* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2007年12月23日(日) | 孫淳の話●９人の脚本家（投名状） |
俳優（歌手もかも）が「偶像派」か「実力派」か、
あちらではよくそういう取り上げ方をしますが、
ＴＯＭ娯楽で、この問題をめぐって、ゲストに聞く、というのを
連続してやっていたようです。
昨日、孫淳（スン・チュアン）という大陸のベテラン男優が登場した中で、
金城武への言及があったので、その周辺を抜粋して、少し。
日本ではあまりこういうことが言われないのは、
アイドルだらけのせいでしょうかね。
孫淳：金城武の前途は長い
その努力はよく見える
司会者・姜輝 TOMネット利用者のみなさん、こんにちは。
TOM 娯楽英雄会をご覧頂いてありがとうございます。
今回はこちらにゲストとして、めったにネットには登場せず、
マスコミに顔を出すことの少ない、国際的現代劇役者の孫淳先生をお招きしています。
（中略）
司会者 今日は、アイドル俳優と実力派俳優の対決について、
引き続き考えたいと思います。今日は雌雄を決する論題です
――美醜は、アイドル派と実力派を分ける唯一の基準なのか？
私が特に孫先生にお聞きしたいのは、容貌は、
演技者が実力派かアイドル派かを決めるもので、ありうるのだろうかということです。
すごくきれいで、美貌で、あるいはかっこいいと感じることは、
間違いなくアイドル派と認めたことになるのか、
あるいは、外見が平凡で、特に優れていなければ、実力派になるのでしょうか。
孫淳 絶対的な境界ではありません。
黒は黒、白は白、ではない、そういうことです。
司会者 孫先生、あなたは自分を実力派と考えますか、
それともアイドル派の俳優ですか？
孫淳 本当を言うと、そういうことは他人がするべき評価で、
自分が自分を評価するのはちょっとおかしいですよね、
自画自賛みたいに聞こえるでしょう。
しかし、実はどの俳優も、多かれ少なかれ、自分に対してある程度区分をしていて、
私は自分を両方にまたがっていると考えています。
なぜか？ 例をあげてみましょう。
映画にはたくさんのジャンルがあります。
例えば夏休み時期の外国映画には、もちろん子供向けがありますし、
サスペンス、芸術映画、商業映画があり、
どのタイプにも、それに合うスター達がいる。
そしてどのジャンルにも、そういうスター達を好きなファンがいる。
これはどのタイプかと、かっきり分けるのは大変難しいのです。
例えば金城武は、1人の男性として見ると、非常にかっこよく、
今のトレンドにあっていて、今のトレンドというのは、
エンタテイメント化の時代です。
芸術は現在、エンタテイメント化の機能でしかなくなってしまいました。
このような中にあって、彼が出演するのはドラマであり、
あるいは夏休みシーズンの映画です。
彼が登場すると、大勢の若い俳優たちは大喜びし、
若い娘だったら悲鳴をあげる者もいます。
異性だけではありません、
私も同性として、男でもこんな容姿の者がいるのか、と思います。
なぜかって？
私はアニメが好きなんですが、
彼のイメージは日本のアニメの若いヒーローにそっくりで、
ちょっとないくらいクールな姿をしていますよ。
例えば、金城武は絶対、アイドル派です。
そのわけは、ファンが映画館に行くのは、
金城武が演じている役の人物を見たいからではなく、彼本人を見たいからです。
こういう境界線を引いたとき、彼はスターなんですよ。
例えば、私の年代では、私は高倉健がとても好きです。
チャン･イーモウが雲南で撮ったあの映画、
「単騎千里を行く」での彼がそうだった。
明快なロジックです、
観客は映画館に彼本人を、高倉健本人を見に行くのであって、
高倉健が演じている役を見に行くのではない。
