだ。

「叙事詩にふさわしい題材で、登場人物は感動的だ。
３つの愛の物語は政治的背景位には関係なく、人間性に深く関わっている」
ウー監督は、中国映画のマーケットは急速に成長しており、
「太平輪」は今の中国語映画の魅力と創造力を見せるものになるだろうと考えている。

大スターたちをどのようにリードしていくかについては、
「私はさつえいのときは、俳優にあまりあれこれ言わないんです。
彼らを信頼していますし、撮影のときも彼らの状態を把握していますから、
すべて予想の範囲内です。1人1人を尊重します。
直接観客の目に触れるのは俳優です。
横に監督がいるなという感じを観客に与えたくないですから」（新浪娯楽）

最後に金城武についての言及部分。

金城武は５年前に「赤壁」でジョン・ウーと一緒に仕事をしたが、
ジョン・ウーは彼をこう賞賛した。
「彼のいつまでも変わらないところは、真剣な態度と、プロ意識だ。
時には彼が意見を言って、セリフを少し変えることもある。
自分のことを演技がまだまだと思っていて、人に言ってもらいたがる。
そして進んでやり直しをする。
この映画の脚本を読んで、すぐに承諾してくれた。
台湾語を話すのが好きなんだ。映画では全編にわたって台湾語を話すところがあり、
私はまったくわからないから、ずいぶん助けてももらった」
（自由時報）

いずれも23日、あるいは24日の記事です。

　　　　BBS　　ネタバレDiary　　22:00

2013年12月26日(木)

付録に武カレンダー●更新

今日の台湾りんご日報に付いたようです。いいな。
記事もありますが、後ほど。

　　　

りんご日報は2014年10月のスターに「永遠のアジアの男神」金城武にお願いした。
40歳の彼は近年の仕事は量より質で、今年はわずか２本のＣＭと映画「太平輪」だけ。
だが、男神の地位は不動だ。
今年は台湾でエバー航空のＣＭと「太平輪」の撮影を台湾で行なった。
北部の陽明山と金瓜石、南部の墾丁、台東池上に多くの人を引き寄せることになり、
優れた台湾観光大使と言っていいだろう。
めったに台湾に帰らない彼も、あちこち仕事で行っているが、
やはり台湾の弁当が一番おいしいと言っている。
彼のカレンダーを付録として贈る。

　　　＊　　＊　　＊

金城武はデビューそて24年、アジア全域で人気がある。
2002年からは年に1本しか映画に出演せず、
それ以外のときはたいてい台湾と日本にひっこんでいるが、
その男神、人気トップの地位は揺るがず、彼の一挙一動に人々は注目する。
今年５月、エバー航空のＣＭ「I SEE YOU」がお目見えすると、
その魅力は全台湾を席捲、ロケ地の台東池上は観光客が激増し、
ＣＭに登場した「金城武の木」が大人気になっただけでなく、
彼が自転車を走らせた天堂之路、伯朗大道も「金城武大道」と呼び名が変わってしまった。
金城効果のほどがわかる。

今年後半はジョン・ウー監督の大作「太平輪」の撮影に主要な力を注いでいる。
この作品はまず中国でロケが行われ、今月初め、
金城武は撮影隊と共に台湾に帰ってきた。
そして、台湾の南北を駆け回って撮影を行なっているが、
その中には陽明山、金瓜石、墾丁が含まれる。
男神が光臨すると、マスコミもファンも観光客もどっと押し寄せ、
またもや台湾観光ブームが沸き起こっている。
「太平輪」は員のところ2014年に公開の予定だが、
そのときはまたブームが起きるに違いない。

台湾に戻って映画を撮ることについて、金城武は事務所を通じ、
大変楽しい、台湾の食べ物はおいしく、朝は豆漿（ドウジャン）、焼餅（サオビン）
油條（ヨウティャオ）、蛋餅（ダンビン）が食べられるし、
昼はいろんな弁当が選べるのでとてもうれしいと言っている。
仕事であちこち行ったが、やっぱり台湾の弁当は一番おいしく、
また「太平輪」撮影隊のまかないはとてもよくやってくれると思っているそうだ。

ジョン・ウーは先日「太平輪」の台北記者会見に出席した。
会場のしつらいは国際的大作の勢いが十分だったが、
ポスターと背景のボードには「The Crossing」という英語名があるだけで、
中国語のタイトルは書かれていなかった。

先にプロデューサーの張家振が明かしたところによると、
監督は、この映画の中心は、金城武＝長澤まさみ、ホアン・シャオミン＝ソン・ヘギョ、
チャン・ツーイー＝トン・ダーウェイの3通りの悲しい愛の物語を描くところにあると考えており、
船自体が中心ではないので、映画のタイトルの変更を考えているが、
まだ決まっていないため記者会見では「太平輪」という文字は避けたのだという。
（台湾りんご日報 2013.12.26）

