* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2008年04月20日(日) | サンドラ・ンによるインタビュー�ぁ�「怪人」クランクアップ（大陸紙） |
サンドラ・ンとの対話の続きの北京語訳がありました。
この続きもアップされることを祈って……
（一部、黄色で伏せます）
サンドラ だからあなたたちは演じればそれでよくて、あとでゆっくりシーンを選ぶわけよ。
現場のあの感覚は……こんなの今までなかったというくらい大変だったシーンってある？
今、１週間走ってたって言ったでしょう、あのとき、私、陣中見舞いに行って見たのよ……
ジェット・リーを殺すラストシーンのときは、すごく寒くて、
上海よ、私は行くとき、シャツを何枚重ねたらいいかわからなかったくらい。
それにまた雨でしょう、あなたとジェット・リーの一騎打ちのシーンよ。
そのシーンを見ていたんだけど、
「ああ、また雨だ、また地面がぐちゃぐちゃだ」っていう感じだった。
あのシーンが一番大変だったんじゃないかしら？
武 あれもとても大変でしたね。
サンドラ そうでしょう。
武 あれも１週間以上かかったんです。
サンドラ そう、あそこであなたはジェット・リーにひどくやられて。
腕は折られるわ、地面に転がるわ、それで演技もしなくちゃならない。
１週間かかったのね。
武 １週間、１週間以上。
もともと雨のシーンだったんだけど、その後いい天気になってしまって、
だから１日に少ししか取れなかったんです。
日が陰ると、少し撮る。少し撮るとまた天気がよくなる、こんな調子で。
サンドラ ということは、１週間濡れていたわけ？ で、１週間冷たくなっていた？
武 １週間冷たくなっていました。
サンドラ 現場ではどうしていたの？ そんなに寒くて。
武 防水はしていたんですよ。役に立たなかったけど。でも、できるだけはやろうと。
サンドラ でも、聞いたんだけど、ラップで巻いていたんですって？ そうなの？
武 レインスーツですよ。上着とズボンと、中に着て。
サンドラ その上に衣装を着たのね？
武 そうです。
サンドラ でも、頭やなんかは濡れるでしょ。そこから水が流れてくるでしょ。
武 後でわかったんですけど、あの帽子は１つしかなかったんですよ、ぼくのあの帽子。
それがどんどん濡れて縮んでしまって。
最後には、ぼく、昨日見たんですけど、すごく変なかっこうだった。
どんどん小さくなってしまったんです。
サンドラ どうしてそんなことになるの。だって吹き替えの人のがあるじゃない？
武 吹き替えの人のも縮み始めてましたよ。
最後のシーンは、もともとはあの衣装じゃなかったんです。
監督は他のは考えてなかった。
だけど、話をして、最後に末弟はやっぱり山賊の姿に戻った方がよいということになった。
その方がよりいい感じになると。
投名状をおさめたあのときのように、やっぱりその頃の姿に戻ったんです。
サンドラ だから、あの帽子が……
武 あんなにずっと使うとは思わなかったから。
サンドラ でもなぜ？ もう１つ作る時間がなかったの？
武 時間がなかった。
サンドラ じゃ、どうしたの？ 縮んじゃったら、頭がしめつけられるんじゃない？（武 そう）
じゃあ、アクションをしているうちに落っこちてしまうでしょ。
武 そう、その通りですよ。どんどん変ちくりんになっていく。
アクション映画では、ああいう衣装は負担になるんですよね。
ちゃんと前もってよく考えておかなかったら。
サンドラ 大勢の人が、あなたのああいう出で立ちは初めて見たと言っているわよ。
つまり、いつもの金城武はすっきりと綺麗なハンサムでしょう。
でも、たくさんの人が、あの映画を見た後、
あなたってすごく豪快だったんだなあと言っていた。
豪快な一面があったんだって。つまり、男らしいってことよ。
武 ああ、ありがとうございます。
サンドラ つまり、あれよ、豪快。豪快ってわかるかしら？
