* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2011年05月21日(土) | カンヌ・プレミア、台湾の記事●カンヌの旅・全記録●四川語について、もう少し●どさくさまぎれに |
カンヌでの「武侠」のイベントは全て終わりましたが、
今回あまりに盛りだくさんで全然ついていけず、ニュースもいろいろ手つかずのまま。
ここで、少しずつ、補っていこうと思います。
ただし。
ネタバレ多すぎで、結局こうしてどんどん知ってしまうんだよね〜と思うのですが、
でも、いつになるかわからぬ日本公開を待てずにいきなりあちらで見るならば、
これくらいの前知識は持っていないと、ついていけないのかも。
ま、できるだけ伏せます。
金城武、「武侠」に出演
「驚くべき眼」と賞賛される
ドニー・イェンは新作「武侠」で引退した侠客、劉金喜を演じているが、
警官役の金城武とのシーンは精彩を放っており、林の中での別れの抱擁まである。
ドニー・イェンは笑っていわく、
「あの場面はスチール撮影もあったから、長いこと抱き合っていなくちゃいけなくて、
しまいには、もう放してもいいかい？ と聞いてしまったよ。
もう少しで（ジミー・ウォンの名作「独臂刀」ならぬ）
「断背刀」（同性愛を描いたアン・リーの「断背山＝ブロークバックマウンテン」のもじり）になるところだった」
ドニーによれば、「金城武はプロフェッショナルで、とても真剣。
彼との別れのシーンは大変気に入っている。ぼくもいろいろ考えた。十分満足している」
金城武の妻を演じる中国の女優、李小冉が、金城武が好きだと自ら告白したが、
ドニーは大笑いして、「だから、彼を抱けたぼくは本当に幸運だったんだな」と言った。
ピーター・チャンは彼の演技を賞賛し、台湾金馬奨、香港金像奨の主演男優賞に強く推すと言ったので、
ドニーは「彼に金を渡しておくよ」と笑った。
監督のピーター・チャンは、「如果・愛（ウィンター・ソング）」「投名状（ウォーロード）」に続き、
３度目の金城武起用である。
「ミューズ（インスピレーションの神）」とさえ、彼のことを表現する。
パートナーのサンドラ・ンは、一昨日、金城武に向かい、恋人のことを皮肉ってこう言った。
「彼はどの映画でもあなたを撮るでしょう、実はあなたみたいになりたいと思ってるのよ」
ピーター・チャンはこう言う。
「金城武の個性はずっと変わらない。役の演技にものすごくこだわる。
彼は自分をかたく守っていて、人をあまり信じられず、安心感がない。
しかし、今はどんどん開放的になってきて、勇気をもっていろいろ試すようにもなってきたね」
そして金城武の声は非常に魅力があり、
撮影チームは彼に「ナレーションの王子」の称号を授けたと賞賛した。
（台湾りんご日報 2011.5.16）
中国時報の記事では、このあたり、こうあります。抜き書きで。
（前略）金城武の容姿は大変魅力的だが、監督のピーター・チャンは彼の美声をもっと愛している。
彼を起用した「如果・愛」「投名状」「武侠」いずれの映画でも、彼にナレーションをさせ、
「VO（Voice-over）王子」と呼ぶ。
サンドラ・ンは、金城武に「彼はあなたみたいになりたいのよ」と言った。
ピーター・チャンはそれに同調、「もちろん、彼みたいになりたいよ。
ぼくの映画の彼の役は、全てぼくが最も入れ込んでいる人物なんだ」。
ピーター・チャンの話では、金城武は自分を守って、安全感がなく、
いつも「なぜ、そういうふうにしなければならないのか」と絶えず問いかけてくる。
３作一緒にやって、やっと信頼が得られた。
初めて「投名状」を見たとき、彼は満足していなかった。
「こんななら、次はぼくにオファーしないで」
だが、今回の「武侠」は、まだ映画を見ていないのに、ボスの葛福鴻をカンヌでの上映に誘っている。
プレミア上映が終わってピーター・チャンが彼に「満足かい？」と尋ねると、
彼は「すごくよかった」と答え、ピーター・チャンをほっとさせた。
「３作一緒にやったが、彼はきっとこれに一番満足していると思うよ」（後略）
（中国時報 2011.5.16）
この記事と関連した別の記事では……
（前略）ピーター・チャンは金城武を自分のミューズだと形容した。
金城武はあわてて、とんでもない、
「監督が何かをくれなければ、ぼくが別のものを出せるわけがないです」と言った。
彼が「投名状」に不満足だったとピーター・チャンが思っていたのに驚き、
不満足だったのは、凌遅の刑のシーンの撮影はとても大変だったのに、
最後に全部カットされたことだけだと説明した。 （後略）
（聯合報 2011.5.17）
で、葛福鴻さん招待については……
（前略）「武侠」は１３日夜、カンヌでプレミア上映され、高く評価された。
金城武は、「ピーター・チャンはやりたかったことをやりとげました」と言った。
２人は３回一緒に仕事をしており、良い関係を築いている。
だが、金城武には恨みがある。
彼は「投名状」で非常に苦労して凌遅の刑のシーンを撮影したのだが、なんとカットされたのだ。
金城武は言う。
「監督に言ったんですよ、次のときは、カットするなら撮影しないでね、と」
ピーター・チャンは、金城武がマネジャーの葛福鴻をカンヌでの「武侠」鑑賞に誘ったのは、
結果に満足しているからに違いない、と打ち明けたが、
金城武は、笑って言った。
「軽い気持ちで言ったんですよ、礼儀で言ったら、本当に来ちゃった」 （後略）
（台湾りんご日報 2011.5.17）
どのみち冗談でしょうが、「投名状」を見てピーターに言った言葉は、
この記事のニュアンスが多分近いのでしょうね。
●カンヌの旅・全記録 10:50
昨夜見たときは、真っ黒で見られないと思ったのですが、アップされていると赤壁戦記さんにあったので、
見て保存しました。
「LOVERS」のときに、メロメロさんが、宣伝の旅全過程と、カンヌのプロモを
それぞれメディアにまとめてくださって、それが素敵なBGMもついているものですから、
製作の噂のころからずうっとこの映画を追い続けた記憶がドーッとあふれてきて、
まるで自分が経験したことのように、涙が出るほど感激したものでした。
その動画は今も宝物です。
今回は、カンヌで初めて映画の情報が出てきたと言えるので、「LOVERS」ほどではないものの、
こうしてまとめてあると、感動しますね。
金城さん、今回も、マイペースで、でも楽しそうなのでよかったなと思います。
（クルーザーでのパーティー、「わあ、ハリウッド映画みたい！」とか思ってたんじゃないかな？）
●四川語の演技について、もう少し…… 22:00
拾います。
（前略）金城武演じる探偵は、他の登場人物と違って、四川言葉を話す。
その理由を問われて、金城武はこう答えた。
「撮影に入ったばかりのとき、自分が何をすべきか、全然わかりませんでした。
この役はいったいどんな役なのかわからなかったんです。
最初の１週間は、北京語で話していて、どうしてもつかめない状態でした。
その後、あるスタッフが四川方言で話しているのを聞いて、とても可愛いと思ったのです。
そこで、監督に方言を使いたいと言いました。
その結果、試してみたらすごくよく合っていて、しかも映画の感覚がつかめた気がしました」
監督が言葉を添える。
「この役は、金城武が金城武でないことを要求するんです。
必要なのは北野武だ。金城武はハンサムすぎて、
そのため、ときどき役の感じに合わないことがありました」
金城武はさらにこう言葉を継いだ。
「監督があの頃、ぼくに参考にさせたのは、北野武だけでなく、
チャウ・シンチーとか、そういう人たちでしたよ」
ピーター・チャンは「みんな顔のまずい連中だ」とおどけて言った。
「武侠」は雲南で撮影し、金城武が話すのは四川語である。
ある記者の、この２つの土地に何か特別な思いがあるのかとたずねると、彼はこう答えた。
