* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2011年06月09日(木) | レミ・マルタンのクイズ●パナソニックCM（中国時報）●上海国際映画祭（追記）●金城武がおかずにありつけなかった頃 |
ブランディーのレミ・マルタンの微博の懸賞クイズに金城武の顔が。
カンヌ限定バージョンのラベルにあしらったフィルムの図柄にはめ込んだ
映画スターは誰か、というものです。
ただ、武１人ではなく、１人ずつ順にアップしていて、武は５番目。
なので、すわ、新ＣＭか？？？ ということにはならないようなので、ちと残念。
微博 人頭馬VSOP中国
●パナソニックCM（中国時報） 12:50
明日、解禁の台湾パナソニックＣＭ。
関連記事が中国時報に。
アイドルスターの金城武は、先に飲料のＣＭを撮影しているが、
オーストラリアの塩原で果汁を飲み、
カメラは尻の部分からずっと前に回り込んでその下半身を映し出し、
You Tubeでのアクセス数はあっというまに10万を超えた。
液晶テレビメーカーが彼のその無敵の魅力を見込んで、10秒の予告ＣＭを流している。
その、車に飛び乗る画面は、彼がセダンの屋根で跳躍するきりっとした後ろ姿だけを見せ、
見る者の興味をかき立てて止まない。
男前の高以翔もカミソリのＣＭで、同じくミステリアス路線をとっているが、
いかんせん、効果は同じではなく、しかも人違いをされている。
撮影時、ワイヤーは使わず
ＣＭでは、金城武が車の上で跳躍する鮮やかな姿を強調しており、
ファンは何遍見ても飽きることがない。
彼は撮影時にワイヤーは使っていない、
というのは、専門のスタントマンが吹き替えをしているからだ。
しかし、金城武がそのハンサムな顔を見せる部分だけで、
所属事務所はものものしく、保険会社２、３社で1億を超える保険をかけた。
彼は映画の時はよく質問をし、脚本を細部まで精査するが、
ＣＭの場合は会社に全権を委ねているという。
事務所は、「彼はあまり意見を言いません、会社としてはＣＭの質感を大事にして、
わざわざ彼に派手なことやコメディまがいのことはやらせません」
台本は時間をかけて検討された上、
国際的なクルーがマレーシアまで行って数日間のロケを行なった。
事務所はその仕上がりに非常に満足している。
正式バージョンは10日、初放映となる。
高以翔、かみそりのＣＭを
�犹蛎曳廼眈詆隲瓩噺討个譴觜皸穂峠弍蕕離�ミソリのＣＭも、
やはりミステリアスな味付けを売り物にしている。
姿は見せず、ハンサムな男のあごだけをわずかに見せて、
誰がイメージキャラクターは誰なのか、推測させるものだが、
なんと、大陸の視聴者に金城武と誤解されてしまった。
金城武はヒゲを剃りたがらず、それがセクシーさと成熟感を強めており、
クライアントは彼のその味わいを気に入っている。
ヒゲを剃ればぐっと若い感じになり、それぞれに風格がある。
（中国時報 2011.6.9）
●上海国際映画祭 15:45
11日から上海国際映画祭が開幕しますが、近年、映画祭での新作発表会やパーティーなど、
宣伝のためのイベントが多くなり、映画祭の映画自体への関心が相対的に低くなる状況を招いている、
と憂える記事の中に、９日、「武侠」の「新聞発表会」（記者会見？）があるとあります。
監督や出演者が来るとはありませんが、何らかの新しい情報がもしかしたら少しはある？ かも。
南方都市報
●追記 21:30
ピーター・チャン監督とドニー・イェンさんが出席でしたね。
●金城武がおかずにありつけなかった頃 23:20
赤壁戦記さんが紹介してくださっていたYou Tubeの動画が面白かったので。
これです。
「武侠」チームのお誕生日メッセージで最初の方で割に長く話していた女の人の内容がこれでわかります。
ナレーションは正確に聞きとれないので、こんな意味という程度で添え、
字幕のあるところを訳してみます。
（パナソニックのティーザー）
武の声 「君は超えることができるか？」
（ナレーション）そうつぶやくや、ひらりと車を飛び越える金城武だが、
実は彼も吹き替えを使う。
大陸の俳優 徐越（上海の若い俳優さんだそうです）
「彼がぼくを初めて見たときは、こんな感じ（と、体を傾けて見つめ、固まる様子をまねる）」
（ナレーション）濃い眉、鼻、口、目にいたるまでよく似ていて、
金城武の目の下のふくらみがないぐらい。
字幕 相似度96％<
字幕 目の下のふくらみは年齢の象徴……
「ぼくが彼を初めて見たときの感じは（と、上を向き驚いた仕草）」
字幕 驚き!!!
（ナレーション）金城武は、おどけた、変な顔つきをしたりする。
映画の中で、ペンをなめて字を書くが、後で必死に舌をふいている。
ピーター・チャンとは３度仕事をしているが、
最初の「如果・愛」のときは、スタッフはまだこの台湾の大帥哥をよく知らなかった。
「如果・愛」のときのスタッフ
「彼に料理をあげなかったんですよ。折詰弁当を渡してました。
彼も何も言わなかったし。
あのとき、『如果・愛』の出演者はすごく数が多かったし、彼も全然なにも言わなかったから。
後になって、彼がやってきて、言ったんですよ、『わあ！ すごく美味しそうな五香肉（肉のスパイス煮）だ！』
大きな容器に入って置いてあったの。で、『なんで、ぼくは今までありつけなかったんだろう』って。
おやおや〜って、みんな笑っちゃって。これからはあげますよと言いました」
字幕 俺をバカにする奴は、たたっ切るぞ……
「字幕」とあるところは、おふざけの文章です。
BBS 
ネタバレDiary 7:50
| 2011年06月08日(水) | 惠英紅＆姜武●電影報道の動画もう１つ |
昨日、赤壁戦記さんが見られない、と書いていた電影報道の動画が新浪に。
別の２人の登場人物ですが、惠さん、こわい……
記事はあとで。
怖いものの後には、最新のビオテルムの画像を使って新しいデザイン？ で
ちょっと癒されたい。
これはDolphinさんが教えてくれた電影報道の動画のもう１つ。
これも内容は後で
電影報道の文章部分。
動画の一部分の内容を表わしています。 (23:50)
初め、ピーター・チャンは日本の俳優、北野武を、金城武の役として思いついた。
ピーターの思いの中ではこの刑事は、クールで目つき鋭く、内面を表に出さない。
この役は、観客の注意をしっかりとつかみ、
少しずつ、複雑な事件の内容に観客を惹き入れて行くものでなければならない。
金城武の方は、「赤壁」で諸葛亮を演じたが、
そのずば抜けた容姿は、役を豊かにする方向に働かないだけでなく、
少なからぬ観客を映画の世界から引き戻してしまう。
最終的に金城武の起用を決めたものの、ピーター・チャンは依然、手を焼いていた。