食べる話ばっかり(^^)

　　　　BBS　　ネタバレDiary　　13:10　

2013年12月24日(火)

記者会見開かる（太平輪）●記者会見詳報●更新

映画「太平輪」は台湾でロケを行なって2週間になる。
監督のジョン・ウーは記者会見に登場し、出演者はみな大変プロフェッショナルで、
大スターばかりだが、大物ぶるようなことは全くないと語った。
また金城武が演技に打ち込み、海で溺れるシーンもすべて自ら演じたと賞賛した。

この作品は両岸三地と日本韓国の15人のスター、
すなわち、金城武、チャン・ツーイー、ソン・ヘギョ、長澤まさみ、黒木瞳、
ホアン・シャオミン、トン・ダーウェイ、林美秀、楊貴媚、トニー・ヤン、
高捷、秦海璐、王千源、俞飛鴻、そして林保治が集結しているが、
しかし、俳優は１人も姿を現さず、牛春龍が夫のジョン・ウーに付き添って現れただけだった。

撮影が遅れているため、撮影隊は台湾でクリスマスを過ごすことになる。
司会の黄子佼が監督に、奥さんにプレゼントを送るのですかと尋ねると、
牛春龍が夫の代わりに答えた。「いいえ、省略です」
（台湾りんご日報　2013.12.23）

ということだったそうです。
中央社のニュースはもうちょっと詳しいです。

ジョン・ウー監督は今夜台北で映画「太平輪」の記者会見を行なった。
豪華な出演陣の話になったとき、彼は全員がプロフェッショナルで、
金城武などは海に落ちるシーンも自分で演じたと賞賛した。

ジョン・ウーの新作「太平輪」は有名な「太平輪沈没事件」を映画化したもので、撮影真っ最中。
アジア各地の大スター、金城武、チャン・ツーイー、ソン・ヘギョ、ホアン・シャオミン、
トン・ダーウェイ、長澤まさみらを結集し、ロケ地も北京、上海、台北、墾丁に及ぶ。
現在は台湾で約２週間の撮影を行なったところだ。
台湾の俳優、林美秀、楊貴媚らも出演する。

大スターたちとの仕事の話になったとき、ジョン・ウーは、
「大物ぶる物など誰もいない、みな謙虚で丁寧で、不愉快なことなど起きていない」
と大いに賞賛した。

また、金城武は脚本を見て、これは辞退できないと感じ、
「この役を喜んでいる、彼は恋愛を演じたがっているんだ」と言った。
特に、この作品では彼はずっと台湾語を話すが、監督は台湾語が全くできないので、
よく助けてもらっているとのこと。
また、普通の演技だけでなく、船が転覆し、海に落ちたりといった大変な演技も、
すべて自分で行ない、非常に役になりきっていると語った。

チャン・ツーイーについては、この脚本を３年間やりたいと思い続けてきたと、
役を非常に気に入っている、
「彼女はこの映画によって、より力が発揮できると考え、
とにかくやりたいと思っていた」と語った。
下層の女性を演じるが、この役にぴったりでもあり、その演技はきっと涙を誘うだろうと言う。

ソン・ヘギョは非常に恵まれた富豪の令嬢役だ。
ジョン・ウーは、彼女は富豪の娘の雰囲気を持っていると考えている。
最後に人生と真実の愛を理解する。
「とてもよく役に合っていると思う。
３年前にこの脚本の構想を開始したとき、すぐ彼女をこの役にと決めていた。
映画では全て中国語だが、非常に努力して勉強した。
『一代宗師』よりセリフは多いよ」

ただ、なぜ林美秀を起用したかという問いには、
妻ともども彼女の大ファンだからだと笑って答えた。
林美秀のＣＭを見かけるたびに嬉しくなるという。
「彼女は簡単な一言のセリフ、ちょっとした仕草でも手を抜かないだけでなく、
いろいろと面白くできるし、楽しい気分にしてくれる。
見ると親しみを感じるんだ」
（聯合新聞網　2013.12.23）

中央社から先日の長澤まさみとの演技中の写真が１枚。
なかなか様になってますよね。

　　　
　　　　　

●記者会見詳報　　17:00

一日経って、各紙、より詳しい報道がいっせいに出ています。
写真もいろいろと。

中から、まずは長くて写真も大きく見られる、新華網に出たものを。
各紙比べているのですが、どこがオリジナルかわかりにくいものが
結構ありますので、読んだ場所にリンクを張ります。

