* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2011年02月18日(金) | ラベンダー上映会 |
神戸には、こんなお店があるんですね。
地元の方はもうご存じかもしれませんが、
３月の上映会は「ラベンダー」だそうです。
こちら
長いこと待ったあげく、ようやく日本公開された「ラベンダー」。
池袋シネリーブルに通った日々を思い出します。
BBS 
ネタバレDiary 更新 23:50
| 2011年02月13日(日) | 奇芸星劇場（電子雑誌）●「武侠」プレスシート |
大陸の掲示板でお知らせしてくれていました。
（多分）最新版が金城武特集です。
途中、いくつかの映画にリンクされ、見られるようになってます。
（ラベンダーの１場面が再生されてて、別人による北京語吹き替えなので、違和感大だけど）
真中に広告が入り、最終ページは次号予告。
テキストは、あとでご紹介してみます。
Click!
奇芸星劇場 渾然天成的混血王子 金城武
●「武侠」プレスシート 11:35
今赤壁戦記さんからお知らせありm(_ _)m、ニュースサイトをチェックしたら、
ベルリン映画祭で出されたプレスシートのニュースがアップされたばかりでした！
とりあえずご覧になって、一緒にわくわくしましょう〜 → こちら
BBS ネタバレDiary 更新 10:50
| 2011年02月11日(金) | 「武侠」ポスター＠ベルリン |
ベルリン映画祭が、昨日2月10日に開幕したそうですが、
「武侠」のポスターも宣伝のため、展示されているとのこと。
新しいポスターですが、最初の版のバリエーション。
２人いたのが、別々になっています。
３枚と書いてあるとけど、アップされた写真は２枚。
（新浪娯楽2011.2.10から）
BBS ネタバレDiary 更新 9:45
| 2011年02月05日(土) | （新人時代）マイケル・ジャクソンと四小天王 |
既に四小天王と呼ばれるようになった1993年、
マイケル・ジャクソンの台湾コンサートがあったんですね。
大勢の台湾、香港の芸能人たちがコンサートに行き、
その中には四小天王たちもいました。
アイドル、アイドルを見る
マイケル・ジャクソン・デンジャラス・ツアー、台湾コンサートは、
台湾で一大ブームを巻き起こしている。
「余光雑誌」は、チケット業務に連夜忙殺されており、
チケットは台湾全土で依然売れ続けている。
芸能人の間にも、こぞって「マイケルを見に行こう」ブームが起きている。
ニッキー・ウー、ジミー・リン、スー・ヨウポン、金城武ら台湾四小天王が、
「憧れの大スター」マイケルの印象を大いに語っているほか、
華視テレビでも、９月５日放送の「マイケル・ジャクソン特別番組」のために、
近日中にバンコクへ向かい、マイケルのコンサートの収録を行なう。
マイケル・ジャクソンが謎めいて伝奇的であることは、一貫して人の認めるところである。
ニッキー・ウーは、
「マイケル・ジャクソンは非常に優れたアーティストで、
とても伝奇的なところがあり、ずっと神秘感を維持しています。
そして芸能人としての自分をどう扱っていくのかよくわかっている。
実はテレビのインタビューを見ても、
彼がホントのことを言っているのかどうかもわからない。
でも、その一言一言が大変巧みで、
大スターとはこういう人を言うんだと感心せざるをえないですね」
最も素晴らしいのはダンス
「四小天王」の１人であるニッキー・ウーは、
�爛泪ぅ吋襦Ε献礇�ソンと比べたら、若いアイドルはほとんどの面で
ヒヨッコのようなものだから、マイケルはとてもいいお手本だ、特にダンスが�瓩範辰后�
「霹靂（へきれき）虎」の名で歌謡界にデビューしたニッキー・ウーは、
体技に優れ、ブレイクダンス（霹靂舞）の妙手でもあるため、
マイケル・ジャクソンのダンスには特に注目する。
「彼はダンスへの要求水準が高い。そのダンスは『本当にすごい』の一言だね」