これこそがアイドル派のスターです。
実力派はどうか？
すなわち、彼――俳優自身から非常に離れる、それが俳優の条件です。
例えば、非常に上品でおとなしい人だが、演じる役は、無頼漢の山賊でもいいし、
自分のイメージを変えて、すごく太った人間を演じることもできる。
自分自身に備わった実力がある。
映画館では、こういう俳優が創り上げた役の人物を見るのです。
司会者 それが実力派なんですね。
孫淳 演技派、実力派というのはこういう人たちです。
いわゆる実力派は、この世界で長いことやっていくことができます。
長いこと持続していける、それが実力で、
実力がなかったらやっていくことはできません。
ですから、演技派は、自分に近い役、眼鏡をかけ、上品で
とても文化的な感じの人間を演じられるし、同様に山賊も演じられる。
私は虐殺者や変態の殺人狂を演じることもできます。
私は自分をこう見ています。
司会者 別の役を演じることが出来る、それが実力派の証明だ、
と言うのは初めて聞いたような気がします。
俳優の演技を批評して、アイドル派かどうか考える人はいませんでした。
おそらく金城武のような人を、人は美男と思うでしょうが、
こういう俳優は長くやっていくことができると思いますか？
孫淳 私は預言者ではないので、
その人の持っている条件に照らして考えられるだけですが、
青春時代の彼がアイドル派の俳優だったことは疑いありません。
その後、年輪を経て、次第に経験が深まっていきました。
アイドル派であろうと実力派であろうと、演技の殻を破りたいと思うものです。
私は、彼の前途は長いと思います。
彼の努力は見て取れます。
精神にダメージを受けた役でトニー・レオンと共演し、
自分の過去のよく似た役と同じにならないようにできていた。
俳優としてずっと歩んでいくことができるでしょう。 （後略）
（TOM娯楽 2007.12.21）
●９人の脚本家 22:00
「投名状」が、いかに長い時間をかけて構想され、
丹念に準備がされたかの一端が、その脚本の成立過程でうかがわれます。
湖南経済網の記事から、一部を抜書き。
ピーター･チャンは、「自分の映画ではいつも脚本家が参加して一緒に討論するが、
この『投名状』は、新記録だった」と語る。
彼が、毎日一緒に脚本に手を入れる監督だということを勘定に入れても、
執筆者は９人にのぼったのだ。
撮影開始前に書かれた脚本は10数編に達する。
「もちろん、脚本家達は一緒に仕事をしたわけではない。
初めはやはり『刺馬』の物語をもとに脚色を始めた。
第１稿の後世は、秦天南が2003年に書いた。
執筆に半年ほどかかったが、方向が良くなかった」
並行して、実はピーター･チャンは香港の李碧華にも
「投名状」の物語の執筆を依頼していたのだが、
これも同様に理念が合わなかったのだった。
どちらも「刺馬」を�狡ナ絃佑惑蓮平径曄砲�好きだったが、
かなわず、逆に馬を殺した�瓩箸いζ雲�愛的傾向のストーリーだったのである。
こういう方向はピーター･チャンが求めているものとは違う。
「その後、私は『如果・愛』の撮影に入った。
クランクアップの当日、須蘭に脚本を依頼した」
「投名状」の概念を含む全ては、上海の女性作家須蘭が提供したものである。
しかし須蘭の脚本は、出来上がった今の映画とはかなり違っていた。
「彼女は私に多くのインスピレーションを与えてくれた。
だが、彼女のストーリーには、主役と関係ないエピソードが多すぎて、
小説にはいいが、映画では表現できなかった」
そののち、かつてツイ･ハークのために「新龍虎門客桟」の脚本を書いた、
何冀平が１ヶ月間手がけた。
同時に、ピーター･チャンは長年の仕事仲間、林愛華（「如果・愛」）にオファーをしている。
「彼女は私のことを一番よく知っている」
クランクインの２週間前、さらに、香港のベテラン脚本家、