「雲南は、ぼくらが撮影していたところですね。
四川は、飛行機を乗り換える場所です」 （後略）
（電影網 2011.5.14）
彼の四川語の出来栄えについては、いろんな評があって、すごくいい、というのもあれば、
ほんとの四川語とは違うというのもあり、その真偽は判断できませんが……
＊カンヌに同行したプロデューサーの覃宏は、ある記事でインタビューに答え、
記者が、金城武の四川語は本物じゃないと重ねて言うのに対し、
自分は四川の人間だが、彼の四川語は広く使われている四川語に近い、と言って、
ぴしゃりとその質問を打ち止めにしています。
＊我們制作の微博には、こんなコメントが――
四川語を話すことは、金城武自身の提案です。
その後すぐ、撮影チームの者たちは、語学の天才とはどういうものか、
真に知ることになったのです。
＊ある香港の記者は――
「金城武の演技は意外だった。彼が四川語を話すことは知っていて、
聞いても意味はわからないけれども、
それでも彼が発音、表現に細心の腕を見せており、
まさに監督が言った通り、これは全く違う金城武だ」
四川語がどんな言葉だかわからない我々としては、どういう効果が出ているのか、
映画から、感覚で受け止めるしかないですね。
●どさくさまぎれに、新作……？？？ 22:40
北京での「告白会」に、１人だけ出席せず、従って記事にも何も出てこないのですが、
（動画では、最後の最後で彼の四川語についての質問が出たのに、
監督の答の途中で、THE END……）
宣伝は自分の仕事と心得ているはずなので、何か別の仕事があったんですよね、ね？
日本に帰ってきているらしく、ということは……と、考えてもわからないし、
こうなのじゃないだろうか、という推測は大概外されてきていますので、
無駄な努力はよしておきます。
怒涛のカンヌ記事の合間に、タン・ウェイも出演した「建党偉業」の出資会社の１つ、
芒果影業の社長である李湘に関する記事の中に、ちらりとこんな一節が。
また、業界人によると、李湘の夫、王岳倫監督、チャン・ズーイー、金城武他主演、
李湘の芒果影業と韓三平の中影集団が合作する新作映画「喜楽会」は来月クランクインする。
（中国広播網 2011.5.13）
実にさらりと。この映画の話は、５月３日の別の記事にも出てきていて、
こう説明がされています。
李湘の説明によれば、以前の「十全九美」「熊猫大侠」とは異なり、
新作で語られるのは、都会人の愛情の物語であり、
夫君の王岳倫も司会を務めるお見合い番組で今日の都会人の愛情の要素を追求している。
出演者については、李湘は、まだ最終的に決定していないが、
大物スターを起用するのは確実だ、と述べた。
（東南網 2011.5.7）
こういうふうに名前が出ても、何でもなかったことが多すぎるので、一応記録まで。
BBS 
ネタバレDiary 3:00
| 2011年05月20日(金) | めんどくさい俳優（TVB大富）●神出鬼没の謎の人物 |
金城武は�爐笋蠅砲�い人間だ�甅爐い弔盍篤弔膨�戦してくる�瓩箸い�
ピーターさんのコメントが、これまでのニュースにもちょくちょく出てきますが、
それについて話しているＴＶＢ大富のニュース動画を、ＡＭＵさんがキャッチしてくださいました。
ナレーションは北京語で、監督とインタビュアーは広東語。
幸い、広東語部分には字幕がついているので、真意を語っている部分だけ抜き出します。
ピーター・チャン、金城武との仕事のエピソードを大いに語る
（ナレーション）金城武とたびたび組んで仕事をしているピーターは、
彼は長いこと、少しも変わらない、と言っています。
ピーター （腕組みして）彼は……変わらない、いつも彼は彼です。ずっとこうなんだ。
どうにも解決できないことに頭を悩ます、面倒くさい、非常に……非常に……
非常にたくさん意見を持ってる俳優なんですよ（笑）。
――本当にいろいろ考えてしまうんですか？
ピーター ただし、問題は……ぼくはもちろん問題ではないと思うけどね、
……しょっちゅう要求をしてきて、それで、要求されると、ぼくらはまた……また……
――実はケンカになるとか？
ピーター いや、ケンカはしない。一番多いのは、相手にしないこと。
相手にしないのが一番多い。もう十分話しただろ、なのに君はまだ質問してくる。
もう知らない、行くからね、明日また話そう、眠い、もうだめだ、
つまり取り合わないんです（笑）。
けれど、よく知ってるから。いつも心は通じている、これはいいんです。
一番大きかったのは、彼が撮影に入って数日経ったころ、
この役に入るのは本当に難しい、と言ったことです。
役の人物らしく演じられてるのか、演技がいいかどうか、自分でもわからないんだと。
実際、そこで止まってしまって、面倒な人なんですよ。そういう人なんです。
でも、実はそれでいい。それでいいと思います。
とても難しい、と彼は言う。どう演じたらいいかずっと考えているんです。
そして、「そうですね、がんばります」と言った。
翌日、彼は戻ってきて言ったんです、「四川語を話したらどうでしょうかね？」と。
ぼくが「なんで四川語なんだ？」と聞くと、
彼は「やらせてみてください、四川語で話してみます」
ぼくは、ええっと思いましたよ。だって、そうしたら彼はちょっと変な感じに、
奇妙な感じ、そう、ちょっと奇妙になってしまいますから。
彼は「試してみたいんです」と言って、
すぐ、ほんとに現場にいた四川から来たスタッフに、台詞を全部書いてもらって、
１字１字直していったんですよ。
次の日、彼は四川語でしゃべった。
話し出したら……すごく、いいじゃないか。
そこにいたみんな、気に入ったんですよ。
（TVB大富ニュースより）
ピーターさんも武も、映画を少しでもよいものにしたい。
そこでつながってるんですね。もちろん人間的に合う、ってことはもちろんでしょうが。
●神出鬼没の謎の人物 10:20
怪人二十面相、じゃなくて。
私たちも、いつもそう思ってます〜。
国際映画祭で中国の芸能記者たちが、結婚についてあんなに熱心に質問を繰り返すのも、
そりゃ、おかしな光景ですが、めったに取材のチャンスがないからですよね。
このテーマだけで６分近いニュース番組になっちゃうなんて……
そんな内容ですが、いろんな映像もいっぱい出るので。
BBS ネタバレDiary 9:50
| 2011年05月19日(木) | おお、ジェーン・フォンダ！●リプトン緑茶CM |
ワインスタインはかなり本気のようですね。
14日、クルーザーで船上パーティー。
服装があのときと一緒。
サラ・ジェシカ・パーカーのほか、私なんかには非常に懐かしい、
ジェーン・フォンダも出席。
写真が出ています。でも、やっぱり１人で海を眺めてる……？
「武侠」、カンヌに別れを告げる 14:50
プレミア上映、新作紹介など、数々の活動を終え、
第64回カンヌ映画祭の唯一の中国語映画参加作品であった「武侠」が
プロモーション活動を終了した。
現地時間５月14日、「武侠」の海外配給会社、ワインスタイン・カンパニーの創設者である
ハーヴェイ・ワインスタインは、「武侠」チーム一行のために、自家用クルーザーで送別会を開いた。
ハリウッド女優のジェーン・フォンダ、サラ・ジェシカ・パーカーも出席、
「武侠」スタッフと歓談した。
ワインスタイン・カンパニーの創設者ハーヴェイ・ワインスタインは、
「武侠」のアジアとフランスを除く全世界の配給権を獲得したと言われる。
ハーヴェイは、歓送パーティーの席上、ピーター・チャンに対し、
今年11月、北米で1000以上の映画館で一斉公開を行ない、
「オスカー」に向けて努力すると語った。
ゴールデン・グローブ賞、エミー賞の主演女優賞受賞者として、
「セックス・アンド・ザ・シティ」の主演女優が、今回カンヌを訪れ、