人気絶頂のジミー・リンは、四小天王の中では、
初めて台湾で個人コンサートを開いている。
３日後に舞台を控え、目下、鳴り物入りでコンサートプログラムのリハーサル中だ。
12人のダンサーとの群舞のリハーサルを何度も行ない、
歌詞を覚え、歌の練習を繰り返す。
ジミー・リンによれば、コンサートのプレッシャーは大きいが、
実力を証明する場でもあるから、全力を尽くし、最高のショーを見せて、
マイケルにならいたい、とのことだ。
学ぶ対象
しかし、コンサートの準備に没頭しているとはいえ、マイケルの話になると、
彼は浮き浮きする。
「マイケル・ジャクソンはずっとぼくの尊敬するアイドルなんです。
コンサートの日程がマイケルのコンサートと近くなってしまったけど、心配はしてません。
なんといってもあちらは大スター中の大スターですから。
彼の舞台には、学ぶところがたくさんあります。
ムードの出し方とか、圧倒するような舞台効果とか、舞台での風格とか。
ひまがあれば彼のビデオを見てますよ」
ジミー・リンのダンスが進歩していることを、ファンはきっとすぐに気がつくに違いない。
自由のなさに同情
おっとりしたスー・ヨウポンは、全国縦断ファンミーティングが昨日終わったばかり。
ファンとのつどいで彼はマドンナの真似をそっくりに演じ、
マドンナのファンでさえ抗議するに忍びない出来であった。
しかし、スー・ヨウポンが力を発揮する余地はまだまだ大きいのがわかる。
彼は、新アルバムのプロモーションに忙しい最中だが、
９月３日と４日は、時間を作って、絶対マイケルのコンサートに行くと言っている。
「マイケル・ジャクソンは国際的大スターで、
世界で最も活躍しているアーティストでもあります。
舞台のマイケルに一番感動しますね。
彼のパフォーマンスはもうポップスを超えて、ある種芸術的な業績の域に達してますよ」
ただし、彼に対し、同情もしている。
「彼はトップレベルの人間で、一挙一動が注目されているから、
普通の人が味わう、例えば店で麺を食べたり、
遊びに行ったりという自由を失ったと思う。
きっと悩みや苦痛があるはずだ。
だから、自分の家に、彼が思う子どもの楽園を作って、
失ったものを補おうとしたんだと思うよ」
そして、自分はそういう孤独な人にはなりたくない、
自分の空間を少しでも残しておくことは、自分にとってはとても大事なことなんだ、
と言ってにっこりした。
愛の心が素晴らしい
金城武はこれまでずっと外見だけのアイドルを抜けだそうとしてきた。
作詞作曲を学び、踊らなかった彼が、最近はダンスのレッスンもしている。
オールマイティの芸能人ならできなければいけないことであるし、
マイケル・ジャクソンのような人こそ、万能のアーティストだと知っているからだ。
「彼はいいと思います。歌もダンスも一流で、肩を並べられる者はほとんどいない。
でも、彼の善行の方がもっと得難いことだと思います。
芸能人の誰もが、彼のように社会に還元する行為をできるわけじゃありません」
マイケルが世界のことをいつも考えて、たくさんの慈善活動を行ってきたことは
彼のイメージにプラスの働きをしており、
同じ芸能人として学ばなければいけないことでもある、と金城武は語った。
（民生報 1993.8.11）
BBS ネタバレDiary 23:30
| 2011年02月01日(火) | （新人時代）四小天王の夢 |
まだ初々しいアイドルたちの初々しいお話。
アイドル歌手のジミー・リン、スー・ヨウポン、ニッキー・ウー、金城武の
子ども時代の夢と憧れの対象は何だったのだろうか？
今晩、彼らが中視テレビの番組「女人女人」で、「成長と夢」を語る。
スー・ヨウポンは、子どもの頃一番憧れていたのは女の車掌さんだったという。
車掌が笛を吹いて合図をする様子がはつらつとして気持ちよかったので、
大きくなったら男の車掌になろうと決めたのだそうだ。
金城武は、「スーパーマン」が憧れだった。
だが、一番すごいと思うところは、スーパーマンの正義感と勇敢さでも、