武 わかります。豪快。
サンドラ ここ数年は、今みたいにきれいにひげを剃ってすごくハンサムだったでしょう、
今度の映画のようなのは見たことがないわ。
ああいう格好すること、自分で受け入れられた？ あの扮装をするとき。
武 ええ、受け入れられましたよ。
実際、普段は、こういう仕事でないときは、髭は剃ってませんよ。
サンドラ それは、私も証言できるわよ。
武 そうでしょう、すごく適当ですよ。
サンドラ 髭がチクチクするのよね。
武 そう、触ったことあるんですか？
サンドラ いいえ、ときどきちょっとなでたりするだけ。
武 だから、実は特にああいう格好での芝居、ああいう背景、
ああいう人物、ああいう雰囲気はすごく好きなんですよ。
それにこの映画で、初めて清朝の服を着て、あの清の役人の帽子をかぶったんです。
とってもわくわくしました。
サンドラ 重たくない？
武 キョンシー映画でああいうのをかぶっているのしか見たことありませんでしたからね。
だから、初めてかぶったときは、ぴょんぴょん跳ね出そうかと思った。
サンドラ でも、跳べないでしょう、すごく重いでしょう。
武 だけど、すごく面白いですよ、あの帽子は。
後でジェット・リーに聞いたら、彼もああいう帽子はかぶったことがないと言ってました。
黄飛鴻物をやるときには、いつも辮髪を結わえつけていたんですって。
でもあの帽子はかぶったことがないと。
サンドラ だけど、戦場で来てるあの甲冑は、私も見たんだけど、
プレミアではいつも展示していたわよね、すごく重いんじゃないの？
武 すごく重いです。
サンドラ どんな感じだった？ あなたがどう感じたか、何を着てるときみたい？
着て演技して、おまけに１週間走るのは？
武 走るのはまだ良かったですよ。
サンドラ ずっとあの軍服を着ていたんでしょ？
武 走るときのはまだいい。後の方で、出世したときのがすごく重かったです。
サンドラ どんなだった？ 着た感じは。
武 実は動けなかった。それに絶対背筋が曲がっちゃいけない。
そうでないとどんどん重くなるんですよ。
だからすごくくたびれる。
自分の出番じゃないときも、ずっとその恰好で待っているんです。
サンドラ じゃあ、脱ぐときはどのくらい時間がかかるの？
そういう服を着たり脱いだりするときは？
武 ５分、10分かな。自分でじゃ着られなくて、
他の人に手伝ってもらわなくちゃいけない。
サンドラ そうでしょう。だからこういう衣装を着て、どうやって演技するのかわからないわ。
武 だから、馬に乗ったり降りたりなんか、みんな極力したくないんですよ。
だって、もう全然乗れないんですから。
1度降りたらもう乗りたくない。
サンドラ 馬の乗ったり降りたりはすごく難しいわよね。
でもあなたはとっても身軽だったじゃない。みんなもアクションよくできてたし。
武 それは監督の撮り方がいいからですよ。
サンドラ 違うわよ、私見たもの。アクションしてるの見て、
「わあ、あんな重いの着て、どうやって戦うのかしら」って思った。
ああいうのって、流してやるわけに行かないでしょう、あんな衣装つけたたら。
武 実はできるんですよ、でもぼくの場合、戦うのはあのときだけですから。
初めだけ。そのあとは、着てるけど、戦ってはいない。
だから、ぼく、わかんないんですけど、
アンディ・ラウさんたちはそこのところ、何か準備したのだろうかなって。
サンドラ ところで、ただ1人のヒロインのシュー・ジンレイとは、一緒のシーンが多いけど、
このヒロインをどう思う？ この兄嫁のこと。
武 どう思うって、それはシュー・ジンレイ自身のことを言ってるの？
サンドラ 劇中でも現実でもいいわよ。アンディ・ラウがこう言ってたの。
もし、妻を選ぶんなら、シュー・ジンレイが一番いいって。
あなたは、現実ならどう思う？ シュー・ジンレイを妻に選ぶ？
（多分続く）
●「怪人二十面相」クランクアップ 20:30