「武侠」のために大いに顔を立ててくれた。
ワインスタインの新作映画紹介パーティーではエイドリアン・ブロディと共に会を盛り上げ、
また�牴屬板貝瓩離蹈鵐哀疋譽垢如嵒雍◆廚離譽奪鼻Ε�ーペットにも登場、
この日は「武侠」�狒�別パーティー�瓩函�
誠に「武侠」に対し、�犹宛椶領薛瓩鮨圓�してくれたと言ってよい。
パーティーの間、サラはサンドラ・ンと一緒に、ピーター・チャンのことを「Amazing」と声をあげ、
このような映画は今まで見たことがないと言い、
またドニー・イェンのアクション指導を大いに賞賛した。
サラの他にも、この日は、意外にも、２度オスカー女優になったジェーン・フォンダも助っ人に現れ、
「武侠」のカンヌでの成功を、ハーヴェイと共に祝った。
もう73歳という高齢だが、白い上着に麦わら帽子の姿は少女のように生き生きとしている。
ジェーンは、カンヌでのプレミアは見逃したが、北米でのプレミアには出席したいと語った。
（新波娯楽 2011.5.19）
●リプトン緑茶CM 19:00
お知らせあったと、私にまでおすそわけして頂きました。
龍井好茶味、西湖好回味！
さ、さわやか！ し、幸せ！
ありがとうございます。
ここにも！
幻想の旅
BBS ネタバレDiary 7:40
| 2011年05月18日(水) | インタビュー４（網易娯楽）●武＠パーティー●やっと出た、単独インタビュー●タン・ウェイの武評 |
もう１つ、インタビュー記事。動画もあります。
「武侠」公開のため、カンヌにやってきた金城武は、現地時間15日午後、記者インタビューを受けた。
これが２度目のカンヌになる金城武は、今回、自分の映画がノミネート上映されるのを見て
とても感動したと語った。
記者会見の最初から、ずっと名前を「城武」と間違えて呼ばれ続けていた彼は、
記者が「金城さん」と呼んだとき、感謝の意を表した。
今の金城武はひげを蓄え、浅黒い皮膚にがっしりした体つきで、
かつての「恋する惑星」の、深夜、街を疾走する、やせて弱々しい若者とは結びつかない。
人々の目には、まだまだ良い状態を保っていると見えていても、
既に40歳近い彼は、やはり悲しげに、「まだ変わり続けているよ」と言うのだった。
ピーター・チャンを語る:
気楽な映画は撮らないのだろうか
金城武は出演映画は多くないのに、「武侠」はこの10年で３回目のピーター・チャンとの仕事になる。
（他の２つは「如果・愛」と「投名状」だ）
彼は、ピーター・チャンがいつも機会をくれるのはとても嬉しい、、
監督の映画はどんどん良くなっていて、自分がやりたいことと今までやったことのないことに
ますますチャレンジするようになっている、
しかし、なぜ自分にオファーをくれるのか、不思議だ、と語った。
また、テーマも規模もどんどん大きくなってきているとも感じており、
「もう少し小さい、気楽な映画をとってくれないかな」と笑う。
だが、ピーター・チャンは変化し続けている。
金城武は、自分はチャンスがあって彼と仕事をしているだけで、
監督が撮影所でスタッフを集めて、自分が撮りたいものをどのようにカメラに収めるのか、
どのようにしてこんなにも複雑なものを完成させるのか、
隣で見ているだけでもたくさんのことが学べると、考えている。
また、今回の「武侠」で、ピーター・チャンは新機軸を打ち出すと言っているが、
監督の自分への要求は何も変わっていないと感じる。
「チャン監督にはとても感謝しています。いつも、気持ちよく仕事をしてほしいと言ってくれ、
もし、何かおかしいことがあったら、言ってきてほしい、討論しようと言ってくれます。
その空間を与えてくれるんです。そういうプロセスに本当に感謝しています。
脚本は脚本で読みますけど、現場に行って、照明の様子を見ると、違うアイデアが湧く。
もちろん、最終的にチャン監督が本当にこちらの話を採用しないのであれば、
彼の言うことを聞くしかありません」
「武侠」を語る:
ピーター・チャンのことが心配だった
「武侠」は、カンヌプレミアの１週間前になってもポストプロダクションの最中だったので、
金城武も、他の人たちと同様、カンヌの夜の上映で初めて映画全体を見た。
「あんな遅い時間じゃなく見せてほしかったな。だって、ぼくらが見たのは夜の12時過ぎですよ。
みんな時差ボケになっていたから（笑）」と彼は率直に言う。
「監督が伝えたい情報量が多すぎるから、頭がはっきりしているときに、じっくり見たいですね。
でも、監督がやりたいことはやれていたと思います。
前はあの動画を見ていなかったので、監督が言う、一撃が加えられた時のＣＧがどんな風なのかわからなかった。
でも、映画を見、ＣＧを見て音楽を聞いたら、やはりやりたかったものをやれていた。
彼のためにうれしかったです」
また、実は、ピーター・チャンからオファーが来る前、何を撮りたいのか、
武侠映画か、それともドラマ主体の映画かと尋ねたことがあるのだと言った。
彼は、監督はアクション大作をどれもとてもうまく作っていると言う。
アクションだけでドラマがないことも、
ドラマだけになってアクションの見所がなくなったとということもない。
それでも、３回一緒に仕事をしていても監督のことを心配していた。
「なぜなら、この内容はとても面白いけれど、
ツボや体の構造を本当に表現できるのかと思ったからです。
でも、彼がこの挑戦なんとしてもをやりとげようとしている、
そういう野心を持つことはとても嬉しいとも思いましたnね」
この映画で金城武が演じる役は中国医学の針灸に造詣が深い。
現実の彼は、「そんなに勉強していません。チャン監督よりはましというだけですよ（笑）。
家族が漢方医にかかっていたから、ちょっとわかるんです」
撮影中は幸い、針灸の先生がいたのだが、彼女はこう針を打つべきだと考える。
しかし、金城武とピーター・チャンは、たとえ本当はそうであっても、
カメラで撮ると面白くない、やはり画面効果を大事にすべきだと考えるのだ。
自身を語る：
考えることが楽しい
金城武の役は、四川方言を話す。
実は、撮影中、自分が何を話しているか全くわからなかったのだ。
アフレコのときも先生が一言しゃべっては、すぐそれについてしゃべるという具合で、
そうでないと、発音が違ってしまうのだ。
この役に方言をしゃべらせることにしたわけは、撮影に入って数日たっても、
彼がまだ役の特徴をつかめなかったからである。
たまたま、現場にいた大勢のスタッフが違う方言を話しており、
それぞれ違う味わいがあったので、試してみることにした。
やってみると、これはいい、と監督も思い、方言を使うことにしたのである。
方言を喋らせることで、役を演じる助けになったと金城武は言う。
「四川方言を話すということは、台詞をどう喋っても正しいってことだ、と思えたから」
金城武はとてもやりにくい俳優だという噂があるが、本人は決してそうは思わない。
「意見がとても多いというのは、たくさんアイデアがあるからなんです。
現場に入ってから、自分の役について、とても焦っていました。
今回の「武侠」と同じように、以前の映画でも役についてずっとつかめなかったので、
そうしたら当然、監督と考えを話し合うんです」
自分の演技に自信がないときにか、という質問に、彼はそうではないと否定した。
「アイデアが浮かんで試してみるとき、そのこと自体が楽しいのです。
面白い。ただ仕事だというのでなく、その過程に喜びを感じます」
プレミア上映が終わった後、「目が潤んでいた」のがわかったと言われていることについては、
月並みな受け答えはせず、こう冗談を言った。
「それ、ぼくのこと？ あくびして目をこすったんで涙が見えたんでしょ」
それでも、映画にはやはり感動したと答えた。
監督がその持てる力を完全に表現し得ていたからだ。
ドラマもあり、アクションもあり、そして全てが全く新しいものだった.