金城武の男前のイメージが、役自体の気質を覆い隠してしまわないよう、
金城武は監督と一緒にいろいろな方法を考えた。
北野武は、ジミー・ウォングの教主役の候補だったという日本語の文章を読んだ気がするけど。
最初はチョウ・ユンファを考えて、でも頼めなくて（これは中国語記事で読んだ）、
次に北野武も考えた、みたいだったと思います。
ピーターさんがこういう経緯で武をキャスティングするとは考えにくいですね。
それに諸葛亮についての記述も、え〜〜〜！ です。
せっかく映像使ってくれても、この内容じゃあね。
（確かに顔や姿に見とれて、注意力がそちらにばかり行きすぎるのは認めます）
これに関連する内容で、こんな記事の一節がありました。
立ち居振る舞いが真に迫っていなければならないということの他に、
金城武は今回、外形上も一種、昔の名探偵の感覚が必要だったので、
監督のピーター・チャンが必要なのは、かっこいい金城武ではなく、変な感じだった。
「彼にはもっとだらしなく、もっと変な感じになってもらいたい。
北野武の論理のない行動とチャウ・シンチーの論理のない発問の両方がほしい」
それを聞いて金城武は、監督に向かい、ユーモラスにこう言った。
「それなら、なぜ、ぼくを使うの？」
（騰訊娯楽 2011.6.3）
もっともな問いですわね。
その答えが映画の中にあると信じ、見届けに行きたいと思います。
それと、前に、武が撮影開始１週間で、「監督のほしいのはソン・ガンホだ」と言ったとの記事をご紹介しましたが、
その後の別記事では、武の「監督のほしいのは金城武じゃないんですね」との言葉に、
監督が、「そう、ほしいのはソン・ガンホだ」と言ったとなっていたし、
カンヌの記者会見のときにも、武が「監督は他に、韓国の人の名もあげていた」と言っていたので、
後者がどうも本当のようです。
もう１本の動画の内容は、眠気に負けて後日。
BBS ネタバレDiary 7:00
| 2011年06月05日(日) | 天健娯楽の記事（徐百九） |
ちょっと遅くなりましたが、最初に出た、徐百九記事です。
これが一番まとまっているかな。
ピーター・チャン監督、ドニー・イェン、金城武、タン・ウェイ、
ジミー・ウォング、恵英紅、李小冉出演のアクション大作「武侠」は、７月4日、全国公開される。
タン・ウェイの“絶望の主婦”役姿公開に続き、
“四川のコナン”金城武の姿もついに明らかにされた。
劇中、彼は骨董物の麦わら帽子をかぶり、
一日中異常な精神状態で、話す言葉は四川方言、「検死」の悪夢の連続。
ピーター・チャンの“医学的武侠”の部分において、最も重要な味付けを担う役である。
第64回カンヌ映画祭、中国語映画唯一のノミネート作品として、
「武侠」は、星美影業有限公司、我們制作有限公司、鼎盛文化産業投資有限公司、
江蘇広電幸福藍海影視集団、それに雲南電影集団が共同で製作した。
骨董物の麦わら帽子は、いつも小型金庫と一緒
「金城武の衣装は１種類だけだが、頭のてっぺんから足の先までぜいたく品ばかりです」
と服装指導の呉里ロは打ち明ける。
金城武の衣装は、見かけは質素だが、上から下まで、外も中も、正真正銘の骨董品だ。
「眼鏡の他に我々が一番心を砕いたのは、あの帽子でした。
高価であるけでなく、もっと重要なのは、世界にあれ１つしかないということです。
だから我々は特別に小型金庫を用意して、
撮影期間中は、金城武が行くところ、必ず金庫がついていったものです」
“つば広で、光をよく通す”麦わら帽子を手に入れるため、
呉里ロは世界各地の骨董の帽子を見て回った。
「最終的にはアメリカで30数個注文しました。１つ四、五千元しました」
実は金城武が劇中で被っている帽子は、クランクイン前はまだ飛行機の中で、
間に合うかどうか心配していたのだと、呉里ロは言う。
「でも、うまい具合に、金城武が衣装を着て、眼鏡をかけ、
現場に行く準備をしているところに届いたんです」
“産婦人科医師”と自嘲
「かっこよくてはダメ、変な感じに」というのがピーター・チャンの、
金城武のスタイリングに対する基本的要求だった。
「一目見て、“敬遠したくなる変なおじさん”であるべきだ」
だが、金城武が衣装合わせの折、小さな眼鏡をかけ、小さな鞄を肩にかけると、
ピーター・チャンは笑って、�犇�産主義者�瓩澆燭い世噺世辰拭�
すると金城武はまじめくさって反論した。
「実は私は産婦人科の医師なのです」
大車輪で検死100回
開幕の大規模な「広場での検死」シーンの他に、
「現場検死」と「死体置き場での検死」など、全編で３つの“死体”とのシーンがある。
全部特殊素材で合成されたものであるとはいえ、
�狄形��瓩壁兵舛鯤歉擇垢襪砲蓮�必ず１日以内に撮影を済ませなければならない。
その結果、金城武はその日、３つの大がかりなシーンで合計100カット撮影せねばならず、
名実ともに�犖〇狢膕Ν瓩箸覆辰燭里任△襦�
翌日の撮影開始のときになっても、彼はまだ胸がどきどきしていた。
というのは、前夜、たびたび悪夢にみまわれたからである。
検死場面は、映画の中の重要度がきわめて高いので、
撮影班は慎重の上にも慎重を重ねて取り扱った。
「県の病院から外科の医師に特に依頼して、
事前に金城武に一対一で訓練をほどこしてもらいました。
開腹から見本採取まで、どの動作も本物らしくしました。
カメラのこちらで見ていて、彼はまるでドクター・ハウスだと何度も思いましたよ」
とピーター・チャンは言った。
金城武＝北野武＋チャウ・シンチー？
「武侠」がカンヌで上映されるや、金城武の四川語が
全マスコミの焦点となってしまったかのようだ。
だが、実はクランクインしたときには、ピーター・チャンは
金城武の役に方言を話させることにはしていなかったのだ。
「実は金城武は、クランクイン以後、ずっと自分の感覚をつかめないでいました。
ずっと脚本を疑い、役を疑い、自分自身をも疑っていましたね。
私は外形を変えることで、彼に少し安心感を与えてやりたいと思ったんです。
例えば髭は剃るなとか、少しだらしない感じにとか、少し変にとか。
ある日、金城武が私に言ったんですーーあなたが欲しいのは金城武じゃない。
私は答えました。『そう、ぼくが欲しいのは北野武だ』
実は私が欲しいのは、ただの北野武ではなく、北野武＋チャウ・シンチーだったんです。
北野武は論理的行動をしないし、チャウ・シンチーは論理的質問をしない」
それでもなお、とピーター・チャンは言った。
徐百九という役に質的変化は生まれてこなかった、
ある日、金城武の方から、ピーター・チャンに
「四川語を試したらいけませんか？」と言い出すまでは。
様々な“四川語”に混乱
「決断すると、その日に始めました。
でも、まだ準備ができていなかったので、笑われることばかりでした。