人を助けるヒロイックなやり方でもない。
パンツで表に出られる勇気に感心したのだそうだ。
それを聞いて、みんなどっと笑った。
また、ジミー・リンが子どもの頃なりたかったのはレーサーで、ニッキー・ウーは運転手。
4人のアイドル歌手達は、成長してのち、
子どもの頃の夢は全然現実的でなかったと知り、今では変わったという。
今のジミー・リンの望みは国際的な大スターになることで、
ニッキー・ウー、金城武、スー・ヨウポンは、制作スタッフになりたいと思っている。
（聯合晩報 1992.12.22）
ジミー・リンだけは最初の望みをかなえてレーサーになりましたね。
BBS ネタバレDiary 21:15
| 2011年01月31日(月) | 明報の記事（武侠） |
「武侠」の新しいスチールがあるよ！ とDolphinさんの叫びで、
またまた新しい金城武の一端を見ることができました。
いやあ、楽しみです〜〜〜
赤壁戦記さんが、その記事のURLを貼って下さいましたが、
私、明報の会員なのを忘れていたんですよね。
というわけで、文章、読んで見ました。
一番長い文章は、今まで監督が語っていたことをもう少し詳しく述べている内容で、
ドニーさんの記事は、今までの無敵の英雄とは違うぞ、ということで、
金城武のタイトルがついている短い記事だけ、訳出することにします。
金城武への寵愛
ピーター・チャンは、同じ俳優を３回以上起用したことがない。
しかし、明らかに金城武は特別なお気に入りだ。
なぜなら、2005年の「如果・愛（ウィンター・ソング）」を皮切りに、
07年の「投名状（ウォーロード）」、そして今回の「武侠」と、
３本、自身が監督する作品に起用しているからだ。
なぜ、彼は例外なのだろうか？
得難いすぐれた俳優
ピーター・チャンはこう話す。
「男が男を見て、その目に夢中になるなんてことはまれだ。
だが、金城武は底知れず深い目をしていて、
この男には、掘り起こせる余地がたくさんあるに違いないと感じさせる。
目は俳優にとって非常に重要だ。
だから、私は金城武は特別だと、無限の能力が潜んでいると思う」
「如果・愛」から「投名状」、さらには「武侠」にいたるまで、
金城武の演技は、どの作品でも驚きと新鮮感を与えてくれたと、ピーター・チャンは言う。
「彼との仕事には、必ず第４作、第5作があると断言できる
……それは得難い優れた役者だからだ。
彼には掘り起こすべき部分がまだまだたくさん眠っている」
（明報 2011.1.31）
「武侠」での仕事にも満足だったんですね。(^^）
金城武には大きな潜在能力があるってことは、カーウァイも言ってましたね。
（2007年11月22日の項参照）
BBS ネタバレDiary 18:15
| 2011年01月30日(日) | （新人時代）北京語練習中 |
中国語圏の会見などでは、複雑な話は基本的に北京語で流暢に話し、
北京語が母語だと思っている日本人も多いですが、
実は、これも努力で身につけた言葉だという話。
過去の記事にちょくちょくできてきます。
これも92年の記事です。
台湾で生まれ育った北京語歌謡界の新人金城武は、１８歳であるが、
意外なことに北京語が聞き取れない。
芸能界で今後やっていくため、鋭意、北京語の勉強中である。
日中ハーフである金城武は、父親が日本人、母親が台湾人なので、
日常の両親との会話は日本語と台湾語、
アメリカンスクールに進学し、クラスメートとは英語で会話していたので、
中国語は読めないだけでなく、ほとんど話せない。
インタビューの答えも台湾語だ。
本人によれば、北京語の歌を歌うときは、まずスタッフに歌詞を音読してもらい、
耳で少しずつ覚えていくのだという。
また、自分はあまりものをしゃべらず、受け答えも少なく、わざと「クール」さを演出しているのだと
司会者の人たちには思われているが、
本当は何を言われているかわからないのだと語った。
あるとき、華視テレビの「連環泡」の録画の折、