国際的大監督ジョン・ウーの、
「赤壁」から４年後になる最新戦争パニック対策「太平輪」は、
歴史上有名な「太平輪沈没事件」の映画化である。
今回、彼は長年一緒に仕事をしてきたプロデューサーの張家振と再び手を組み、
また「タイタニック」を手がけたハリウッドのＣＧチームに依頼をし、
中国香港日本韓国の14大演技派スタ――金城武、チャン・ツーイー、
ソン・ヘギョ、ホアン・シャオミン、トン・ダーウェイ、長澤まさみ、秦海璐、
王千源、俞飛鴻、黒木瞳、林保治、楊貴媚、林美秀、それに高捷を結集した。

12月23日、忙しい撮影の中、
ジョン・ウーは「太平輪」台湾記者会のために時間を作って出席、
現場のマスコミに「太平輪」製作について心情と、台湾での撮影の感想を語った。
同時に金城武と長澤まさみの２枚のスチールを含む写真を公開した。
ジョン・ウー監督は、
「台湾のマスコミの皆さんのお気遣いに心から感謝します。
私は38年間、台湾女性の夫である他、2年あまり前、重病を患ったときには、
台湾の三総病院が厚く手当をしてくれたおかげで、順調に快復しました。
ですから、台湾に対しては深い感情があるだけでなく、感動もしています。
今回台湾での撮影は順調に進んでいます。
天気は変わりやすいですが、じっと我慢すればいいのです。
私たちは待つことを恐れません。なぜなら台湾のロケ地が大変気に入っていますし、
俳優達もみな台湾のおいしい食事が大好きです。
だから私は台湾が本当に好きなんです！」

ウー監督、作品制作の初心を初めて語る
船沈没シーンで金城武、スタントを使わず自ら演じる

記者会見の席で、ウー監督は太平輪のストーリーについて触れたとき、こう語った。
「私は史詩作品を、そして大陸と台湾にまたがる心のドラマを撮りたいと
ずっと思っていました。
太平輪には感動的な話がたくさんあります。
「赤壁」撮影のときに、たまたま王蕙玲（ワン・フイリン）に会ったら、
この映画の構想を話してくれたのです。
第一稿を読んで夢中になってしまいました。
歴史的物語だけでなく、脚本中の人物も非常に生き生きとしていました。
この映画は〝変化の激しい時代ほど、愛の偉大さが明らかになる〟ということがテーマです。
時代背景の他、人々が愛を守り忠実であったことを語っています」

トップスター達との仕事については、こう語った。
「金城武、チャン・ツーイー、ソン・ヘギョ、ホアン・シャオミン、
トン・ダーウェイ、長澤まさみはいずれも非常に仕事熱心で謙虚です。
だから撮影中は大変順調で、楽しい仕事です」
ウー監督は、特にチャン・ツーイートソン・ヘギョの２人の女優の役について述べ、
１人は社会の下層階級、１人は恵まれた富豪の家の女性であり、
どちらもこの物語の中で真実の愛に目ざめる。
ツーイーは演技者としてのキャリアの中で、より大きな挑戦をしたいと願っている。
また、３年前に出演が決まっていたソン・ヘギョは、富家の女性の雰囲気が非常にある。
長澤まさみは爽やかで上品な役。
作中登場する女性達はみな、尊敬すべき勇気と愛への犠牲を見せる。

金城武については、これは断れないと引き受けてくれた、
船沈没の水のシーンが多いが、自ら演じ、スタントを使わなかったので、
大変感動したという。
この映画の中の彼の物語は非常に感動的で、恋愛あり、
さらには流ちょうな台湾語を披露する。
ホアン・シャオミンとトン・ダーウェイも突き抜ける演技を見せているそうだ。

７月に正式に撮影を開始した「太平輪」だが、撮影の舞台は北京、上海、
そして台湾が３番目の主要な舞台となる。
三実ジョン・ウー率いる出演者達が台湾に到着、ロケを行っている。
陽明山に立てられた日本式の古い家屋は作中の重要な舞台の１つだ。
台湾で歴史的なことが起きるだけでなく、
現実にもジョン・ウーは昔、台湾で仕事をしていた時期があるのだ。
当時「男たちの挽歌」は西門町で撮影されている。
その場所はこれほど時間が経っても決して忘れることはないと語っている。
南部での撮影では墾丁の住民たちの熱烈な支持を受け、
家に帰ってきたようだと思わせたほどだったという。

以前台湾で撮影をしたことのある監督は、
台湾の風物に対し好感と深い印象を抱いている。
その上、妻は台湾人。たとえ長年ハリウッドと中国で映画を撮っていても、
いつか機会があったら、台湾に戻って撮影をしたいと強く願い続けていた。
そして「太平輪」という、この戦争パニック大作で監督の長年の夢を実現し、
監督は大きな喜びと感動を語った。
現在撮影隊は既に２週間の撮影を台湾で行ったが、山の天気が変わりやすく、
強い寒気にもぶつかった。
しかしマスコミが強い関心を持っている撮影の進行状況については、
最初のスケジュール通り進めており、かなり順調だという。
今のところ、年内に台湾での撮影部分を終わらせることができるだろうという。