後に、現場にいた四川の人に頼んで、一言しゃべってもらうと、
ぼくがそれに習ってしゃべるというように、２日間、こういうぼんやりしたやり方を続けました。
３日目に、成都から旅行ガイドの人に来て、先生になってもらいました。
ところが、前に教えてもらったスタッフの人とガイドさんの発音が違うんですよ。
混乱してしまい、いったい、誰をお手本にしたらいいんだと」
と金城武は笑った。
「撮影中、四川出身のスタッフの人たちはとても熱心に教えてくれたけれど、
問題は、みんな発音が違うんです。
だから、ぼくの四川語はミックス版です」
ピーター・チャンは言う。
「たとえ金城武の四川方言が、最初はみんなに笑われるものだったとしても、
彼は非常な努力を重ね、習い、練習し、話していました。
毎日撮影が終わると、彼は翌々日の脚本を取り寄せ、
早めに先生に台詞を録音してもらい、MP3に落として、何度も聴いていたんです。
この頃の彼の仕事量は何倍にもなっていたけれど、
彼は決して撮影を遅らせ支障を起こさせることはありませんでした。
もっと重要なことは、彼の発音が刺激になって、大勢のエキストラも方言でしゃべり始め、
そのことで、この映画が俄然生き生きとしたものになったことです」
（天健娯楽 2011.6.2)
BBS ネタバレDiary 11:00
| 2011年06月04日(土) | 「武侠」制作日誌●新ＣＭ（Panasonic） |
●「武侠」撮影日誌
我們制作の中国版ツイッター（微博）で始まったらしい、撮影日記(?)。
書いているのは誰だろう？
８月22日15:00、金城武衣装合わせ。私の記憶に間違いがなければ、
この日は、衣装班の女の子たちが一番揃っていた日だ。
みんな色めいて浮き浮きしていた。残念ながら私は当日遅れて行ったので、
金城さんの着替えの様子は全然見られなかった。
覚えているのは、部屋に入ったら、ピーター・チャンが何枚か紙を持つとすぐ、呉里璐に
「本当は、徐百九はバカ者なんだよ、ごろつきっぽい感じの、ごろつき刑事なんだ」と言ってたことだ。001
金城武の衣装合わせは３時間ほどだった。扮装をして長い上着を着こんだら、
ピーター・チャンが失笑して、金城サンの後ろに行き、弱々しく
「ちっとも刑事らしくない、明らかに共産主義者だよ」と言う。
このとき、金城武が椅子から立ち上がり、メガネにちょっと手をあてて、落ち着いて言った。
「実は私は産婦人科の医師なのだよ」002
８月23日、クランクイン。空を撮るため、ピーター・チャンと一緒に雲が晴れるのを待った。
前日、金城武のあの麦わら帽が6000元以上だと聞いて（アメリカからの速達便代を含まないで）、
そこまでやる価値はないのではないかとずっと思っていたので、思い切って尋ねてみた。
（前回の映画で）4300万かけて香港の街を作ったのは理解できる、
でも今回麦わら帽子１つが6000元というのは、あまりに贅沢なんじゃないだろうか、
お金があるだけ使っていいのかと思。
ピーター・チャンは言った。金は稼いで作るもので、節約して出てくるものじゃないよ。003
●新ＣＭ！ 11:15
レインボーママさんからGood Newsのおすそわけです〜♪
台湾パナソニックのイメージキャラクターになったようで、
検索したら、素敵なページが出てきました。
誰來挑戦金城武
これも、ＣＭ開始日を予告してもりあげるやり方ですね。
新作があるせいでしょうか、再び怒涛の（日本でなくても）露出の日々到来？！
BBS ネタバレDiary 3:20
| 2011年06月03日(金) | 徐百九＠金城武●台湾公開は７月２２日●百九メイキング●楚天都市報（ミューズについて） |
タン・ウェイの写真＆エピソードに続き、いよいよ百九＠武の番です。
昨日の天健娯楽に続き、各紙続々、少しずつ違う記事が出ています。
まずは１枚だけ。
ネタバレもそんなになさそうで、こういうのは読むのが楽しい♪
●台湾公開日 12:20
みなみなさま、お知らせありがとうございました！
台湾はどうやら22日で決まりのようです。
８月５日で予定していた人も上映はまず確実に続いているでしょうね。
旅行予約も少しゆとりがあるし。
Yahoo奇摩電影
今日新聞網（nownews）はこれかな？
●百九メイキング
今日は嬉しいことばかりで、ニュースも読むだけで訳せないうちに、
メイキングもアップされました〜！！
３分40秒と、時間もたっぷり。百九さんだらけ。(^^)
どんなティーザーより、見に行く気起こります。
どんどん楽しみになりました。
→ 《武侠》金城武四川柯南花絮
追記 21:40
何と言っても、メイキングが素敵なので、やっぱりこれから先になってしまいます。
ちょっと自信のないところ（ごまかしてるところ）もあるけれど、大意ということで。
ピーター・チャン 彼にオファーをしたときは、実は彼も役が自分に合っているのか聞いてきました。
これは、本当は典型的な金城武の役ではありません。全然彼とは似ていない。
なぜなら、この役自体、いい男が演じる役ではないからです。
北野武がやる方が合っている。
私は彼が絶えず私と、私の脚本に挑戦してくるのが好きなんです。
絶えず私にたくさんの疑問をぶつけてくるのも好きです。
ピーター もうやらなくていい。これ以上何をやるの。
武 もう少し大げさにした方がいいですか？
ピーター いや、今のでＯＫだ。
武 でも、もしこうやったら、コメディっぽくなりすぎないですか？
ピーター 彼の長所は、絶えず質問をしてくることです。
私たちを刺激して、たくさんの質問に答えさせてくれることですね。
彼の欠点は、ときどき、自分の論理に入り込んでしまうことです。
そうなったら、引き返せないんですよ。
武 実は、監督のどの映画でも、ぼくはこう考えるんですよ（笑）。
心に湧いてくる疑問というのは、監督は一体どんなものを撮りたいのか知りたい、ということ。
ピーター この役は演じるのが難しい。
とてもひねくれた人間の役で、たわけ者と言ってもいいですね、しょっちゅう……
つまり、いつも真相を追い求めている警察官です。手段を選ばずね。
そこである日、彼が突然私に聞きました、方言を試してみたらどうでしょうかと。
武 （子役に）「これはお父さんが植えてくれたの？」
子役 なんでそんなふうにしゃべるの？
武 「子どもの頃から悪人になろうと思っている悪人なんている？」
言ってごらん。
子役 うーん。（周りから、言ってごらん、の声がかかる）
何話してるのかわからないんだもの。
武 ぼくも自分が何言ってるんだかわからないんだよ（笑）。
ピーター 結局、四川語だということで、スタッフにいた四川の人間に頼んで、
その人について台詞を覚えることになったんです。
スタッフ 「（四川語で）君たちは劉金喜を知っているのか？」