阮世生（「金枝玉葉」「忘不了」）に助けを求める。
こうであってさえ、クランクイン当日、
彼はまだ脚本に７割も満足がいっていなかった。
撮影開始後の初めの１ヶ月、毎日のスケジュールは、
「昼間撮影し、現場では黄建新（「求求你、表揚我」の監督）と
郭俊立（「スピリット」）という2人の脚本家と相談する。
黄建新はセリフの１つ１つの修正の手助けをする。
撮影を終えて帰る途中、私は少し睡眠がとれる。
ホテルに帰ったら、許月珍（「金鶏」）と須蘭の２人の脚本家が私を待っている」
というものだった。
話しては休み、ピーター･チャンは脚本を持って撮影現場に行く途中、また、少し寝る。
「その頃、脚本家達は何を書いているか、全くわからなかった。
基本的に、私が求めるシーンを彼らが文字にする、という具合でした」
（湖南経済網より 2007.12.19）
BBS 
ネタバレDiary 2:00
| 2007年12月21日(金) | 2007年の「温かさ」●「二十面相」製作決定懇親会 |
CCTVで「２００７年の温かさを尋ねて」という番組があって、
数人に今年、経験した温かい話を語らせています。
なかにピーター･チャン、アンディ･ラウもいます。
ピーター･チャンは金城武から温かさをもらった、という話をしていて、
ネットニュースも文章で伝えていますが、
が、メディアとして紹介されているほうを先に。
（ナレーション）
2007年、ピーター･チャン監督の映画「投名状」が中国で公開されます。
彼のこれまでの映画は、ほとんどが都市を主な題材としたものでした。
今回は、初めての試みです。
ピーター･チャン 「如果･愛」の後、私は実は
新しい方向を見つけ出す必要があったのです。
しかし、新しい方向は見つからず、どちらへ向かえばいいかもわからなかった。
自信を持てないでいたとき、ぼくはずっと確信がもてないままでした。
この映画は実は大きな入り口をくれました。こう感じさせてくれたんです、
もし、私がこの映画を撮れたら、もっと他の題材も撮れる、
つまり、もはや１つの枠の中に留まらないと。
絶えず追い求めて、自分の型から抜け出したい。
（メイキング画面写る。監督「初日の結果は上々だ。
全部撮り終わった。明日は８時ごろ、最初のシーンを撮ろう」）
先頭に立つと、ほんとにいろいろなことが大変と感じることがある。
（メイキング画面 車が故障した。撮影版の車か？」「大きな貨物車が壊れた」）
実はすごく……すごく気落ちした頃がありました。
それはこの映画には様々なプレッシャーがあったからです。
投資額が大きかったので、投資者からのプレッシャーがあり、
いろいろな市場のプレッシャーがあり、
そのプレッシャーで、ある段階のとき、
実は非常な困難を感じるようになってしまっていました。
（そのとき）金城武が私に、本当は、すごく大変そうなので、
この映画にあまり出たくなかった、私が彼に、撮影が終わったら、
やる価値があったと思うだろうと言ったので、
やることにしたのだと言いました。
終わって、ほんとにいろいろなことを経験した撮影が終わった後で、
彼が言ったんです。
「やる価値があるよ、とぼくに言いませんでしたっけ？
だから、そうなんでしょう、。あなたはきっとやりとげるはず、
最後はその価値があったということになるでしょう」とね。
実は人生とはそういうものなんです。
私は、物事でも、人とのつきあいでもいいけれど、
絶えず前進しなければいけないと思っています。
絶えず、自分により多くの空間と、より多くの自由を与える方法を捜し求める。
自分の殻を破るのも、もっと空間を、自由を得るためなんです。
何をやるときでも、この姿勢が必要なんだと思います」
(CCTV芸術人生 2007.12.19放映）
記事の方は、少し違います。
（前略）ピーター･チャンは「投名状」の撮影過程に言及した折、