司会者の白冰冰は彼が中国語を読めないことを知らず、
視聴者からのお便りの住所を読みあげるよう、突然彼に振ってきた。
金城武によれば、動転して、封筒を持ったまましばらくごまかしたが、
その場で固まってしまったところ、白冰冰が事態を悟って助け船をだしてくれたということだ。
（聯合晩報 1992.9.9）
BBS ネタバレDiary 10:40
| 2011年01月29日(土) | （新人時代）初アルバム前夜●日本語の詞 |
話題を探しつつ、新作を待ちます。
「武侠」での新しい姿が大いに期待を集める金城武。
どのような成長をとげているか、一作ごとに期待される俳優になりました。
そのデビューの頃の話にちょこちょこと面白い部分があるので、
紹介していきます。
国語（北京語）と台湾語両方で初アルバム
金城武は、現在華視で放映中の香港ドラマ「鹿鼎記」の主題歌「瀟洒的走開」を歌っている。
豊かな声で、友人間の深い情義を歌い、
まるで（主演の）アンディ・ラウとトニー・レオンの代弁者のようだ。
外見がかっこよく、日本のスター加瀬大周にそっくりの金城武は、
多くのＣＭに出演しており、また連続ドラマ「草地状元」に出演したこともある。
近く、ファーストアルバムを出す予定。
身長178センチの金城武は非常に若く、まだ18歳。
「香濱露汽水」「順髪露」「黒松沙士」のＣＭに出ていた。
すぐれた外見と目を引く演技をフーロンが気に入って、彼と契約し、アルバムを出すことになった。
また香港無線電視からも香港でドラマに出演するようオファーが来ている。
「美男子」が幅を利かす昨今の歌謡界にあって、金城武に備わる条件はかなりの注目を集めている。
ニッキー・ウーに続く、新たな台湾産アイドル歌手になるかもしれない。
さらに、中、日、英語に通じており、国際進出の可能性も秘めている。
金城武は日中ハーフではあるが、生え抜きの台湾っ子である。
誠実で率直な性格の彼は、「電気を発する」目の持ち主だが、
ただ、言葉がストレートなのでよく人を怒らせてしまう。
今回の新アルバムは陳昇のプロデュースによるもので、
著名な脚本家、呉念真も彼のために台湾語の歌を１曲書いている。
金城武は北京語、台湾語の両方で多くの歌を歌っていく。
（民生報 1992.9.4）
●日本語の詞 20:30
同じ日付の別の記事です。
以前にも触れたことがあったと思いますが、
まだ日本語を公に電波にのせることはできなかった時代です。
現在、法律では日本語の歌をメディアで流すことはできない。
が、日常語を混ぜて使うなら、無事検閲を通過し、たびたび放送されている。
基準は何なのか、レコード会社はどうしたらよいのか分からないのが現状である。
新人歌手金城武の台湾語と日本語混合の新曲「夏天的代誌」が、
近ごろテレビで頻繁に流されている。
歌詞は「オハヨウ」「アリガトウ」「ヨウチエン」などの
簡単な日本語の単語が何度も繰り返されるのだが、
そのことで、少し前に英語と日本語混合の歌を
報道局の審査で突き返されたプロデューサーは不満を感じている。
法律は以前一度改定され、歌詞と曲を放送前に審査に送らなくてもよくなったのだが、
現在、「王者の剣」の責任者である小蟲は、後で非とされることを避けるために、
７月、新人、珊蒂鈴木の日英混合の歌「スキヤキ」を、事前に報道局の審査に送った。
即座に担当者から返され、放送禁止と言い渡されるとは思いもよらないことだった。
そこで小蟲は、この60年代にかなりヒットし、英語に翻訳された歌「スキヤキ」を、
いっそのこと全文日本語にしてしまい、珊蒂鈴木のアルバム「花熱」に収録して、
好きな人に自分で楽しんでもらうようにしたのだった。
ところが、最近、金城武の「夏天的代誌」がしょっちゅう放送されているのに、
何もおとがめがないのを知って、憤懣やる方ないのである。
「こちらだって、日本語と英語と両方使っていて、全部日本語なんかではないのに、
どうして、あちらはよくて、こちらはだめなのか。守るべき基準がないではないか」