武 「劉金喜を知っているのか」
武 （子役に）「何がそんなに問題なんだ？」
子役 「何がそんなに問題なんだ」
武 君に悪口言ってるんだよ。
「バカがいっぱい問題抱えてる（笑）」（何、とバカの音が同じ）
武 「大人（たいじん）！」
武 「彼らは奴の罪証をつかんで、留置したんです。
ところが奴は武術がすごくて、３日目に逃亡してしまったんですよ！」
ピーター もし、君が四川語を話さなかったら、
絶対あんなにいい反響はなかったよ。
武 「言ってごらん」 せわしない？
ピーター そうだな。
武 「言ってごらん」（笑）
武 違う言葉を話すときは、表情も少し変わってきますね。
多分、地方ごとに音が違うんでしょうね。高低が違うと、気持ちもちょっと変わってくる。
ピーター 結局、彼が四川語を話し始めると、金城武が北野武に変わってしまったと感じられる。
あるいは、私が彼に以前言った、チャウ・シンチーになってしまうんですよ。
スタッフ （死体をいじりながら）オー、ベイビー（笑）。
武 （橋を渡る途中で）すごく怖いよ。（笑い声聞こえる）先に夕飯にしようよ。
（武、橋を走って渡り終え、すべって転ぶ）
武 行っていい？ （笑い声）
（走るシーン続く）
●楚天都市報（ミューズについて） 23:50
このメイキングの内容と関連ある記事を一緒に。
このニュースサイトは、音声で読み上げてもくれるので、お勉強にはすごくうれしい。
映画界では、わずかな動きが全体に影響を及ぼす。
「建党偉業」と「トランスフォーマー３」の２本の大作映画のスケジュールが確定した後、
同時期公開予定の中国語新作映画は、ただちに公開日の�狢膂榮悪瓩鮃圓覆辰拭�
その内、ピーター・チャン監督、ドニー・イェン、金城武、タン・ウェイら主演の
アクション大作「武侠」などは、７月４日に繰り上げたのである。
対戦を目前に思わぬ事態が生じても、ピーター・チャンは依然として落ち着いたものだ。
昨日、マスコミの取材を受け、前門の虎、後門の狼のスケジュールに
少しもプレッシャーを感じていないばかりか、
お気に入りの金城武を�爐�らかって�瓠崟鎖戚未任離潺紂璽此廚任△襪噺�然と呼んだりするのだ。
偏愛の理由は？ 男前は��10万のなぜ��
ピーター・チャンは７年間にたった３本の映画、「如果・愛（ウィンター・ソング）」
「投名状（ウォーロード）」「武侠」しか撮っていないにもかかわらず、
主演男優は、例外なく金城武を起用している。
金城武がハンサムなのは確かであるが、しかし、�狢召料瓦討稜侏イ鮗里討覘瓩曚匹覆里�？
「カンヌでも、外国のマスコミからそのことについて聞かれたが、いつもこう答えた。
金城武はぼくの精神面でのミューズだとね」
ピーター・チャンはお気に入りへの評価を隠さない。
「彼は本分にとどまる俳優じゃない。
こんなに何度も一緒に仕事をしたのに、顔を合わせるたびにぼくに質問してくるんだ
――どうしてこの映画を撮ろうと思うんですか？
どうしてぼくをキャスティングするんですか？
どうして他の人じゃないんですか？
彼は基本的には��10万のなぜ��（中国の子供向け百科全書のタイトル）なんだよ」
��10万のなぜ�瓩�いれば、おのずから�狷�の働くおじいさん��（子ども向け科学読み物のタイトル）がいる。
それがピーター・チャンだ。
「ぼくは彼のそういう難題が好きなんだ。脚本家とぼくを刺激し、
映画をもっと豊かに、もっと多くの角度を持つものにしてくれる」
また、彼が明かしたところによれば、「武侠」で金城武が演じる徐百九は、
初めはストーリーに奉仕する、仲介的な役だったが、
金城武が質問ばかりしてくるもので、刺激されて考え、脚本を改め、
「武侠」を最終的に２人ヒーロー映画に変えてしまったのだということだ。
ドニー・イェンと金城武で、物語の半分ずつ占めることになったのである。
役の評価 四川版コナンか、国産Dr.HOUSEか
「かっこよくしないで、風変わりな感じに」というのが、
ピーター・チャンの金城武のスタイリングに対する基本的要求である。
「一目見て、�狄佑坊姫鵑気譴詈僂覆�じさん�瓩任△襪茲Δ法�
事実は、金城武は作中の衣装は１種類だけだが、ピーター・チャンは�狢膸矯皚瓩靴董�
頭のてっぺんから足の先まで骨董品を使い、麦わら帽子などは１つで5000元もかかっているのだ。
だが、金城武は試着時に、メガネをかけ、鞄を掛けると、自分をこんなふうに品定めした。
「実はぼくは産婦人科の医者だ」
金城武が演じるのは、�爛灰淵鶚疉�の名探偵である。
ドニー・イェンふんする劉金喜が村で人を殺してしまう事件を起こす。
県の役人は既に解決済みとした事件だったのだが、
金城武ふんする徐百九はどうしてもと現場に赴き、
検死を繰り返して、結局、連続殺人事件を誘発することになってしまう。
金城武は劇中、検死場面を100カット以上撮らなくてはならなかったと、ピーター・チャンは明かした。
この検死官をリアルにするために、撮影班は病院から外科の医者を招き、
金城武の訓練にあたってもらった。
「開腹から見本の採り方まで、全て姿勢を本物らしいものにした。
カメラのこちらで見ていると、何度も彼がアメリカドラマのドクター・ハウスに見えたものだよ」
映画に出てくる死体はどれも特殊素材で合成したものだが、
�狄形�さ�瓩鯤櫃弔燭瓩法■影�以内に撮影してしまわねばならない。
「100以上のカットを撮ったよ。金城武はその夜、帰ってから悪夢にうなされたそうだ」
（楚天都市報 2011.6.3）
でも、やっぱり、かっこいいけど……
BBS ネタバレDiary 7:20
| 2011年06月02日(木) | 「武侠」公開日変更・続報 |
「武侠」大陸公開１か月前倒しは確定のようで、
以下、今日出た記事です。
しかし、やってくれますね。中華圏のスケジュールがなかなか決らないのは、
重々承知でしたが、１か月早まったら、来月ではないですか。
最近、映画「武侠」の発行元が、一連のタン・ウェイのスチールを公開した。
初めての母親役だが、�牴罎�子�瓩班廚離疋法次ΕぅД鵑噺�かい合うタン・ウェイからは
母性愛が十分感じられる。
スケジュール変更の前例
・2010年、国慶節に公開予定であった「譲子弾飛」が正月シーズンに変更、
その結果、12月18日公開予定の「趙氏孤児」が12月4日に早め、
「大笑江湖」とかちあってしまった。
・2008年正月シーズンに、12月12日公開予定の「梅蘭芳」が１２月5日に前倒ししたことから、
「葉問」と「赤壁（下）」が次々とスケジュールを変更。
昨日、「武侠」出資会社の星美集団社長、覃宏が、
８月３日公開予定であったこの作品を７月４日公開に早めると発表。
「トランスフォーマー３」とぶつかるのを避けたという説に対してはこれを否認し、