上海で完成に向かう「怪人二十面相」について、
現地の大陸のマスコミが報道しています。
新作映画、上海でクランクアップ
金城武が松たか子と�猝�会��
昨日夜８時、金城武と日本の女優松たか子が車墩影視基地に、
２人してひっそりと姿を現した。
上海に滞在して日が長い２人は、今回、「怪人二十面相」の撮影のために来ている。
撮影チームは非常に厳格な秘密体制を敷き、
昨日上海で最後のシーンを撮るまで、ファンや観光客には知られないままだった。
金城武と松たか子が昨日撮影を行ったのは、車墩の「南京路」付近の路地。
この古ぼけた青煉瓦、青黒い瓦の道は、日本式の装飾が施されて、
非常に日本風の風情を醸し出していた。
金城武演ずる怪盗「二十面相」は、まさにここで、
たか子扮する富家の娘、羽柴叶子に出会う。
昨夜、撮影班が撮影していたのは、上海ロケの最後のシーンで、
夜８時から明け方まで行われた。
本誌の取材では、実は「怪人二十面相伝」は
車墩で既に２週間以上も撮影をしていたのである。
金城武は16日に韓国のソウルで広告の撮影を終えると、
対外的には映画撮影のため、東京に戻ったと言っていたが、
実は直接上海に飛んで撮影に入ったのだった。
映画の撮影期間中、撮影班は早朝ではなく、夜間に撮影を行ったため、
観光客に見つかることはほとんどなかった。
金城武のマネジャー張女史は、昨日本誌の取材に対し、
撮影班の今回のマル秘要請は極めて厳重で、スケジュールも非常に厳しかったため、
マスコミ報道もシャットアウトされていたと語った。
また、金城武の役は、日本人にはおなじみの「二十面相」であるため、
その扮装姿がもれてしまわないよう、細心の注意が払われていたとのことだ。
「怪人二十面相伝」は「鬼武者」の監督である佐藤嗣麻子が監督。
物語は、1949年、名探偵明智小五郎と貴族の娘の挙式の前の晩、
貴族の家に盗難事件が起こり、「二十面相」と呼ばれる怪盗の出現がわかる。
小五郎は調査を通じ、あるサーカス団の魔術師に疑いを深める、というもの。
この作品は、日本の著名な推理作家、江戸川乱歩の小説の映画化で、
2009年1月の上映予定。
「二十面相」は、実在の人物ではないが、日本ではだれもが知っている、
自由に顔を変え、金持ちから盗んで貧者を助ける義賊である。
2002年、この物語はＴＢＳにより、
「明智小五郎対怪人二十面相」としてテレビドラマ化されている。
当時「二十面相」を演じたのは北野武であり、黒木瞳、宮沢りえが共演した。
テレビドラマや原作と今回違うのは、金城武演じる「二十面相」が、
明智小五郎と知恵比べをするだけでなく、
松たか子扮する羽柴叶子との愛も描かれることで、
ミステリーに恋愛の色彩が加わった作品となる。
（新聞晨報 2008.4.20）
二十面相は義賊ではなかったですよね……
ストーリーなど解説部分がどのくらい正しいのかはわかりません。
こちらはROBOTスタッフブログでのお知らせ
BBS 
ネタバレDiary 1:30
| 2008年04月19日(土) | ブログ話題度 |
……というのがあるんだそうです。
映画「死神の精度」はネットでの盛り上がりに特徴があるんだとか。
詳しくは → こちら
BBS ネタバレDiary 11:15
| 2008年04月18日(金) | 死神を愛せる期限は |
残り７日間。
新聞広告、
今週は絶対ないと思っていたので、うれしかったです。
ちょっと、じわっとしてしまいました。最後まで面倒みてくれました。
平日は、試めど、行けぬ日々。
残り１週間、なんとかがんばりたいです。
BBS ネタバレDiary 20:15
| 2008年04月17日(木) | ビオテルムメイキング（TVニュース）●百花奨 |
ビオテルムのメイキングのテレビニュース（香港）、
You Tubeに動画が出ているのを教えていただきました。m(_ _)m
こちらは同じニュ−スなんだけど、おしまいにもう１カット。