（網易娯楽 2011.5.16）
●武＠パーティー 0:40
眠いけど、珍しい（そして面白い）動画があったので。
どちらのパーティーかな？ 浮遊しています。
おやすみなさい……
●やっと出た、「単独インタビュー」 17:00
予告のあった、土豆網。質問も面白そうだし、雰囲気もとってもいい♪
●タン・ウェイの金城武評 23:00
あちこちの記事からきれぎれな感想です。
記者会見の動画などを見ていると、武が無口だとは全然思わないのですが、
そうでないときは、かな〜り話をしなかったみたいです。
万人のアイドル金城武は、彼女が見るところでは、まるで「オタク（＝ひきこもり）」のようだ。
「彼とは全然交流はありませんでした。
役に深く入り込んでいて、映画の演技では、彼との演技ができたのはとても幸いです」
「金城さんは素晴らしい演技の相手で、ある場面で、その眼が本当に不思議で驚きました。
こちらにたくさんの感情を投げかけてくるんです。不思議でした」
「口数の少ない人です。彼の方から話しかけてくると、びっくりして、
今はとても気分がいいんだなと思いました」
「金城さんは本当に真剣な俳優で、役になりきる人です。
『武侠』の撮影を通して、なぜピーター・チャン監督があんなに何度も彼と仕事をしているのか、
やっと理解しました。
つまり、どんな俳優でも監督は心配なんですが、
金城さんのことだけは、決して心配する必要がないんです。
彼はずっとそういう人なんです」
BBS ネタバレDiary 0:20
| 2011年05月17日(火) | メディアいろいろ |
やっと一息、と思ったら、昨日、台湾マスコミのために、
カンヌのホテルで記者インタビューを行なったらしく、今朝、またいろいろと出ています。
新しい話もちょこちょこ出て、興味深いんですけど、
どんどん前のがたまっていってしまう……
ファンサイト他で、いろいろな動画など教えてもらってきました。
テレビニュースもあるし、でも、きりがないですので、
いくつかだけ、ここにも張っておこう。
合同取材の様子ですね。
内容を見ると、各紙�狠影肇ぅ鵐織咼紂辞瓩箸覆辰討襪韻鼻�
実はこれだけだったような気もする。
AFP BBニュース
網易娯楽は、なぜかGetty Imagesのロゴが入る、英語のインタビュー。
いい感じですね。→ こちら
●日本の記事
「映画と。」
シネマカフェ
BBS ネタバレDiary 12:30
| 2011年05月16日(月) | 四川語のわけ●宣伝写真●記者会見ニュース●金城武インタビュー●インタビュー２●インタビュー３ |
またＰＣの前で日付が変わりました……
さて、記者会見で、なぜ四川語を話すことにしたのか、質問に答えている部分の動画があります。
記者会見の様子は、やっぱり面白いですね。
記事もありますが、まず、その動画を。
……と思ったら、記者会見全部のメディアがあったのですね。
全部英語になっちゃいますけど。
終りの方で、ムービープラスの方がいい質問してくれていますね。http://t.cn/heGMLv
●宣伝写真 1:20
海辺で15日。これもいいですよね。（だんだん目が慣れてきたし）
→新浪 「武侠」チーム写真撮影
以上、とりあえず、自分のために。
●記者会見ニュース 7:45
（新浪視頻 2011.5.15)
●金城武インタビュー 15:30
騰訊娯楽
新浪娯楽の方を先に。写真もあります。
ピーター監督に対する考えも、彼らしくて興味深いです。
金城武と話をする前は、�爐�れいなお人形�瓩澆燭い平佑如�
話をしてくれないのではないかと、心配していた。
しかし、幸いなことに、彼はピーター・チャンとの仕事は３作目だったので、
20分間の短い話でも大丈夫だった。
彼はピーター・チャンについて、
「１作ごとに、どんどん構想が大きくなり、表現したいこともどんどん複雑になって、
資本も、野心もどんどん大きくなっていると思います」と言った。
「今回の『武侠』の撮影で、最初は彼が武侠映画を撮りたいのか、
それともドラマメインの映画を撮りたいか、わかりませんでした」と不安さえ感じていた。
だが、２日前、プレミアで映画を見て、やっとすっきりした。
「監督の処理はすごくよくて、ＣＧも想像していたより、ずっといい効果が出ていました」
そこで、プレミアの後、ピーター・チャンをしっかりと抱きしめたが、
自分の期待を以上のものだったことに感動して涙まで流したという噂もある。
ピーター・チャンのことを心配していた
金城武とピーター・チャンの付き合いは長く、６年間で彼の３本の映画に続けて出演している。
恋愛ミュージカル「如果・愛（ウィンターソング）」、戦争時代劇「投名状（ウォーロード）」、
そして武侠映画の類型を�猜僂┐覘瓠嵒雍◆廚任△襦�
彼はピーター・チャンの変化に気がついている。
「最初は恋愛映画ばかりで、小さな作品でしたけど、１作ごとに変わっていきました」
「構想がどんどん大きくなり、制作費もどんどん高くなった」と喜ぶが、
一方、心配もある。
「言いたいことがどんどん複雑になり、野心も大きくなっていきます」
そして、「チャン監督が声をかけてくれるたびに、いつも言うんです、なぜ、ぼくなの？」
今回もまた例外ではなかった。彼はピーター・チャンにこう言った。
「監督、武侠映画を撮るんですか？ ドラマ主体の映画なんですか？
どうして僕に警官をやらせたいんですか？」
ピーター・チャンは「挑戦」や「今までにないもの」などの言葉で彼を説得し、
とうとうその気にさせた。
この警官には葛藤がある
14日深夜、「武侠」は第64回カンヌ映画祭の深夜上映作品として、プレミアを行なった。
金城武とタン・ウェイはそれぞれ黒と白の衣裳でレッド・カーペットを歩み、
�猗�男美女カップル�瓩半淹燭気譴拭�
だが、残念なことに、２人は映画ではカップルではない。
金城武は劇中では�犒抓鵜瓩魃蕕犬討い襦�情と法の間で葛藤しながら犯人を追う。
彼はこの人物をこう分析する。
「この警官は、自分は正しいことをしていると信じて、犯人を探し当てたんですが、
局長にも理解されない。窮地に陥るのを避けるため、前妻の李小冉に助けを求め、
その支援のもとに、犯人を追い続けます……」
「普段はぼくも矛盾を抱えた人間です。
いつも何を選ぶべきか悩んでいる。特に何を食べるかね」と、彼は言うが、
映画の役のように、前の彼女にお金を出してもらって自分の仕事を助けてもらうようなことはしない、
たとえ窮地に追い込まれるような状況になっても、と考えている。
四川語は役に入り込む方法
「赤壁」の諸葛亮を演じるとき、この中国で最も高名な策略家の世界に入るには
羽扇を手にすることが必須だったのと違い、
今回金城武は、自分自身の内に手がかりを探して、
この警官（探偵）の世界に入らねばならなかった。
同じように神経分裂的な�猝消議絖瓩魃蕕犬討癲�
彼はジョニー・トー監督映画のラウ・チンワンの演技は見ていない。
「武侠」チームに入る数日前、彼は非常に苦しい思いでいた。
「セリフをしゃべっているだけで、この役の特徴を見つけられなかったんです」
だが、大陸の騰衝地区での撮影だったことで、各地から来たスタッフが、
様々な方言を話しているのが耳に入った。
そこにひらめきを感じて、監督に言った。
「この役が四川方言か雲南方言を話したらどうでしょうか？」
ちょうどよいことに、周りに四川出身のスタッフがいたので、
「その人について、アクセントを習いました」