「『建党偉業』と『トランスフォーマー３』の間にはかなり空いているので、
『武侠』がその期間に公開をして３つのピークを作ることは、
観客にとっても映画館にとっても良いことだ。
決して『トランスファーマー３』』を避けたわけではない」と語った。（中略）
スケジュール変更は映画館にも観客にも利益が
現地時間５月14日早朝、ドニー・イェン、金城武、タン・ウェイ主演、
ピーター・チャン監督の新作映画「武侠」が、
カンヌ映画祭でワールド・プレミアを行ない、製作者の覃宏は、８月３日公開と発表した。
昨日、覃宏は、８月３日に決めたのは、韓国や東南アジアなどの国々と
歩調を合わせるためだったと語った。
「これらの地域は７月はハリウッド大作が多いので、８月の方がいい。
しかし、最終的に内地の市場こそ重要中の重要であり、
内地には７月４日が最もふさわしいと認識した。
アジアのその他の地域も次々と調整中であり、香港は内地よりも早まる可能性がある」
「武侠」のスケジュール調整について、ある業界人は、
７月21日公開の「トランスフォーマー３」と、
２週間後に公開の「ハリー・ポッター７下」を避けたのだと話しているが、
これに対し、覃宏は、
「調整は総合的判断で、１つには、『建党偉業』（６月15日公開）と
『トランスフォーマー３』の間に１カ月時間があり、
ここに１本も映画がないのは、映画館にとっても観客にとってもいいことではない。
『武侠』が調整すれば、映画館の上映スケジュールに３つのピークが来ることになるので、
観客の選択にも便利だ」と述べている。（中略）
専門家の見解
「建党〜」と「トランス〜」の間に空きがある
「武侠」の公開日前倒しについて、配給事業に従事する韓氏は、
星美のこの措置は賢明だとする。
「どのみち、市場が２本の大作を同時期に受け入れるのは難しい。
７月４日の19日前に『建党偉業』、17日後に『トランスフォーマー３』なら、ゆとりがある。
宣伝と配給をうまくやれれば、３億の興行成績をあげることに問題はないだろう」
（新京報 2011.6.2）
台湾方面の状況を調べて下さった方の話では、今のところ、スケジュール変更の動きは表面的にはなし。
別の映画会社の人も、１か月前には決らない、早すぎる、とのことです（涙）。
上の記事によれば、調整をしているらしいですし、プレミアを行なうなら、大陸と近い時期にしなければ、
出演者達のスケジュールを押さえられない。
しかも１か月後では、当然海賊版が出て、興行に大きな影響を与えますから、
近い時期への移動が妥当な推測だと思うんですがね。
７月なら、１か月前予約でもまだなんとか大丈夫でしょう。
今回も、いち早く見たい組には気のもめる事態になりました。例外ではありませんでしたね……
揚子晩報の記事
「建党偉業」と成文化されていない�犢饂艮撚菠欷邨邊岫瓩里燭瓩法�
外国映画「トランスフォーマー３」は公開を７月末に延期し、
７月初めのサマーシーズン前半に突如空白が生じてしまった。
頭の切れる映画配給会社が、すぐにこのチャンスをものにした。
ピーター・チャン監督によるカンフー大作「武侠」である。
この作品は８月３日公開と決まっていたが、
昨日、スケジュールを前倒しするとのニュースが入った。
昨日、製作会社、星美集団社長の覃宏が、「武侠」はまるまる１カ月
予定を早め、７月４日の公開になることを確言したのである。
この、前倒しは�爐笋爐鬚┐兇襪發劉瓩如�
「トランスフォーマー３」が７月末に公開を延ばしたために、
「武侠」の８月３日予定とぶつかることになったのだという。
「武侠」の公開をさらに遅らせると、
今度は「ハリー・ポッター」などの大作とかちあうことになるので、
思い切って１カ月早めることにしたもの。
「トランスフォーマー３」と、ちょうどスケジュールを入れ替えたに等しい形になった。
このようになったことで、たとえ「建党偉業」「雪花秘扇」
「肩上蝶」などの作品とは競合するとしても、
「武侠」の陣容と集客力によれば、サマーシーズン前半のトップは
かちとれるに違いないと、配給側は考えている。
（揚子晩報 2011.6.2）
信息時報はこう書いています。
（前略）実は、「武侠」のスケジュール繰り上げは早くから推測の手掛かりはあった。
映画の宣伝は５月中旬には北京、上海、広州などの興行的に重要な都市で、
天地を覆い隠すほどの看板攻勢が始まっていたのだ。
６月中旬からは、第二弾が国内の10大�猊偲津垰圻瓩濃呂泙襦�（中略）
これまでに明らかになった６月公開映画一覧を見ると、
「建党偉業」が一大主力軍であり、「雪花与秘扇」がその次に位置する。
6月ひと月の間の新作は多いとはいえ、ほとんどは�猝詰�やり徴集された兵�瓩世噺世┐襦�
今回、「武侠」が７月初めに公開を早めたことは、多くの映画ファンにとっては喜びだろう。
覃宏も、公開スケジュールの決定はひとつの芸術であり、
今回の調整で、「建党偉業」「武侠」「トランスフォーマー３」が
�犹以�勝ち�瓩箸覆觚�果を期待したいと語っている。
このことから見れば、この３作品の公開時期はほぼ半月ごとであり、�爐澆鵑覆�喜ぶ�瓩世噺世┐茲Α�
映画チェーンの側から言っても、「武侠」の繰り上げは好ましいことだ。
青宮楊支配人は、こう語る。
「大作間の公開周期をずらすのは、映画館にとってはよいことだ。
映画館は大作のための上映回数と場所を増やすことができる。
「武侠」については、観客はピーター・チャン映画にずっと強い信頼感を持ってきた。
それに加え、金城武、ドニー・イェン、タン・ウェイら強力なスターキャストであるので、
公開時にはきっと大きなブームを巻き起こすに違いない」
（信息時報 2011.6.2）
BBS ネタバレDiary 13:00
| 2011年06月01日(水) | やはり東京にも！（シチズン）●シチズンホームページに●「武侠」公開早まる?! |
出勤間際に赤壁戦記さんから、報告！
渋谷駅山手線外回りホームに、と写真まで！
大きい、大きい。
きっと後でサイトにアップしてくださると思います。
→ アップされていますので、どうぞ（と私が言うのも変だけど） 「赤壁」戦記2007
きっと他にも何箇所かありますね。
遭遇接近された方は、リポートお願いします♪
（私は渋谷駅周りでも通勤可能。しかも外回りホーム使用♪♪）
●シチズンホームページに 13:30
期待していたとおり、公示されました。
「強い意志だけが、革新となる。」
「6月1日より交通広告、雑誌、WEB等を中心とした宣伝を展開します」とおっしゃってます〜
日本での映画公開予定もないなかで、このＣＭはファンにとっては本当の思いがけないプレゼントですね。
（他にワケがあるとなお良いけど）
何より、日本が「アジア」の中に入ったのがうれしいよ。
写真、撮りました(^^V
Click!