サングラス、やっぱりかっこいい。
●百花奨 11:00
昨日の午後、中国の大衆電影百花奨のノミネートが発表になりました。
金城武も主演男優賞にノミネートされています。
でも、ノミネートされたの、12人もいるのよね……
あ、「投名状」の３兄弟はそろってノミネートです。
BBS ネタバレDiary 7:30
| 2008年04月16日(水) | ビオテルム2008●カンヌ |
出ました。
新しい広告写真。
しかし……変幻自在ですな。
こちら
教えていただきました。
明報に別の写真が。「放大」で大きくなります。
ここにも。
さらに追加
●カンヌ
赤壁」のプロデューサー張家振が、次のように語っています。
「「赤壁」はカンヌで現地時間（5月）19日午前に記者会見を行い、
夜、マスコミを招いての盛大なパーティーを開く。
トニー・レオンら９人の主要出演者は全員出席する。
「彼らのスケジュールを合わせるのは本当に大変だった」
と張家振は笑って言った。
（新聞晨報2008.4.16）
少し前の方には、
「トニー・レオン、金城武を含む９人の主演者たちは全員出席が確定している」
とあります。ふむ。
BBS ネタバレDiary 7:20
| 2008年04月15日(火) | ビオテルム2008年の広告撮影●ピーター・チャンのインタビュー（金像奨） |
ビオテルムの新しい広告撮影の話です。
写真そのものは、もう香港では１枚だけだけど、２月にはお目見え。
だから、これはだいぶ前の話ですね。
先日、金城武は8桁の金額で某化粧品のアジア地区イメージキャラクターの契約を更新、
東京で2008年版の新しい広告の撮影を行ったが、
この美男子の顔に高温のライトを当てなければならないため、
広告会社は大スターに何かあってはと心配し、彼のためにわざわざ2500万人民元の保険をかけた。
こうして大スターの顔は安心して撮影に没入することができたのである。
聞くところでは、金城武は日本映画「死神の精度」の撮影が終わった後、
相当な長髪のままで、撮影現場では、既に結いあげてあったという。
広告に撮影当日、彼は強い風に長髪と肌脱ぎになった上半身をさらさねばならなかった。
それもこの商品の爽やかさという特質を伝えるためだが、
その結果30分間もたっぷり強風に吹かれ、風邪をひきそうになった。
だが、少しも愚痴は言わず、プロ精神がうかがえた。
広告会社も金城武本人にも、やはり�猗咾凌�える�甦蕕和膸�なのである。
（新京報 2008.4.15）
海外ファンサイトにはもっといい写真がありますが、
一応自分で撮ってきたということで……
チムサーチョイのそごうで。
●ピーター・チャンのインタビューから（金像奨） 22:30
香港の金像奨で８項目受賞という快挙をなしとげた「投名状」。
作品賞、監督賞、主演男優賞をはじめ、中心となるところを制覇なので、
余計、充実感があるでしょうね。
監督のピーター・チャンがマスコミのインタビューに答え、
相変わらず歯切れのいいトークを炸裂させていますが、なかで、
今回もノミネートなしだった、武についても触れて、次のように語っていました。
「投名状」は獲るべき賞はみな獲ったが、
ピーター・チャンにはそれでもどうしても気にかかることがある。
「金城武が獲ってない。実際、前の「如果・愛」のとき、名前がなくてとても残念だった。
今回ノミネートされなかったのは、他が強力すぎたのも主な原因だ」
金城武はピーター・チャンの大のお気に入りで、彼のことに触れるとべたぼめである。
「彼は本当にハンサム。いわゆる一線のスターの中では主流ではなく、
どちらかというとアウトサイダー的な感じがするし、
集客力も実はアンディ・ラウといった人たちほどはない。
しかし、彼には魅力があるんだよ。
僕が思うに、彼とトニー・レオンが一番魅力というものがあるね。
あの魅力は生まれついてのものだ」
（揚子晩報 2008.4.15）