マスコミにしつこく食い下がられてやむなく、「何を言ってるんだ」という意味の四川語を口にしたが、
大変ユーモラスではあるけれど、あまりらしくなかった。
自分でも、下手だと認め、�爐瓩舛磴�ちゃ言ってます�瓩噺世辰拭�
なかなか安心できない金城武は、四川方言によって役に入る一方、
以前少し勉強をしたことのある中国医学の経験からも人物の解釈を行なった。
彼は演技を非常に楽しみ、騰衝という大変な場所での撮影でも、辛いとは思わなかった。
というのは、彼の愛する美食を味わえたからである。
「演技は絵を描くのに似ています。あるいは他の芸術のように、絶えずアイデアが湧いてくる。
それがとても楽しいんです」
（新浪娯楽 2011.5.16）
●武インタビュー２ 22:00
捜狐娯楽に監督と３人の主演者の個別インタビューが掲載されていました。
が、金城武のインタビューだけが、他の３人に比べて一見して短いだけでなく、
対話形式でないので、はてなと思ったら、読んだらわかりました。
でも、この記事全体は結構面白いです。
1人1人、動画もあるので、うれしいです。
他の人の部分はまた改めて。
金城武の取材は、他の人とは別の時間と場所で行なわれた。
彼の事務所も、単独インタビューは受けない、合同取材のみで、
話の途中の写真撮影は行なわないことを、はっきりと要求していた。
限られた時間内では、彼に好意を持つを記者達にとって、
質問の中身や、答えはもう大したことではなくなっていた。
大事なのは、彼が話をするということだ。
昔、ある記者が言っていたことがある。芸能人の過保護は、一種の傷害だと。
今、見たところでは、そうではない、人気がどんどん高くなるということのようだ。
「武侠」プレミアの夜、記者は金城武から２列目の席を確保した。
上映が終わると、金城武は立ち上がって監督と抱擁した。
我々はその目が潤んでいるのをひそかに見てとった。
インタビューの時、彼は泣いたのかと聞かれて、大笑いし、頑として認めなかった。
「泣いていたなんて、誰がそんなこと言ってるの？
たぶん、眠すぎて、あくびしたからだよ」
だが、あのとき、彼のそばに座っていたタン・ウェイは、私たちにこう明かしている
「金城さんが心を動かされて、しょっちゅう息があらくなっているのを感じました」
この10年間に、金城武は３本のピーター・チャンの映画に出演した。
「如果・愛」の文藝青年から、「投名状」の無鉄砲な末の弟分、
そして「武侠」の法の執行者まで、標準中国語から四川方言まで、
金城武は安心して、大胆に、監督と議論し、可能なことは全て試した。
彼はたとえアイドルしかやらなかったとしても、
生涯アイドルでい続けることができるのである。
（文・三金／捜狐娯楽 2011.5.16）
●武インタビュー３ 23:00
やっと騰訊娯楽の記事です。
５月15日、「武侠」に主演した金城武がカンヌで騰訊娯楽の取材を受け、
撮影中は、ピーター・チャンがその面白いアイデアを現実にできるのか、とても心配したが、
13日夜、初上映を見て、安心した、と語った。
深夜のプレミアは疲れる
金城武は決まり文句を言って相手に合わせるスターではない。
例えば、13日のプレミアの感想を聞かれた時、彼はちょっとためらってから、
笑って答えた。
「正直に言うと、あんなに遅くの上映じゃない方がいいですね、まだ時差ボケだったから」
また、こんな質問もされていた。
上映後、泣き出しそうで、ピーター・チャンと抱き合ってましたね、
感動したからですか？
彼は、それに合わせて、形式的な言葉を口にするのでなく、こう言うのである。
「確かに抱き合ったけど、目を真っ赤にしていたのは、あなたじゃない？」
もちろん、ちゃんと言葉を足す。
撮影中、ピーター・チャン監督は、自分のほしいもの――
あの一撃でツボを破壊する様子を表現できるのだろうかと、とても心配だった、
でも、映画を見終わったら、ほっとしました、と。
ある色、ある味わい
「武侠」は、「投名状」と「如果・愛」に続く、金城武の３回目のピーター・チャンとの仕事である。
ピーター・チャンは、ますます良くなっているし、
撮る映画もどんどん大作になっていると彼は思っている。
どの作品でも非常に楽しく仕事をしたとはいえ、彼は疑問を覚えるのだ。
ピーター・チャンは、どうしてもっと小品の映画をやらないのだろうか、
大作ほどプレッシャーは大きくないだろうに、と。
金城武の場合、プレッシャーは、脚本を手にしても、自分の役を把握できなかったことだ。
クランクイン後、自分がただ台詞を言っているだけだとも感じていた。
方言を使うという方法で役の人物を考えていくやり方を見つけて、
初めて、この人物が生き生きし始めたと感じたのである。
彼は、「ある色」「ある味わい」を見つけるという言葉で、この人物に方言を喋らせることを表現した。
経絡？ 少々知ってます
先に、ある記事が、金城武は経絡（中国医学のツボの筋道）を少し研究していて、
ピーター・チャンは彼に経絡について教えてもらったと、書いていた。
彼は、実は経絡については「少々知っている（略懂）」だけだと答えた。
彼の家ではいつも漢方医に診てもらっているので、知ることがあるが、
ピーター・チャンは多分西洋医学の医者だけだろうから、
彼の方が少しよく知っているだけなのだと。
劇中で表現された経絡については、映画は画面での表現を重視していて、
映画で使っている針や、ツボの表現は必ずしも物凄く正確というわけではない、
けれど、画面としてはとてもいいのだと金城武は言った。
（文・曽剣／騰訊娯楽 2011.5.16）
どのインタビュー記事もそれぞれに面白いところがありますね。
なぜ、ピーター監督が小品をやらないのかという武の疑問は、
上記の捜狐の監督インタビューで触れられています。
BBS ネタバレDiary 0:05
| 2011年05月15日(日) | 台湾公開●記者会見いろいろ●レコードチャイナ●中国時報●ミューズ（台湾りんご） |
昨日は微博でまず情報が出て、追いかけが大変でしたが、
すべて終わった今日は、いよいよ新聞記者の出番で、
大陸も台湾香港も、どーーーーーっと記事が出ています。
内容重複もすごく多いので、朝からより分けに精出しておりますが、時間切れ。ちょっと外出。
取り急ぎ、これだけ。
●台湾公開
８月５日決定だそうです。
●記者会見
記者会見とフォトコールに一番癒されました(^^)
とりあえず、この新浪娯楽の記事が、写真もちょっと、動画もあり。
動画は全画面にしてもＯＫです。音が割れているけど。
きれいなのはどこかにあるでしょね〜。
すごくすごく癒されます。いい感じです。
http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-05-15/03223307972.shtml
（コピペして飛んでください）
●レコードチャイナ 21/20
やっと帰宅したら、娘からURLがメールで届いていたので、まずこれ。「レッドクリフから２年ぶりの最新作は…」
やっぱり、日本でもっと知らせてほしい。
●中国時報 22:15
14日の記事はいったんおいといて、今日の分から。
金城武に焦点をあてた記事は、これまでの武に関する報道でも
よくお名前を拝見した張士達記者の筆によるものです。
金城武は、ピーター・チャン監督の新作映画「武侠」で刑事を演じるが、
全編にわたって四川方言を話している。
カンヌ映画祭の「深夜上映」でワールドプレミアがおこなわれると、
人々の「耳」目を完全に一新させた。