大きさの感じがわかるかな。線路の向こうに看板が並んでいます。
ゲストルームで、みなさん、次々に報告くださっています。ありがとうございます。
新宿アルタ近くの地下のみたいのもあるのねえ。
指をくわえて見ていた中国の怒涛のシチズン看板が、
突然日本に引っ越してきたみたいで、ちょっと不思議な感覚です。
●「武侠」公開早まる?! 10:40
お知らせあって、公開が１カ月早くなるらしいと。
ニュースを見てみると、確かにそう書いてある！
急いで詳しく読んでみます。
追記 とりあえず、網易娯楽の記事を。地下鉄広告の様子も写真があります。
時間がないので飛ばし、飛ばし。後で埋めます。
ピーター・チャン監督のカンフー大作「武侠」は、ドニー・イェン、金城武、タン・ウェイ等、
中国語映画界トップクラスのスターを揃えただけでなく、
唯一の中国語映画ノミネート作として、今年のカンヌ映画祭でワールドプレミアを行ない、
内外の高い評価を獲得している。
最近、「武侠」が�爛好吋献紂璽襪鯀瓩瓩覘瓩箸い�情報が流れた。
昨日、取材に対し、この作品の製作会社、星美集団社長の覃宏は、
公開を７月４日に繰り上げることを確認した。
覃宏は、こう語っている。
「『武侠』はカンヌプレミアで好評を得、海外のセールス状況も大変良く、
我々は大きな自信を与えられた。
この映画が一番重視しているのは、大陸の市場と国内の観客の反応だ。
そこで、他の出資会社と相談をし、１カ月、公開を繰り上げ、
カンヌの余勢を駆って、国内の観客に早く見てもらうことで一致した」
カンヌで「威風堂々」、鉄は熱いうちに打て
監督のピーター・チャンは、出演のドニー・イェン、金城武、タン・ウェイ、
ジミー・ウォング、惠英紅、李小冉らを伴い、
カンヌでワールド・プレミアを行なって、2300人の観衆か３分間に及ぶ拍手を送られた。
その後、「SCREEN」など、メインの映画雑誌も表紙に掲載して「武侠」に高い評価を与えた。
「TIMES」誌はこのように評している。
「同じ日にプレミア上映された、緩慢で重苦しい『パイレーツ・オブ・カリビアン４』と異なり、
ピーター・チャンのカンフー道徳映画『武侠』は、剛と柔が共存し、教科書のように精確な作品だった
――国を超えて惹きつける魅力も、味わい、深さ、質感をも創出した武侠映画である」
このたび、７月４日公開とし、�珀�唯武�瓮繊璽爐�カンヌの勢いをたばさんで、熱いうちに鉄を打とうとするのは、
海外の配給会社の要望と、中国全国の観衆の熱望とが、「武侠」製作側に大きな自信を与えたということだ。
５月の駅宣伝攻勢は�犒弉菘���
「武侠」は通常の映画のプロモーションと異なり、
５月中旬には上海、北京、広州、深圳などの地下鉄で広告を開始している。
北京の地下鉄には７連広告さえ登場、西単駅を�爛薀奪團鵐悪瓩靴討靴泙Δ覆鼻�
各種の�狎┐泙犬き畄疎屬隆波長鏡�である。
この一気にやるやり方は業界では初めてのことで、
「武侠」以前は、公開の２カ月以上前に看板広告を始めた映画は１つもない。
６月半ばからは、第二波を国内１０大�猊偲津垰圻瓩燃�始し、
その勢いは国内最大になるとのことだ。
国内版には�爐�楽しみ�瓩�
ピーター・チャンはインタビューの際、カンヌバージョンはかなり急いで作ったもので、
また、いくつかの部分については外国の観客の鑑賞の仕方の週間に合わせて、
調整を行なってあると語った。
これに対し、国内で公開するバージョンは、�爛妊�レクターズ・カット�瓩砲爐靴躑瓩�、
情感の表現が豊かになっている。
実は、カンヌから帰国後、ピーター・チャンとチームはずっとポスプロの修正に没頭していた。
国内版は10分長くなるかもしれない。
「お楽しみを潜ませておいたからね」と笑った。
どんなふうにかは、しばらく秘密である。
（網易娯楽 2011.6.1）
公開版はカンヌ版に手を入れ、10分ほど長くなるらしいです。
もう１つ、東方網がに確認したという記事を揚げていますが、これも後ほど。→東方網
あとは、台湾、香港がどうなるかですね。
●更新 23:50
東方網の記事です。
先日、８月３日公開と決定していた映画「武侠」のスケジュールに
調整があるかもしれないとの情報があり、
小紙が製作会社に確かめたところ、既に７月４日に前倒しすることが決まっているとわかった。
これまで決まっていた宣伝方法も、これに伴い一部変更がなされることになる。
カンヌ映画祭で熱烈な反応
世界配給に合わせ、公開を前倒し
公開日を繰り上げた主な理由は２点だ。
１つは、カンヌ映画祭で好評を博し、版権も売れ、
世界配給を行なう会社が、鉄は熱いうちに打て、で公開を早めることを希望したことだ。
２つめは、今年の国産映画保護月間は６月20日から７月30日までだが、
この時期の国産大作映画は６月15日公開の「建党偉業」１作のみ。
ハリウッド大作と派手に立ち回りするより、
むしろこの保護月間に「建党偉業」と共に国産映画を支え合う方がいい。
「武侠」は撮影開始の頃から、ピーター・チャン監督に加え、
主演がドニー・イェン、金城武、タン・ウェイの大キャストの顔ぶれであることで、注目を集めていた。
さらに、今年中国語映画として唯一カンヌ映画祭にノミネートされることになった。
カンヌでの上映後、多くの好意的評価が与えられ、世界市場での反響も大変良い。
特に、ピーター・チャンが�牴奮忰瓩鰺僂い読雍△魏鮗瓩垢襪箸い�視点が非常に新しさを印象付けた。
この作品はカンヌのノミネート前に、既にアメリカのワインスタイン映画会社が配給権を購入していたのである。
「武侠」はピーター・チャンにとっては、かなり速く仕事が進められた映画でもある。
去年の夏クランクインして、今、７月４日の公開日が決まるまで、１年足らず。
ピーター・チャンはかつて、自分は武侠という題材に非常な関心を持っているが、
ただ、自分は理性で考える傾向の大変強い人間であるので、ずっと矛盾の中にいたと語っていた。
映画は速く撮られたように見えるけれども、その前に長い時間をかけて準備をしていた。
だから、撮影に入った時は、もう練り上げられていたのだという。
「建党偉業」と共にサマーシーズンを支え合う
疑いなく、「武侠」は2011年における重点的大作映画の１つであるので、
多方面を考慮し、スケジュールの調整を行い、市場に対して、総合的な検討を進めた。
今年の上半期、映画市場の熱気は決して高くない。
春節の後は、２億超えの国産映画は出ていない。
５月末のサマーシーズンを控えた時期に入ってから、市場は熱気を帯び始め、
特に「カンフーパンダ２」「パイレーツ・オブ・カリビアン」等の何本かのハリウッド大作が
いずれも優れた興行成績を収めている。
６月公開の映画を見てみると、15日公開の「建党偉業」１本が図抜けている。
７月20日までは国産映画保護月間政策であるので、外国の大作はこの時期競争に参加できない。
「建党偉業」公開の20日後に、もう１本、「武侠」という重量感ある大作が公開されることは、