競争相手が強力すぎた、とありますが、
ジェット・リーとアンディがノミネートされているので、
監督としても、それ以上は言えないんでしょう。
新快報にも別のインタビューが載っていて、武の反応を知ることができます。
――あなたのお気に入りの金城武だけが何も得るところがなかったことになりますが、
彼はがっかりしているのではないですか？
ピーター・チャン とても喜んでいますよ！
彼はぼくに５回電話をかけてきて、ぼくも５回返したんだが、すれ違いで。
ちょっとのことでぼくが遅れてしまったんだけど、そのあとようやく話ができた。
彼はものすごく喜んでいて、昨日の夜、授賞式の中継を見て、
すっかり感動して泣いてしまったと言いましたよ。
（新快報 2008.4.15）
BBS ネタバレDiary 9:45
| 2008年04月14日(月) | 第27回香港電影金像奨 |
結果が今日（13日）出ました。
「投名状」は８部門受賞。最多受賞です。
作品賞、監督賞、主演男優賞（ジェット・リー）、撮影賞、視覚効果賞、
音響効果賞、美術指導賞、服装造型設計賞
おめでとうございます！
でも、名前が出なかったけど、金城武のこの作品での演技は、
確実に賞に値するものだったと思っています。
BBS ネタバレDiary 1:30
| 2008年04月11日(金) | 「投名状」イギリスで公開●「死神」広告 |
「投名状」のイギリスでの配給権をMetrodome社が獲得しました。
公開は今年晩夏、ないし初秋が予定されているそうです → Variety
●「死神」広告 18:15
お知らせいただきました。
関西版読売新聞の夕刊にカラーで広告出ているそうです。
頑張ってくれてますね！ チェックしてください。
首都圏版にも載ってるといいな。
BBS ネタバレDiary 1:00
| 2008年04月10日(木) | 韓国でＣＭ撮影●ヒュンダイＣＭ動画！●追記 |
報道が出ました。フーロンさん提供の写真も！
→ こちら
金城武は韓国のソウルで摂氏２度の雨天のもと、自動車のＣＭを撮影した。
「焼肉のご馳走」を心の支えに気力で寒さを克服、舌鼓を打った。
金城武は先日、スケジュールの合間を縫ってソウルに向かい、
車のＣＭを撮影したが、夜到着、翌日撮影、3日目の午後には出発と、
70時間に満たないあわただしい滞在で、８桁台湾元に達する出演料を手にした。
しかし、撮影当日のソウルは雨で、屋外は２度という低温。
10数名のスタッフは全員ダウンジャケットを着込んでいたが、
金城武は薄手の春の装いでなければならない。
テクノロジーセンターの広場前で車を走らせ、スピード感を演出、
またビルの最上階で風を受けながら腕を伸ばし、自由自在な快適さを見せる。
彼は健康で寒さに強く、カイロなどは身につけず、心の中でこう念じていた。
「数時間我慢したら、焼き肉が食べられる」
撮影は非常に順調に進み、終了後、
なんとスタッフが金城武に韓国の伝統焼肉に誘ってくれたのだ。
彼は肉は大好きだが、キムチがあるのを見たときはもっと喜んだ。
辛いものが大好きで、唐辛子をそのままかじりかねないほどだからだ。
車のＣＭキャラクターを務める金城武は、車の運転も好きで、
台湾の左ハンドルでも日本の右ハンドルでもＯＫ、どちらの免許証も持っている。
ただし、人気者であるため、台湾の事務所と日本の事務所は
ワゴン車で送迎し、安全を期している。
現在、彼は東京他の各地で新作「Ｋ−２0 怪人二十面相」の撮影中。
作中で怪盗を演じる金城武は富豪の娘役の松たか子と共演、
２人の共演は初めてだが、息はぴったりだ。
松たか子は梨園の名門の出身だが、本人は活発で明るいボーイッシュな人で、
誰に対しても非常に礼儀正しい。
撮影のスケジュールが詰まっているため、
金城武がトニー・レオンと共演した「赤壁」の5月のカンヌ映画祭参加に
出席できるかどうかは、スケジュールの調整待ちである。