「撮影の時は発音が違うたびにやり直しました。
撮影は楽しかったですよ、ぼくも自分が何を言っているんだかわかりませんでしたから」
と彼は笑った。
彼が劇中で演じるのは、事件捜査のために、四川から雲南にやってきた刑事である。
「実は、初め、この役が何をしようとするのかわからなかったんです」
するとピーター・チャンがすぐに言った。
「彼は、どの映画でもそんなふうに言ってくるんですよ！」
演じても核心がつかめなかった
金城武の話では、タン・ウェイとの最初のシーンからずっと核心がつかめなかったが、
その後、撮影地の雲南には、たくさん人好きのするなまりがあるのに、
どうして試してみないのかと、思いついた。
そうしたら、意外にも役の感覚をつかむことが出来たのだという。
ピーター・チャンも、この役は本当は北野武（金城武とは名前が同じ）がやる役だが、
金城武は非常に賢いので、四川語で、別人になりきる方法を考えついたのだと語った。
かっこよさと親しみやすさが女性記者たちを虜にする
金城武は「武侠」パーティーで注目をさらい、記者たちはみな、そのかっこよさに感嘆した。
彼はのんびりと遅れてやってきたのだが、本来なら文句の絶えない女性記者も、
彼を見たとたん、たちまち軟化して、恨みは忘れてしまった。
以前、結婚したという噂がたったが、彼は、
「結婚していませんし、まだそのつもりもありません」と、はっきりと答えた。
記者たちが「子どもは何人ほしいですか」と、更に迫ると、
「縁があればね」と答えただけだった。
劇中で妻役を演じた大陸の女優、李小冉までもが、
「私も金城さんが大好きです」と屈託なく言うので、
彼はきまり悪そうに顔を真っ赤にして、手で顔をあおいだ。
（中国時報 2011.5.15）
●ミューズ（台湾りんご日報） 23:30
混血のいい男、金城武にはしょっちゅう結婚の噂が流れる。
昨日、カンヌで新作「武侠」のプロモーションパーティーに出席し、
一体結婚しているのかどうか、質問され、ただちに否定して言った。
「していませんよ、そう言っているのはみなさんでしょ」
結婚したいですか？ 「縁を待ちます」
子どもは？ 「縁があればね」と、やはり答えるのだった。
男前はどこへ行ってもファンに追いかけられる。
昨日、金城武はパリッとしたスーツ姿でで現れた。
中国の女性記者は、本人を目にして喜びの表情を隠さず、
「本物はすごく素敵だわ！」と興奮して言った。
その私生活は人目につかず、何度か実は結婚しているという噂が流れている。
２年前には、密かに日本人女性と結婚し、新婦は妊娠していると伝えられ、
マネジャーが否定したが、彼自身のコメントはなく、謎のままになっていた。
昨日彼は鄭重に否定し、あい変わらず、結婚、子どもは縁に従うしかない、と言うのだった。
監督のピーター・チャンは、「如果・愛（ウィンター・ソング）」「投名状（ウォーロード）」に続き、
３度、金城武を起用し、2000万米ドルを投じて、「武侠」を製作した。
昨日、彼は、金城武は自分の「ミューズ」であり、これからも一緒に仕事をしたいと語った。
金城武はクールな雰囲気を変えず、「はい、よろしく、ありがとうございます」と手短に応えた。
「武侠」のストーリーは、ドニー・イェン演じる引退した侠客、劉金喜が、奇怪な事件に巻き込まれ、
金城武演じる刑事が事件をときほぐしていったことから、
劉金喜は、マフィア集団の教主との生死を賭けた対決に追い込まれるというもの。
ピーター・チャンはＣＧによって、カンフーに新しい顔を与えており、
作中、ヨーロッパ映画「ホームズ」とアメリカのドラマ「CSI 科学捜査班」の影響がかすかに見られる。
プレミア上映が終わると、観客は３分間のスタンディングオベーションを送り、
金城武、ピーター・チャンは抱擁し合い、涙をうかべた。
本作品は８月５日、台湾公開の予定である。（後略）
（台湾りんご日報 2011.5.15）
この2人は泣いてはいないと思いますが。
BBS ネタバレDiary 11:00
| 2011年05月14日(土) | サンドラと…●写真、少しずつ●続々●スタンディングオベーション●レッドカーペット●インタビュー（少し）●記者会見●フォトコール |
ツーショットしてます。
お着替えしたようだけど、おひげはそのままだな、多分。
いけない、寝なくては。
我們電影の微博から。
●おはようございます……眠い 7:20
赤壁戦記さんからGetty Imagesに上がってますよと朝のご挨拶。
フォトコールと、何かのイベントですかね？
takeshi kaneshiroで検索を。
今はもう、上映中ですね。
珍しい蝶ネクタイ姿の写真も微博でちろっと見られました。
これはパーティーかも。パーティーにはサラ・ジェシカの他、エイドリアン・ブロディも、とのこと。
我們電影の微博では、ラフな格好を、パーティーと言ってますな……
レッドカーペット。8:00頃のピーター夫妻
タン・ウェイをエスコートしています。Getty Imagesへ。
見かけはすっかりおじさまになっちゃって、それをものともしない武だけど、ついていきます。
でも、こんな表情はほっとするなあ。
●parismadameさんの微博 10:50
次々に出てくるんですが、もうキリがない。
後は映画の評判が聞きたいです。ＰＣの前にいると、つい、あれこれ探してしまうので、
夕方までお預けにしましょう。
現場からの写真レポをparismadameさんの微博があげてくれていて、
↑この写真のコメント……横顔写真 こんなにかっこいい どこから見ても死角がない！
他の写真には、
金城武は本当に男前だ、現場の男性記者でさえ、みんな魅了されて、ずっと大声でタケシ！と叫んでいた
深くて鋭い眼をしていて、男女関係なくその場で倒れてしまうんではなかろうか
気質と魅力という２つの言葉ではもう表現できないと思う……言いようがない
確かに武は本物が写真はもちろん、動画よりも、何倍も何倍もいい人なので、
実際に見たら、そうなんだろうなあ。
●スタンディングオベーション 11:15
我們電影の微博です。
「武侠」はワールドプレミアが終わったところです。
映画が終わると、満場の観客は全員、３度起立して拍手を送りました。
最後の１回など、３分間に及びました。
タン・ウェイは涙を流していたとのこと。
動画がアップされています。
後姿ですが、白い服のタン・ウェイがすぐわかるので、その右となりが武。
行ってみてね。→我們電影
●レッドカーペット 17:40
アップされた写真を見たネットユーザーからは、「年取った」「これが金城武？」
果ては「ユンファ兄路線か！」とまで言われてるけど（涙）、
動くのを見ると、やっぱり武ですよね。
レッドカーペットもアップされました♪♪
●マスコミ取材 20:50
武の声が聞けます。1;36から。
頭の方にもちらりと登場。
で、今回同行は、マネジャー２人、ヘアメイクさんとスタイリストさん、
それに葛福鴻さんだそうです。
あと、例の微博での中継は、北京時間20:30〜22:00に延期されてる。
プロモ活動は全部終わったという話だったが、一体何の中継だろ？
もう１つメディア。７年たっても相変わらずかっこいいよ、と短いけど武だけなので。
●記者会見 22;00
中継は結局どうなってるんだかわからない内に終了の時間が来てしまいました。
見られた方いらっしゃいますか？
ちょうどその頃、記者会見があったようです。
微博からお借りして、ちょっとトリミング。