国産映画市場に強心剤の役目を果たす。
国産映画保護月間の興行成績をさらに輝かしいるものにするには、
この１カ月余りの期間に、このような大作が参入して市場を充実させることが、確実に必要なのである。
「武侠」のスケジュール変更にともない、
何本かの６月末や７月初めの公開を予定していた小資本の作品の中には、
スケジュールの微調整をして、この�狄燭飽夘�堂々�瓩隆�を掲げた武侠大作と
正面からぶつかることを避ける準備に入っているものがあるとのことだ。
BBS ネタバレDiary 8:00
| 2011年05月31日(火) | アジア制覇？！（CITIZEN）●追記 |
今、携帯にビッグニュースいただいた！
日本のシチズンの広告に出ているのを目撃した！ とツイッターにあるとのことで、
ありがとうございます、それっと、行ってみましたら、
大阪だそうで、やがて写真もアップしてくださるとのこと。
みんなドキドキです。
実は５時間前にツイッターを散歩していた時、
「さっき地下鉄の広告でCITIZENの金城武を発見。めっちゃ久しぶり〜」
というつぶやきを目にしてたのに、どうせ、あちら在住の人ね、と
スルーしてたんです。
今、見たら、大阪の人ではないの。
でも、ファンではないようで、それっきり。
今しがた、ファンのbeguelintsさんが、激写してくださいました。
感謝です。
真の意味で全アジアのキャラクターになったのね。
でかした、CITIZEN！
●追記 21:55
丸ノ内勤務、埼玉在住の方が、駅の大きい広告看板で金城武を見た……と呟いておられるが……
さらに……東京での目撃情報もう１件。中央線？
場所は特定できないけど、東京・大阪一斉の可能性あり……？
私の通勤路線に現われないかなあ……
BBS ネタバレDiary 20:30
| 2011年05月28日(土) | 二重の誤解●金城武不知迷倒多少女性 |
●二重の誤解
微博に見かけた広東の女の子の書いていたあるエピソード。
ご飯を食べてたら、テレビでリプトンの新しいＣＭが流れた……金城武のあれね……
カッコよすぎて、ご飯をかんでた口が途中で止まってしまった。
終わって「金城武はかっこいいわあ」と言ったら、母さんが
「ほんとに〜それに普通話がすごく上手。この韓国人はすごいわ」と言ったので、
私は口の中のご飯を噴き出すところだった。
母さん！！この人は中国人よ！名字が金ならみんな韓国人なの？
それに名字は金城！！金じゃない！！
笑い話ですね〜。
だから、カンヌでの単独インタビューで、「金城先生」と記者に呼びかけられて、
ありがとう、とお礼を言ってるんですよね。
で、あれだけ中国語できて、中国人社会で違和感無くて、
しかも台湾で芸能活動していたのは知られてるわけだから、
わざわざ調べなければ、日本人だと知らなくても無理ないのかも。
●金城武不知迷倒多少女性
土豆網にこれまでの芸能ニュースをうまくつなぎ合わせた15分の動画がありました。
「金城武は一体どれだけの女性を魅了してきたのか」と題して、
新しいのからさかのぼる感じで、彼の魅力と、結婚の噂などの話題が繰り返されます。
見たことのない雑誌のメイキング映像なんかもあるし、
ひとまとまりに色々な金城武が見られるのも、結構おいしい動画です。
BBS ネタバレDiary 22:40
| 2011年05月26日(木) | 「武侠」出資者・梅洪氏の話 |
久々の情報噴出に、寝不足の日々でした。が、それも終息。
ということで、「武侠」のプロデューサーの立場から語られている話が面白かったので、
これを２〜３回に分けて、カンヌは一段落と、しよう。
「武侠」の共同出資者、鼎盛文化産業投資公司社長の梅洪（メイ・ホン）は、
かつて広州電視台でディレクターをしていたことがあり、
「外来妹」などの連続テレビドラマを撮っている。
長年海外を渡り歩き、近年は文化産業への投資を行ない、
チャン・イーモウのイメージシリーズの他、承徳で文化産業圏を作り上げた。
映画への投資は、彼にとっては新鮮な仕事であるが、
いったんやるとなったら、対象は大物作品「武侠」なのだ。
国内の大事な記者発表会に出席しなければならなかったため、
梅洪は「武侠」のカンヌでのプレミア上映には間に合わなかった。
だが、その後、数日間訪れた中で、あちこち見て回り、収穫は多かった。
５月20日、梅洪はカンヌのビーチで小紙のインタビューを受け、
「武侠」制作班は、プレミア後の内部の反響に対し、愛情の部分を増やすと語った。
ということは、タン・ウェイの出番が増えるということでもある
梅洪はまた、ピーター・チャンの次の作品「血滴子」と「鍾馗」にも出資する。
「武侠」のカンヌ宣伝費用は１日2万ユーロ
――あなたはこの映画の６つの出資社の１つですが、いくら出資しているのですか？
それはどんなことに使われるのでしょう？ なぜこの映画に出資するのですか？
梅洪 「武侠」の出資者は、星美（北京）影業有限公司、人人電影、我們制作有限公司、
鼎盛文化産業投資有限公司、江蘇広電幸福藍海影視集団、それに雲南電影集団です。
星美影業とチャン監督の出資額が一番多く、
星美は自身の映画チェーンを持っているので、なお都合がいいのです。
鼎盛文化の出資額は2000万元です。
最初は総額１億2000万と見積もっており、始まってからも足りなくなるのではないかと心配して、
追加を考えていましたが、その後、コスト管理がうまく行くようになりました。
１本の映画にかかるコストは主に４点に集中しています。
第１は出演者の報酬です。
今回我々がオファーした主要出演者は、全員一線の俳優のドニー・イェン、金城武、タン・ウェイで、
それ以外の出演者まで非常に有名な人たちです。
ジミー・ウォングや惠英紅、李小冉など、みんな素晴らしい。
第２は映画の舞台です。
この映画は雲南の騰衝で撮影しましたが、
清朝末期の時代の特徴を再現しなくてはならず、撮影地については条件がありました。
なぜ騰衝で撮影したのか？
雲南は少数民族で有名な省ではありますが、明朝末期に開拓のために
騰衝に大軍を駐屯させていました。
その上、交通が不便だったので、今でもこの地には漢民族の文化的特徴が
非常に完璧な形で残っているのです。
撮影の過程で、スタジオを建てたり、ワイヤーを使ったり、必要なものは何でも投入しました。
また、この映画はアクション映画なので、第３のコストとしてＣＧ制作の分があります。
タイで一部分行なったほかは、ほとんど韓国で制作しました。
最後が、機械設備やスタッフの労働など、当たり前の支出です。
今あげたものには、プロモーションや配給は含まれていません。
――カンヌの街中で巨大な看板を見ました。非常に目を惹きました。
カンヌにいた人ならほぼ全員の目に入ったと思いますが、この費用はいくらだったのですか？
誰が出したのでしょう？
梅洪 アメリカの配給会社ワインスタイン社です。
この費用は非常に高く、日割りで計算すると、２万ユーロ、
これを10日間、映画祭の期間中ずっと掲げます。