金城武が温かさをくれたと言った。
「私はこの映画の編集をしていたとき、
たくさんのプレッシャーを抱えて、すごく困難を感じていた。
金城武がアフレコに来たとき、私にこう言った。
この映画は、もともとすごく大変そうだと思い、あまり出演したくなかったのだが、
最後は私の説得を聞いて、やる価値があると感じたのだと。
だが、撮影が終わった後、本当にいろんなことを体験した後で、、
彼が、私が当時言った�牴礎佑�ある�瓩箸いΩ斥佞鬚發Γ嬰抻廚そ个気擦討�れた。
この言葉の意味は深い。
多くのことはもしかしたら、この言葉があって初めて
成就し、温かなものになるのかもしれない」（後略）
（新京報 2007.12.18）
●「怪人二十面相」製作決定懇親会 19:00
よそで教えてもらいましたが、
その模様が、東宝のサイトから飛んで読めるようになっていました。
うーん、謎が多くて面白そうですね。
これは、絶対ネタバレなしで公開日を待ちたいです。
BBS ネタバレDiary 2:00
| 2007年12月19日(水) | ヤオ･イージュン語る（完）●台北動画●台湾記者会見から |
こんな記事が出ていました。
前に日本の雑誌に載っていたし、時々、断片的に新聞に載ることはありますが、
このような形は珍しいです。
見た目のよさは努力で得たものではない、彼はそう思う
ヤオ・イージュン
台湾のフーロン制作株式会社のチーフ･マネジャーで、
�犇面麺縣襦覆�れいな顔した人食い鬼）�瓩箸△戚召気譴襦�
業界では有名な美人である。
すらっと背が高く、長い髪で着こなしが上手、
かつて金城武の恋人と噂されたこともある。
外部からは、この冷たい感じの大マネジャーは近寄りがたいと
ずっと思われているが、記者は接触する中で、
この人は金城武と同じく口下手、
しかし態度は誠実で親しみやすいことに気がついた。
私が金城武を知ったのは、彼がまだ高校生のときでした。
非常に恥ずかしがり屋で、１時間の間、一言もものを言いませんでした。
年とともに大人になっていきましたが、これはなかなかないことですが、
その性格の純真なところはずっと失っていません。
彼は少年と男とが合わさった人です。
アルバイト
彼は積極的な人ではありません……何と言ったらいいのでしょう、
売名行為をせず、野心がない。
演技の面白さがわかって、映画にも出られる、
それで、役者をやることにした、純粋に興味からのことなんです。
今、大勢の若い人が芸能界に入ってきます。
みんな、人気者になりたい、たくさんお金を稼ぎたいと思っている。
金城武は違います。
お金や名誉に対してはいつだってどうでもいいという態度ですし、
生活面でも特別なことは要求しません。
この仕事を始めようとするとき、彼はとても迷っていました。
そのころ、彼はバイクがほしかった。
周りの友達はみんな持っていましたから。
そこでうちのボスが、彼をこう説得したのです、
バイクを買うなら、どうせ何かアルバイトをしなければならないんでしょう……
彼は初めて心を動かされ、芸能界に入る決心をしたのです。
当初は、彼は単なるアルバイトのつもりでした。
どうして芸能人はこういうものを着なきゃならないのか、
ああしなくちゃいけないのか、なぜこんなに多くの
�爐靴舛磴い韻覆き瓩海箸�あるのか、わからなかった。
言葉が通じなかったので、
私達が何を話しているのか、全然わからないことが時々あり、
コミュニケーションがとれるようになるのは、けっこう大変でした。
長いことかけて、やっと公の人間であることに慣れていきました。
中国語は全て独学
この仕事は疲れます。プロモーションで回るときなんか、
同じ質問に１０何遍答えなくちゃなりません。
彼はいつでも一生懸命答え、努力して考え、
頭の中では必死で単語をかき集め……ですから、みなさん方