王玉年さんの微博から
この記事もいずれ出ますね。
●米拉博的光圈さんの微博に 22:45
記者会見の写真とコメントが。うれしい♪
７年前にもこれ↓とそっくりな写真を見ました。
これは大きなままにしたい。
その他、いろいろありますので → こちら
そのコメント訳は、今日はもう間に合わないかも……
●フォトコール 23:30
恒例の外での写真撮影ですね。これも微博から拝借。
いずれ、きれいな写真が出るでしょう。
ああ！ ここでいっぱい上げてくれています。
わー、わー！ かっこいい……
おお！ 教えてもらった。
公式に動画が！ 「タケシ！」の声が多いぞ…… → こちら
実はいっぱいあったのね。自分で探してると、いっぱい落ちる。
これも教えてもらって、多分他の写真サイトもじゃんじゃん出てると思うから、
明日、ゆっくり回ろう。
zimbio.com
７年前に比べて「余裕」って感じだな。
BBS ネタバレDiary 2:10
| 2011年05月13日(金) | カンヌ到着写真、続々●公開日確定●ネットで生中継●中国時報●四川語の話（成都商報） |
空港に待ち構えていた分ですね。
同じ場所のばかりですが、とっても楽しそうで、これなんか、笑い声が聞こえてきそう。
背景の人たちが何事かと振り返ってますもんね。
→ 楽視網微博
●おはようございます。台湾各紙もいっせいに写真付きで報じています。
少しずつ見ていきます。 7:50
初めのほう、少しだけだけど、空港・動く武が見られました。
→ こちら
●空港での様子、拾い読み 12:30
飛行機を降りて車に乗りこむまで、「ありがとう」以外、口数少なく、
笑顔で対するのみで、大人の男の魅力がいっぱいだった。
写真を撮っていた記者が車にぶつかりそうになったとき、
金城武はさっと�狃�け�瓠�記者に注意してと言った。
（杭網娯楽 2011.5.12）
金城武が空港に現れるや、大騒ぎになった。
彼も親しげに足を止め、写真を撮らせ、カンヌに来られてとても嬉しいと言った。
（聯合報 2011.5.13）
●「武侠」大陸の公開日
覃宏さんが、内地は８月３日一斉公開で確定した、と発表したそうです。
カンヌは、現地時間５月14日０時30分から上映、
０時15分頃からレッドカーペットだそうです。
（以上、新波娯楽2011.5.13情報）
●ネット中継 13:40
我們電影公司からのお知らせ
プレミアの様子を微博上で生中継するとのことです。
サイトアドレスは、こちら
時間は５月14日18:00〜21:00（北京時間。日本時間は19:00〜22:00）
映画上映は現地時間14日0:35〜（日本時間14日朝7:00頃）
記者会見は現地時間14日11:00〜（日本時間18:00頃）
ということで、マスコミ関係の催しの中継ということになるようです。
●中国時報の記事 22:00
金城武は７年前の「LOVERS」に続き、12日、
ピーター・チャン監督の新作映画「武侠」で再びカンヌに帰ってきた。
ちょうど、同日発売の専門誌「スクリーン」は「武侠」のポスターが表紙であり、
人通りの最も多いカールトン・ホテルの外壁にも、この映画の看板が掛かっていて、
まるで、金城武の到来を迎えるかのようだ。
また、昨日、彼がハンサムなだけでなく、「武侠」撮影中、語学習得に優れ、
語学の天才と言われていたことも伝えられた。
金城武は無精ひげを生やして飛行機を降りてきた。
「気分は上々です。ただ、睡眠をとりたい。
これから後のプロモーションの激戦に備えなくては」と話す。
「武侠」では四川の警官、徐百九を演じるが、全編、四川なまりで通している。
実は、撮影初期は、標準語を話していたのだが、10日目、
監督のピーター・チャンが、四川の警官らしさを的確に出せないと感じ、
四川訛りを喋らせることに決めたのである。
撮影チームが明かしたところによると、金城武はその美男子ぶりだけでも十分なのに、
学習能力も優れ、レッスンを何度かしただけで、四川人に成りきってしまったので、
みんな口々に賞賛したという。
徐百九には、武術マニアという特徴もある。
身なりも、伝統的な警官像をくつがえすもので、西洋の帽子をかぶり、瀟洒なメガネをかけ、
中国の長衣と短い上着を着て、読書人の雰囲気をかもしている。
従来の殺気たちのぼる警官の伝統的なイメージとははっきりと異なる。
（後略）
（中国時報 2011.5.13）
四川なまりを採用した経緯は、他のメディアではちょっとニュアンスが違っています。
四川の新聞、成都商報に少し詳しくあります。
●四川語の話 23:45
上品で礼儀正しい男前の金城武、彼が四川方言を操っている様子を想像できるだろうか？
このたび、映画「武侠」がカンヌ映画祭で、一連のプロモーション活動を展開するのにともない、
金城武の四川方言のお披露目もカンヌでということになった。
わずか1分間の、海外のバイヤー向け予告編で、金城武演じる警官、徐百九が登場し、口を開くと、
なんと話すのは、生粋の四川方言なのだ。
「劉金喜、あんたは一体何者だ？」
予告編の最後で、この四川語の台詞が疑問を提示し、映画にサスペンスをもたらす。
ネットユーザーの賞賛
この予告編がカンヌで公開されると、２日間で国内の各大手メディアサイトにも、
ものすごい勢いで転載された。
なかで、最も新鮮だったのが、名探偵コナンが乗り移った警官、徐百九（金城武）の話す四川語だ。
見終わったファンは、掲示板をあちこち駆け回って知らせ合わずにいられない。
「金城武は四川語を話せるの？ すごい！ 感激した！」
また「金城武が四川語を話すのを聞いて、うっとりしてしまった」と誉める者もいる。
ただ、予告編全体では、実は３回しか、四川語を話していない。
最後の「劉金喜、あんたは一体何者だ？」の他、
事件を分析している時、名探偵コナンのように言う独り言、
「身に寸鉄を帯びぬ神職人が、どのようにして長年武力を磨いてきた閻東生（イエンドンション）を倒したのか」、
もう１回は、ドニー・イェン演じる劉金喜に向かって、
閻東生を殺した過程を再現するよう、尋ねるときである。
「あの日、閻東生をどんなふうに抱えたんだ」
昨日、「武侠」の宣伝責任者、陸氏は本紙記者の取材に答えて、
映画全篇を通じて、金城武の台詞は全て四川方言だと語った。
「すべて彼自身が話している。吹き替えではない。
明日（13日）、カンヌで初上映をしますよ」
映画会社は明かす
なぜ金城武は四川語を話すのか？
予告編のネット公開さ後、ある映画ファンが疑問を述べた。
「去年の『譲子弾飛』も四川語で、今また『武侠』も四川語。
そういえば、以前は映画で広東語を話すのが流行ったことがある。
これからは四川語を話すのが流行になるのだろうか？」
ここで、陸氏には別の説明がある。
「最初は彼は四川語を話してはいなかった。そうすることにしたのは、彼自身の提案だ」
陸氏の説明では、金城武がある日、何度も演じてみた後、突然監督のピーター・チャンに、
四川語で演じてみてはいけないでしょうか、と尋ねたという。
「彼は、四川語の語調はとてもユニークだと、かなり抑揚があると感じていた」
ピーター・チャンはこの突然のインスピレーションに、少しばかりくらくらとした。
というのは、そのとき金城武の出番は既に１週間、撮影が済んでしまっていたからである。
最初から四川語で話すようにすると言うことは、１週間分の撮影済み分を捨てるということだ。
だが、俳優に創作への強い思いがあるなら、ピーター・チャンはやはりためらわず、それに合わせる。