今、パレ・デ・フェスティヴァルの向かい側のビルにありますが、ここは最高の場所です。
後で海沿いの大通りにあるインターコンチネンタル・ホテルの前にも掛けます。
１本の映画の全世界公開には、宣伝費用だけでも最低1000万米ドルを超える金がかかるのです。
我々は主に中国内地の宣伝をします。
映画が市場化するということは、最終的には興行成績で考えるということ
――映画を見ている時、あることについて、確かめいたいと思っていました。
金城武はなぜ劇中で四川語を話しているのですか？
周りでも、他の人物はみんな普通話で話しているのにと、不思議に思う人がいました。
梅洪 私の理解しているところによると、俳優にとって最大の挑戦とは何だろうか？
それは自分自身を超えることです。
金城武は大変優れた中国人映画スターです。
ここ数年は、「LOVERS」「投名状（ウォーロード）」「如果・愛（ウインターソング）」
「赤壁（レッドクリフ）」といった重要な作品に出演しています。
だが、この映画に出演することになったとき、彼は役がつかめないのではないかと心配していました。
感覚をつかむには、たくさんの方法をやってみますが、方言を使うのはその1つなんです。
観客が最良と思うとは限りませんが、しかし俳優にとっては試してみる価値のある方法です。
そうすることで、彼と役とがもっと近づくことができました。
おそらく標準的な四川語ではないでしょうが、俳優にとっては、それはあまり重要ではありません。
特に海外で配給するときに、言葉は決して重要ではない、
重要なのは、俳優が役を正確につかんでいるかどうかです。
結果的に、この方法は有効だった、それで十分です。
――製作者として、海外の興行収入と国内の興行収入は、
それぞれどのくらいになるか予想できますか？ 予想数字はありますか？
「武侠」の興行成績を保証するのは何ですか？
映画業界には、監督に投資するのはリスクがある、
いい監督が必ずしもいい成績を収めないという言い方があります。
プロデューサーとして、市場をどうつかんでいますか？
梅洪 もともと、全世界で約４億という試算はしています。
映画への投資は、すなわち監督への投資です。なぜなら映画の核心は監督だからです。
我々が最も重要視するのは、監督が監督する映画の品質です。
なぜ我々がピーター・チャンに投資するのか？
最も得難いのは、彼の映画の品質の連続性です。彼は質のレベルを非常に良く維持しています。
国内の多くの監督は、巨匠たちも含めて、良い作品を作るけれど、差が大きすぎます。
ピーター・チャンの初期の「双城故事（愛という名のもとに）」「ラヴソング」から
後の「投名状」「如果・愛」「十月囲城（孫文の義士団）」等々、すべて一貫して水準を保っている。
見れば作品の風格の連続性がわかりますし、品質も維持されて大きな差がありません。
監督にはまたテーマを思い通りに扱う能力があります。
ある監督たちは作品が異なるとレベルが変わる、これは制御能力に問題があるということです。
ピーター・チャンはこの点で優位に立っています。
彼は若いころ、アメリカのカリフォルニアで映画を学んでいますし、
のちにはジョン・ウーについて仕事をした時期もあります。
香港映画の市場化の程度は大陸よりも高い。
大陸の監督は、よく映画を個人の芸術的理想の表現として用います。
その結果、映画自体は社会への理解を含んだものになりますが、
商業的には多くの問題があります。
つまり、以前言われていた、評判は良いが、人気はない、ということです。
映画が市場化するということは、最終的には興行成績で考えるということです。
私は個人的に、世界市場を分けて考えています。
全世界の映画マーケットは大きく２つ、１つは北米、もう１つはヨーロッパです。
彼らの中国文化と中国映画に対する理解は一体どんなものか？
現段階で主なものはやはりアクション映画です。
アン・リーの「グリーン・デスティニー」とチャン・イーモウの「英雄（HERO）」が、
現在、国際的に最も影響を与えた２本の中国語映画です。
もし、この題材を選択しないのなら、受容には必ず限界があります。
ピーター・チャン監督は今回武侠の題材を伝達手段として選び、新しい解釈をほどこしました。
この２つの面を非常にしっかりととらえています。
彼の言った一言に私は特に深く同意します。
それは「武侠があるから、武侠を変えることができる」です。
過去の武侠映画の形を変えるには、新しい解釈と新しい方法が欠かせません。
例えば、彼が今回採用した物理的方法は、
ミクロの表現方法を採ったとき、非常に面白いものになりました。
プロデューサーには２種類あります。
１つは、撮影班と一緒に、全ての現場に参加する者で、
私はどちらかというと、テーマの確認など、相対的に見ていく方です。
私のすべきことは、資金の保証と宣伝、それに映画の方向性の問題ですね。
――しかし、「武侠」を見て、ピーター・チャンがミクロの視点で解読していくやり方が、
物語のテンポを乱していると感じた人もいました。
おそらく、それが２、３回ならまだいいのでしょうが、ちょっと多い感じがします。
「武侠」製作部では反響の収集は行なっているのですか？
梅洪 今度のカンヌ映画祭で上映された「武侠」は、決して最終版ではありません。
みなさんの疑問や、あるいは助言に基づいて、我々は戻ってから調整を行います。
今回、カンヌ映画祭に参加するために、ピーターは40時間眠らない時もありました。
審査には早くに送っていましたけれど、ノミネートされたのはやはり予想外だったのです。
ですから、ちょっと急いだところがかなりあります。
今後観客の皆さんがご覧になる版は、おそらく感情部分をもっと強調したものになるでしょう。
今おっしゃった部分については、私個人は、リズムが抑えられているところがあるのはわかります。
新しい試みには必ずいくばくかの疑問が生じます。
このような試みは当然リスクがあります。
非常に新しいものですから、多分あまり受け入れやすくはないでしょう。
映画祭でプレミア上映を行なうことを通して、映画チェーンでのプレミアの場合より、
調整できる余地が多くなるのです。そうしなければ、間に合いません。
今は情報の時代で、情報が非常に透明になっています。
ピーター・チャン監督も微博をしていますので、
まず、マスコミ、観客の反響に対して、交流をしていくでしょう。（続く）
（騰訊娯楽 2011.5.22）
それと、気がついたのですが、ネタバレを黄色で伏せても、携帯からだと全部わかってしまうんですね。
今後、ネタバレ！ という感じのものは「ネタバレDiary」になるべくアップした方がいいかもしれません。
というわけで、小さなンネタバレ記事、そちらにアップしました。
みなさん、ネタバレは避けたい人が多いと思いますが、
なかには、知っておいて見るのが楽しいという方もいらっしゃるので、
そういう方だけ、ご覧ください。
BBS ネタバレDiary 更新 2:40