記者の人たちは、彼のことを口下手で、話に脈絡がないと思われたでしょう。
実は、彼は中国語をちゃんと学んでいないのです。
彼の中国語は、全部自分で一所懸命本を読んで身につけたものです。
撮影で、脚本を読むときも歯を食いしばって読んでました。
知ったかぶりはできません……ずいぶん前のことですが、
彼が私のところに走ってきて、聞いたことがあります。
「�犁い泙困き瓩辰董△匹ΔいΠ嫐�ですか？」とね。
地の彼は恥ずかしがり屋
彼は写真を撮られるのが嫌いで、
誰かが見ていると、すぐぎこちなくなってしまいます。
ベッドシーンは、彼はやらないのではない、
ただ、気まずさと恥ずかしさを克服するために、
できれば事前にどう動くかを
すべてはっきりと話しておく方がいいのです。
人にいやらしいと言われるのが心配なんです。
こんな長いこと経ちましたが、一緒に写真を撮るとき、
私の肩に手をかけたことは１度もないんですよ。
人が彼のことをかっこいいと言うと、彼は気まずい。
なぜかというと、それは自分の努力で得たものではない、
生まれつきのものだと思っているからです。
かっこつけることも彼はあまりできません。
着る物はどちらかというと成り行きのままですし、質素と言ってもいいでしょう。
仕事のときは、完全にスタイリスト任せで、突飛でさえなければＯＫ。
ブランド物は買いませんし、食べるものもかんたん、
街にもあまり出歩かず、お金が第一とは考えていません。
ご両親も結婚を催促しません。
お兄さん達は誰も結婚していないんです。まして彼は家では一番下ですから。
ずっと前、ブログを書いていたことも
内にこもる？ 違いますよ。
友達と一緒でうれしいときは、やはりたくさんしゃべります。
友達は多くて、みんな仲の良い、小学校時代のクラスメートです。
遊びながら一緒に大きくなってきた。。
クラスメートの女の子が子どもを産むと、電話をしてねぎらったりもしています。
身近な人のことをとても気にかけるう人ですね。
誰かが病気になると、どうしたら手を貸せるかと考える。
でも、やり方がとても自然で、あちこちで無責任なことを言うことはしません。
控えめなのは生まれつき
何年か前、ブログを書いていました。
ずっと書いていたけれど、仕事が忙しすぎると感じて、やめました。
パソコンも、いつも自分で手探りしてやって、うまくなりました。
学習能力がすごく高いですね。
マンガ、哲学書、玄学の本、みんな好きです。
ずいぶん違うものばかりでしょう？
彼の思考の論理は飛躍型で、ゲームをやるのも彼なりの論理があるのです。
撮影のプレッシャーがすごく大きいと、
彼にはゲームをして休むことが必要になります。
自分をよく見せようとする人ではない
私は大変幸運だと思います。
彼が16歳でこの世界に入ってから今日までずっと、
彼の善良さ、純真さが一貫して変わらないのを見ていますので。 （完）
（申江導報 2007.12.18）
だめだ、眠くて、ギブアップ。明日また。
終わらせました。
●台北プレミア動画 13:20
ここにも１つ。
●台湾記者会見から 23:50
情報の海に溺れるって、こういうことかと実感する日々。
せっかくメディアを教えてもらっても、見るヒマもないなんて。
とりあえず、今日の記者会見の報道から、武関連の部分だけ抜書き。
カンフーの帝王ジェット･リーはアクション演技は素晴らしいが、
「投名状」でシュー･ジンレイをアンディ･ラウから奪う
恋愛演技の方はどうだろうか？
ジェット･リーは今日の午後の記者会見で、こう暴露した。
「金城武はハンサムで、恋愛演技やいちゃつきシーン、ベッドシーンは専門家。
ぼくに恋愛シーンはどうやるか教えてくれた。
撮影現場ではぼくに、恋人がいないと憂鬱そうに言っていたが、
本当は、多分決まった彼女がいないということだと思うよ」