金城武のアルバムの企画スタッフは、こうした日本語の日常語を使った主な理由を、
一種の新鮮感を醸し出し、新しいものが好きな今の若者の趣向に合わせることと、
同時に金城武の日中ハーフであることを採り入れるためと説明し、
決して歌詞の本質的部分ではないと言っている。
最初に、報道局から異論が出ることも考えて、あまりたくさんにならないようにしたし、
金城武がもともと日本語で作詞作曲した「一〇八響鐘声」などは、
基準のことを考えて、別の人間に中国語の歌詞を書かせて、
アルバムに収録したとのことだ。
小蟲は、報道局は「１つの法に２つの基準を持っている」と考えている。
（聯合報 1992.9.4）
BBS ネタバレDiary 0:30
| 2011年01月26日(水) | 中国の人気男優 |
これは年末の、中国映画事情についての記事。
中国映画については全然詳しくありませんが、
ちょっと面白かったので。ちらりと名前も出てくるし。
一番魅力ある俳優は、みなカッコ悪い
年末公開の正月映画の戦いは既に始まっている。
現在のところ、最も勢いがあり強力なのは「譲子弾飛」の姜文（ジアン・ウェン）と、
１人で３大正月映画に主演している葛優（グオ・ヨウ）だろう。
前者は出す作品いずれも集客力がずばぬけているが、
今年の作品はいつもより、観客の好みを重視したものになっているため、
当然、より強い熱狂を呼んでいる。
そしてグオ・ヨウは、何年前からかはわからないが、
「中国トップ男優」の地位を確立しつつあり、
社会的地位がいかに高い大監督であろうと、彼を起用しないわけにはいかない。
彼が出さえすれば、文芸映画か商業映画か、深刻な作品か気軽な作品か、
悲劇か喜劇かにかかわらず、興行成績は必ず保証されるのだ。
グオ・ヨウという、若くなく、見た目もちっとも俳優らしくなく、
その上演劇学校出身でもない男優が、
スクリーンに姿を現わしさえすれば、観客は喜び、
口を開けば、もっと好きでたまらなくなるというのはふしぎな話である。
中国大陸の男優で、彼のような吸引力を持つ者は２人といるまい。
俳優としてこのようなレベルに達することができたのは、
演技のみならず、人間としての魅力による。
しかし、グオ・ヨウ現象は、別の見方をすれば、実はいささか悲しいことになる。
中国内地には俳優がこんなに大勢いるのに、
同等の力を持った男優が、他には何と１人もいないということなのだから。
特に、見かけのいい男優たちだ。
例えば内地でここ２年ほど、とりわけ大人気のあの花瓶男優は、容貌はきれいである。
だが、演技はかなり劣るし、かもす雰囲気も平凡だ。
公の場に出てくると、いつも笑い者になり、
知能が高くないという話の種を提供するはめになる。
さらに有名ファッション雑誌に載った写真を見れば、
いつも決まって同じ角度、同じ表情のものばかりで、
違う角度からの見栄えに自信がないのがわかってしまう。
言ってしまえば、まだ気力がない。
また、もう１人の飛ぶ鳥落とす勢いの若手男優は物憂げな目つきで有名である。
ただし、まだ映画界での地位を固めないうちに、
早くも隠し子のあることをすっぱ抜かれてしまった。
彼もまた、国民にすんなりと受け入れられるアイドルになるのは難しいだろう。
香港人なら、あの、決して人を失望させない演技、
内気そうな微笑みがたちまち人を魅了するトニー・レオンに、
あるいは、あの、スクリーンを離れればいつもひっそりと控え目で、
私生活は神秘に包まれ、汚点の見つからぬ美男子、金城武に憧れることができる。
日本人なら、あの、正邪併せ持ち、たとえ、今後良い作品が出なくても、
100年後にも覚えていてもらえるアイドル、木村に熱を上げることができる。
この３人は、いずれも非常に独特な自分自身の気質と魅力を持っており、
芸能事務所のパッケージ技術から既に抜け出しているのだ。
我々はどうか。
グオ・ヨウ、あるいはジアン・ウェンは、どちらも見かけがさえない。
もう少し年長には、陳道明がいるが、彼はあまり親しみやすくない。