「ちょうど、あるスタッフが四川の人間だったので、金城武に教えてやってもらった。
彼は毎日ものすごく真剣に習った。映画の中の四川語は、全て彼自身が話している」
アンドリュー・ラウは内部試写を見終わって、金城武に対する目を新たにした。
「四川語が彼の気質をすっかり変えてしまった。彼だとは全然わからなかったよ。
今回の金城武は全然金城武らしくない」
1000万元近くプロモーションに投入
インタビュー中、記者は、映画祭開幕わずか１日で、
「武侠」の海外版権がほとんど売れてしまったことを知った。
フランスの配給権はTFIが端早くに取得している。
開幕後、アメリカのThe Weinstein Companyが、フランスとアジアを除く全世界の配給権を購入した。
Weinstein社の責任者は、「武侠」は北米市場で有望で、
今年後半には北米の全てのチェーンで上映できるよう推していくと語っている。
この待遇を中国語映画が受けるのは、「LOVERS」以来である。
また、陸氏は、海外版権の宣伝の必要に合わせて、中国語映画としては前代未聞の促進活動を行い、
カンヌでの広告だけで、現在1000万近くの予算を投入しているとも、明かした。
（成都商報 2011.5.13）
今日はもう時間切れ。私たちも明日に備えて寝ましょう。
BBS ネタバレDiary 0:45
| 2011年05月12日(木) | ポスター公開●武の四川方言●カンヌいろいろ（土豆網、台湾之夜）●カンヌ到着？！●到着！ |
今のうちに、そのままになっていた9日の天健娯楽の記事も。
「武侠」カンヌバージョンポスター、初めて公開
180万元で飛行機をチャーター、フィルムを運ぶ
第64回カンヌ映画祭はまもなく開幕するが、今回、唯一の中国語映画である、
ピーター・チャン監督、ドニー・イェン、金城武、タン・ウェイ主演の「武侠」が、
カンヌ・バージョンのポスターを初めて公開した。
面白いことに、このポスターには異なる構想の２つの版がある。
１つは横長、１つは縦長で、同じモチーフで色彩を変え、
３人の主演者の、全く異なった持ち味と運命を表現している。
（中略）
ピーター・チャンの言葉によれば、
「武侠」でのドニー・イェンには「３つの地上戦と１つの空中戦」がある。
伝統的な武侠映画と最も違うところは、つまり�爍腺臓■欧弔糧任�ある�瓩海箸�
――劇中、ドニー・イェンと金城武の場面で、現実と推測が織りなす�猴綫弧膈瓩�ある。
現実がＡで、金城武がこうだと思い込んでいるのがＢである。
既に昨年末、アメリカン・フィルム・マーケットでの売り込みの際、
ピーター・チャンは10分間のフィルムを編集して海外との交渉を行い、
海外のバイヤーの購買欲をそそった。
「その前まで、カンヌに売り込みに行く準備しかしていなかった。
そうしたら、我々のフランスの配給会社ＴＦ１がフィルムを見て、
ピーター・チャンに、絶対に映画祭に参加するようにと言ったんだ」
と、「武侠」宣伝責任者の杜氏は明かした。
「商業映画がカンヌという芸術映画の聖地に歓迎された。
予告編の全く新しい概念のおかげは絶対にある」
従ってカンヌバージョンポスターのデザインは、やはり�爍欧弔糧猫瓩離▲ぅ妊△魃舁僂掘�
�爛侫薀鵐后Ε漫璽凜Д襦Ε凜 璽悪瓩琉嫐�を持つ復古的な色合わせを選び、
耳目を一新するビジュアル感覚を創り出した。
この映画の公開は夏だが、映画会社は既に北京、上海、広州、シンセンの４つの都市で、
1000万元で屋外広告を購入しており、５月23日、４都市で同時に�猊雍∪�風�瓩�巻き起こることになる。
ワールド・プレミアまでは、あと３日しかないにもかかわらず、
ピーター・チャンはたった今もタイでポストプロダクションを急いでいる最中だ。
杜氏は、今回ＣＧ製作を担当した韓国のＨＦＲは、「グエムルの怪物」を手がけた会社であると語った。
「普段、彼らは飛ぶ弾丸や怪物などを作っているが、仕事が早く、出来栄えも非常にいい。
しかし、今回のＣＧには医学や力学の原理がものすごく導入されているので、
ピーター監督は用心して、予算を投じ、
ソウル現地でＣＧスタッフのために�牴板躑技姚瓩鰺蠅濂奮愧亮韻鯤拔�してもらった。
以前なら技術スタッフの後ろにＣＧディレクターが控えて、厳しくチェックすればよかったが、
今回はＣＧディレクターの後ろに内科の医者がいて、みな非常に緊張していたよ」
昨年のカンヌでは、「譲子弾飛」製作部が飛行機をチャーターして姜文を運んだが、
今年、「武侠」も180万人民元をはたいてチャーターした。
ただし今回飛ぶのはフィルムである。
カンヌ組織委員会が「武侠」プレミアの時間を発表後、１週間、ほぼ毎日、
�狢�達配達人�瓩�韓国のソウルからタイのバンコクまでＣＧ素材を持って運んだ。
映画の音楽の部分も、北京、香港、タイの３地で４人の音楽家がハードスケジュールで制作している。
乗り継ぎと通関にかかる費用と手間をなくして、少しでも時間を稼ぐため、
制作チームは180万元の出費を惜しまず、飛行機をチャーターして、
13日当日にフィルムをタイから直接カンヌへ�狢�配�瓩垢襦�
（天健娯楽 2010.5.9）
カンヌに既に降り立った中国マスコミの記者によれば、
「武侠」の大型看板が、パレ・デ・フェスティバルの真っ正面に高々と掲げられて、
明るい地色に青い文字がとても目立つそうです。
この広告の場所は料金が一番高いところの1つだとか。
また、予告編が公開され、あちらの微博では、金城武の四川方言への反応が高いですね。
普通話と違うのはわかるけれど、どういうふうに響くのかは残念ながらわからない〜
微博の声から少しだけ。
ピーター・チャンの「武侠」の最初の予告編が出た。
金城武が四川方言で「劉驚喜、お前は一体何者だ？」と言ってる。
彼はほんとに語学の天才だ、びっくりしたよ！
吹き替えなの？ 本人なの？ すごく魅力ある声だ。
武がなんと四川方言話してる！ 史上もっとも男前の四川人の誕生だ！
ところで、予告編の最後で、ドニーさんを追いかけて、ひらひら屋根の上を飛んでる、
白い服の人、いますよね？？
●カンヌいろいろ 10:00
土豆网戛纳电影节专区
昨日、土豆網に、カンヌサイトが正式オープンしたそうです。
Click!
素敵なトップ♪
ニュースによれば、
「武侠」一行のカンヌでの舞台裏、その他エピソード、レッドカーペット全過程、
さらに、金城武の単独インタビューをお伝えする、と。
台湾の夕べ
16日は台湾映画の夕べです。
金城武も出席の予定でいたが、スケジュールの都合がつかなかったそうです。
残念だけど、今回は忙しいでしょうね。
カンヌ映画祭はフランス時間5月11日の夜（北京時間12日早朝）開幕、
武は今日発って、現地で13日深夜が上映ですよね？ みなさま、時差をお確かめください。
●カンヌ到着？！ 19:00
而金城武也在台灣時間今天傍晚六點多抵達坎城，成為中外媒體矚目的焦點
（十點壹級娛樂即時快報）
今日台湾時間午後６時（日本は7時）過ぎ、カンヌに到着する。
内外のマスコミの注目の的だ……
とあります。もうすぐ、ニュースも出るでしょう。
●到着！ 21:50
微博に上がった画像をとりあえず → こちら
ありがとう♪♪
後でゆっくり探しましょう♪
→ 台湾りんご
気分は上々とのこと。いつもの感じですね〜。ちょっとおじさんぽいけど。
しっかり、きれいに化けてください。おひげは剃ってくれるかな？
BBS ネタバレDiary 0:50