金城武と長澤まさみのスチール公開される
陽明山のススキの原がラブストーリー誕生の地に

今日の記者会見の席上、はじめてスチールと撮影現場の写真が公に公開された。
いずれも陽明山での写真で、山上のススキはこの映画の大変重要な要素の１つである。
果てしなくうねるススキの中こそ、多くのラブストーリーが誕生する舞台なのだ。
金城武と長澤まさみの劇中の姿も一緒に初めて公開された。
写真の中の学生服姿の金城武は若く、愁いに満ちて見える。長澤まさみは穏やかで清純だ。
空もススキは果てしなく広が留中を、台湾の男である厳澤坤（金城武）が
日本の娘志村雅子（長澤まさみ）の手を引いて歩いている。
あたかも世界には彼ら２人しか残っていないかのようだ。

雅子は厳澤坤を見つめ、その目はどこへ連れていかれようとしているのか、
ある疑問が見えるが、それよりもこの男への信頼のほうが強い。
厳澤坤の眉間にはひとすじの愁いが見えるが、表情は落ち着いている。
日本統治時代の台湾であっても、台湾の青年と日本の娘の恋には
やはり多くの障害と先の見えなさがあった。
果てしない秋草の中、２人の愛の将来はいったいどこにあるのだろうか？

別の１枚のスチールで、長澤まさみは白いワンピースを着て
長髪が肩にかかり、清純さが心を打つ。
彼女は自分のピアノ部屋で、部屋にある何枚かの〝ススキ〟の絵を見ている。

ジョン・ウー監督はわざわざ台湾の陽明山をロケ地に選んだ。
めざすところは、白い花をつけたススキであり、遥か向こうには大海が広がる。
ここにいると、まるで時が流れ、歴史、愛、１人１人の物語が
目の前をかすめていくような感覚にとらわれる。
監督はこのとき、そこに立って何を考えているのだろう？
長い間に撮ってきた映画のことだろうか？
それともこれから語ろうと思っている物語だろうか？
あるいはまた作中の主人公達の境遇に心打たれているのだろうか？
孤独にそこにたたずむウー監督は、病魔との闘いの後、
命についてもいろいろと考えるようになった。
彼が向き直って私たちの中にやってきたとき、
きっと素晴らしい感動的な物語を携えてくるに違いない！

また別の写真では、カメラマンの趙非（右）と元気いっぱい論を闘わせている。
趙非は台湾で最も有名な映画撮影技師の１人で、
第五世代の監督、チャン・イーモウ、チャン・ウェン、フォン・シャオガン、
チェン・カイコー、田壮壮らと仕事をしたこともある。
今回はジョン・ウーとの初めての仕事でもある。
（新華娯楽　2013.12.24）

●ＥＴtodayの記事　　　22:50

以後、前の記事とほとんど同じ記述の部分は略します。

（前略）ジョン・ウーは23日、台湾のマスコミとの会見を持ち、撮影のエピソードを語った。
そして、少なからぬ出演者が今までにない演技を見せたが、
中でも金城武は初めての台湾語での演技で、
香港出身のジョン・ウーは、
「彼がたとえ現場で私を罵っていても、私は全然わからないんだよ」と冗談を言う。

記者会の席で初めて金城武と長澤まさみの劇中写真が公開された。
日本の学生服姿の金城武は、若く憂いを持っているように見える。
長澤まさみについては、監督は「さわやかで清純」と形容した。
金城武は日本統治時代の台湾の学生を演じるので、
作中のせりふは全て台湾語を話す。
ジョン・ウーは「彼は台湾語を話すのが好きなので、とてものびのびやっているし、
私もとても助けられている」と笑った。

また、韓国の女優ソン・ヘギョが富豪の令嬢役であることも明らかにした。
「セリフは『一代宗師』よりは絶対多いよ！」
が、ソン・ヘギョの中国語はどうかという質問に、ジョン・ウーは３秒考えた後答えた。
「うん……とても進歩したよ！」
チャン・ツーイーついては、この作品の脚本を読み、
自ら積極的にやりたいと、出演のチャンスを希望してきたという。
映画では下層の女性を演じるが、過去によく演じてきたいい家の女性とは非常に違っている。

「太平輪」は、ジョン・ウーにとって初めての戦争パニック映画である。
「戦争」と「災害」はこの映画の一番のセールスポイントであり、見どころであるが、
この映画の本質はやはりロマンティックな恋愛映画であり、
「政治とは無関係、人間とその心にのみ関わりがある」と、ジョン・ウーは言う。（後略）
（ＥＴtoday 2013.12.24）

　　　BBS　　ネタバレDiary　　　0:50

前の記事｜あさかぜ｜MAIL