年下なら孫紅雷だ。演技は素晴らしい。が、やはり見た目は悪い。
ともかく、彼らはみな国民のアイドルにはなれないのである。
あれこれ考えると、もっといい男優が思いつかない以上、
むしろグオ・ヨウに熱を上げている方がいいということになるのである。
（中江服務導報 2010.12.29）
BBS ネタバレDiary 23:15
| 2011年01月25日(火) | モンモンの謎（レッドクリフ） |
「レッドクリフ」が２週連続で放映、というこのチャンスを逃して、
こんな古い記事はいつ紹介できるでしょうか？
映画の細部についてのいくつかの疑問にジョン・ウーが答えています。
７月16日夜、「赤壁」の東南アジアプロモーションを終えたばかりのジョン・ウーが、
初めて「赤壁」に関するマスコミの様々な質問に応じた。
回答は大らかでユーモアに満ち、確かにミスを犯したところもあったと認めつつ、
映画の物語のほとんどは考証を経ているとの考えは崩さなかった。
１ 「少し冷静にならねば」に答える
「興行成績がよいとお聞きになっても、冷静でなくてはなりませんか？」
諸葛亮と周ユが映画の中で言う「少し冷静にならねば」が、記者たちの最初の質問になった。
この問いに対し、ジョン・ウーはにこにこしながら答えた。
「冷静でなくてはなりません。
この映画は非常な大作でに大がかりで、非常に複雑で、
撮影期間はたくさん乗り越えなくちゃならないことがあったので、
私は常に冷静でいることが必要でしたよ。
資料を見たら、扇は実は周ユが持っていたものだとありました。
しかし、羅貫中が扇を諸葛亮にやってしまったんです。
ですから、私はそのところで、ちょっとからかっておかねばと考えた。
それに、彼らはあんな強大な敵に対抗しなくてはならなかったのだから、
冷静さは確かに必要でしたよ」
２ 「萌萌と名づけよう」に答える
周ユが仔馬に「萌萌」と名付けるシーンは、この映画で観客が一番ひっくり返った個所である。
いったい荊州と萌萌にどんな関係があるのか？
ジョン・ウーはこの質問に答え、自分がパンダが大好きなので、
パンダの名前を参考にして、最終的にこの「萌萌」に決めたのだと語った。
そして、それはちょっとした間違いであったことも認めた。
「しかし、とても可愛い間違いだよね。
それにやっぱり荊州とは関係があるよ、パンダのいるのは南方じゃないですか（笑）」
３ 諸葛亮、女歩きをする、に答える
諸葛亮は、孫権と対面したとき、ほこりを払ってから、
日本の女性のような小刻みな足の運びで前に出る。
ここを見て、多くの観客がなぜ諸葛亮はこんな歩き方をするのかと不思議に思った。
ジョン・ウーによれば、初めて撮った時代劇だったので、
歴史考証は他のスタッフの協力を得て行ったが、
金城武の歩き方と礼の仕方はアシスタント・ディレクターが教えてくれたものだということだ。
「アシスタント・ディレクターが歴史資料を調べて、
古代人が王に面会するときは必ず小刻み歩きでなければならなかったと言ったんだよ」
４ 周ユと諸葛亮の「関係」に答える
記者たちから、ジョン・ウーに、なぜ周ユと諸葛亮はPart1でこんなに良い関
係なのかとの質問が出た。
ジョン・ウーは、それは実は彼の映画に一貫したテーマだととらえている。
つまり、情義と友情、そして恋人と国家に対する熱い愛である。
５ セリフへの質問に答える
記者からは映画のセリフについていろいろと質問が出されたが、
ジョン・ウーはリラックスして鷹揚に受け止め、
逆に、人生にはたくさんのプレッシャーがあるのだから、
みんなもっとユーモアを持ち、明るくものを見ればよいとアドバイスをした。
「おどけた台詞がもういくつか流行語になってしまっているのは知っています。
私たちが撮ったのは歴史の話ですが、今の暮らしにも関わりを持っている。
みなさん、人生に希望をもってほしいとも願っています」
（華夏経緯網 2008.7.18）
BBS ネタバレDiary 23:25