とはいえ金城武は「赤壁」の物語が大好きで、ジョン・ウー監督もお気に入り、
トニー・レオンとの再共演を楽しみに、諸葛亮役に全身全霊で打ち込んだ。
なぜ、との問いに、彼はクールに答えている。
「彼（諸葛亮）はとても賢いから」
（聯合報 2008.4.10）
●ヒュンダイＣＭ動画 13:00
出ました！
海外サイトで教えてくれているので行きました。
30秒 15秒
頬がゆるんで戻りません。
追記 にゃおさんが北京猫さん作成の完全版を紹介してくださってので、
リンク張り替えました。ありがとうございます！
にゃおさん、それとPDFもありがとうございました。今頃。 4.14 8:40
BBS ネタバレDiary 7:30
| 2008年04月08日(火) | ピーター監督の人物評 |
「収穫」という雑誌の2008年第２期に、
ピーター・チャン（陳可辛）のロングインタビューが掲載されているとかで、
今日の東方網が抜粋しています。
生い立ちとか、作品とか、子供のこととか話題はいろいろですが、
中にピーター・チャンが俳優や監督について語った言葉があり、
その部分だけ抜き書きしました。
インタビュアーは作家の商羊という人です。
――マギー・チャンは初めから演技がうまかったのですか、
それともいろんないい監督にに出会ってああなったんでしょうか？
陳 彼女はぼくの初めての映画に出たときから、ああいう感じでしたよ。
相手を自分の方に取り込んで、変えてしまうことができる人なんです。
――トニー・レオンとも早いころに仕事をしていますが、どうですか？
陳 とてもいい俳優です。けれど、「色・戒」はとても良くなかった。とても不自然でした。
タン・ウェイは悪くない、けれど、やっぱりそんなには良くなかったです。
――一緒に仕事をした俳優たちとは、極めてプロフェッショナルな関係なんですか？
陳 仕事は楽しかったですよ。もし不愉快なことがあったなら、それも自分が招いたことです。
――あなたは金城武が好きですね。
陳 彼は何事も争わないし、言いたてたりしないんで、
かえって彼のことをちょっとひいきしたくなる。
「投名状」のラストシーンは彼が凌遅の刑に処される芝居で、
１日かけてメイクをし、彼の違った表情のクローズアップをいくつも撮りました。
泣く顔、叫ぶ顔、獰猛な顔、highな表情……みんなあって、全部いい演技でした。
でも最後に全部フィルムを見直してみると、感情はもう十分で、
そのシーンは必要なくなっていました。それでバッサリ削ったんです。
審査で削られたんじゃないんです。私が入れなかった。
金城武はこのことについて一言も尋ねませんでした。
この場合だけでなく、彼と話していると、彼は自分のことはほとんど言いません。
他の人のことをすごく考えている……要するに、彼はぼくが会ったことのある俳優の中で、
人柄が一番いい１人ですね、少なくともぼくはそう思っています。
――アンディ・ラウは、あなたに嫌われていると言っています。
陳 彼はずっとそう言ってるんですよ。
君がそう言うからには、嫌った方がいいんだね、ぼくも何も言いたくないよ（笑）と思いますよ。
コンサートに呼んでくれたことがあって、行きました。
別に期待せずに会場に行って、いざ見たら、
その雰囲気や彼のトークに、本当に感激しましたね。
「色・戒」の演技には辛い評ですが、監督のアン・リーには敬服しているそうです。
姜文は、新作で一緒か？ と噂の出た監督ですね。
（あの話はどうなった？）
ぼくの考えでは、映像で物語を語るのが上手な中国人監督は姜文です。
彼はぼくが敬服する２人の中国の監督の１人で、天才ですね。
もう１人がアン・リー。アン・リーの作品は非常に精緻できめ細かくて、
ぼくが細部にこだわる監督なので、好んでそういうところに注意がすぐ行くんです。
それにアン・リーは監督であるほか、すごく学識があると思います。
ぼくはとてもできないでしょう。
BBS ネタバレDiary 23:55