リーにからかわれて、素敵な金城兄さんは絶句。
彼はこう言う。
「恋愛シーンについては、教えてあげられることは
ほんのちょっとしかありませんでしたよ。
ぼくは確かに恋愛映画はけっこうやりましたけど、ジェット･リーは心配しすぎです」
金城武は人気アイドルだが、体力づくりはどうしているのか、
香港風の男らしさとは何だと思うかと質問され、
あまりジムには行かないと答えた。なぜなら、
「ほんとにつまらないから。みんな自分の筋肉を眺めているだけ」
「スポーツは学校にいたときにしただけ。いくら食べても太らない体質なんです。
撮影で徹夜したり、プレッシャーがあれば、痩せられます」
彼は、自分らしくあることが男らしさだと考えている。
「100人女性がいて、その誰もに好かれるなんてことはできません」 （後略）
（yam天空新聞 2007.12.19）
BBS ネタバレDiary 1:50
| 2007年12月18日(火) | 台北プレミア（投名状）●「投名状」大ヒット |
やっと写真と記事が出始めたようです。
まだ、この２つだけだけど。→ ここ
おお、ここに動画が……（雰囲気が少しわかります）
かっこいいですね。
日本からも行ってる方達、いるでしょうね。
●「投名状」大ヒット
夕方から始まった初日の興行６時間で1000万元という好成績をあげ、
１週間で１億を超えるかと言われていた「投名状」、
17日で大陸で9800万元、香港でも、同日公開の「アイ・アム・レジェンド」を抑えてトップに立ち、
あわせて１億を突破しました。
これは鄭州でのヒットの様子を伝えるものですが、似た報告が各地から送られてきています。
中国在住の日本人のブログからも、本当に人気である様子がわかります。、
4日間で２００万元
「投名状」、鄭州で幸先よいスタート
「しばらく映画を見に行っていなかったので、
遅れて行ったらチケットが買えないなんて、思いもしませんでした」
１４日の夜、家族と「投名状」を見に出かけた韓さん（女性）は、
８時過ぎに映画館に着いたところ、
10時半以降の回でないと席がないと言われたのである。
「投名状」は、12日夜から全国で公開された後、興行成績はうなぎ上り、
鄭州の観客は、このジェット･リー、アンディ･ラウ、金城武、シュー･ジンレイら
スター共演の大作を大きく評価した。
興行成績の比較：「色、戒」を大きく超える
「私は２分遅れて映画館に入ったら、３列目しか席がありませんでした。
ここ２、３年で、こんな映画は、去年の「満城尽帯黄金甲」ぐらいしかありませんね」
観客の１人、趙さん（男性）は言う。
また、河南オスカーチェーンの責任者は記者に、
週末の夜の回という一番いい時間は、ほとんど満席で、
「投名状」は「黄金甲」が打ち立てた多くの記録を塗り替える可能性が高いと語る。
チェーンの興行成績は、「投名状」が４日間で既に192万9700元に達したそうだ。
以前、大ヒットした「色、戒」の４日間の成績は98万8000元に過ぎない。
各映画館では、この前に上映されていた映画がいずれも終了し、
「投名状」に座を譲っているのがわかった。
ある映画館チェーンの重役は、「投名状」のここ数日の突出はぶりを見ると、
恐らく今年の正月シーズンのトップの成績を収めることになるだろうと、分析する。
まもなく公開の「集結号」については、どの映画館も十分期待できるとしているが
、「投名状」の記録を抜くことは、かなり難しい。
大作の比較：ついに罵声が消えた
記者はある事実に気がついた。
それは、以前、鳴り物入りで公開されながら、
公開後は悪口だらけになった国産大作に比べ、
各年齢層が、この映画に対しては評価がかなり一致していることである。
一番多い声は、すなわち２文字――「好看（面白い）」であった。
見た者たちは、誰もが、「投名状」は�狢臺兌疏猫瓩如�
シーンは見ごたえあり、人間の感情面でも感動的であって、
大作時代劇と言われるものが、見た後、形は華麗で目を奪うほどだが、
ストーリーは空っぽという印象が残るのとは違っていると感じている。
「以前の映画はたいてい、見た後、まだ外に出ないうちから
悪口が聞こえていたものです。
今回は良かったという言葉しか聞こえてきません」
と趙さんは誉める。
全面的にではないが、批評の声も、一部の女性達から聞こえる。
内容のある、感動的な映画であることは認めるが、
血腥いシーンが多すぎるように思え、
観終わった後、ちょっと不快感があるというものだ。
（東方今報 2007.12.18）
BBS ネタバレDiary 23:10
| 2007年12月16日(日) | 金城武インタビュー（今日早報）●「看電影」 |
昨日の記事と対応するような内容のインタビューです。
これも面白い。一部、色文字で伏せます。
主演金城武：現場では気持ちが重かった
「投名状」は公開後2日半で、1000万元を越え、
名利ともに手中に収めたと言えるだろう。
そして金城武演じる「姜午陽」は、重要な役割を持つ役である。
ネットには、「投名状」はクールに正月を祝う、と言っている者たちもいるが、
ずっと恋愛映画で�倏鯒呂硫�子様�瓩魃蕕犬討�た金城武の演技は、
大きな飛躍を見せた。
この、かつてウォン･カーウァイ映画で、目に困惑の表情を浮かべていた少年で、
ここ数年、連続して正月映画で主役を務めている男は、
「投名状」完成披露の記者会見で、昔と変わらない誠実で純真な表情を見せ、
彼が今でもまだ子どもであり続けていることを感じさせた。
彼は、「投名状」撮影中は、とても気が重かったと言った。
彼は「投名状」についてどう考えているのだろう？
友人に裏切られることを恐れているだろうか？
次の映画はどんな作品？
先日、記者は金城武に単独でインタビューした。
「投名状」をどう考えていますか？
�狹衞松��瓩鯒爾瓩襪里蓮▲�ラブに入会するのと似ています
「投名状」では、姜午陽は龐青雲に裏切られる。
もし、現実生活で親しい仲間に裏切られたら、金城武はどうするのだろう？
「どうもなりませんよ！ 彼にはきっと彼なりの苦しさがあるんだと思う」
金城武の答えはしごく簡単であった。
そして、さらに意外な答えが続くのだ――
「では、それでもその人とまた友達になれますか？」
「友情を取り戻せるかどうか、わからないけれど、ぼくは取り戻したいと思う。
だって、ぼくは友達を疑ったことは1度もないし、
何かを要求することはもっとないですから」
映画での姜午陽のやり方とは考えが違う、と彼は言う。
「彼には同情するだけ。だってある特定の状況のもとにおかれた人だから。
監督はぼくにこう言いました、
実は、投名状を守っていたのは姜午陽ただ1人だったのだと。
とてもかわいそうな人です」
そして、金城武には、「投名状」について、自分なりの理解がある。
「当時はこういうことはよくあって、ひどく間違ったことなんだけど、
でも義理を非常に重んじている。
どうして契りを結ぶのに、それぞれが１人ずつ人を殺して、
証にしなければならないのか、今の人にはまず理解できません。
でも、今の社会で、クラブに入会するのに
100万元の会費を納めねばならないのと似ている気がします。
そうでないと、相手と自分との共通点を作れないからでしょう」
自分の役は好きですか？
姜午陽役を降りようと思ったことがありますよ
主演者たちの中で、金城武はピーター･チャンが最初に決めた主演者だ。
なぜ「姜午陽」役にオファーしたのか、
金城武は一所懸命思い出して、このような率直な答を返してくれた。
「監督がぼくにこの映画の話をしたときには、
他の出演者はまだ決まっていなかったように思います。
ぼくも、どの役を演じるのか知りませんでした。
覚えているのは、当時、�狡昂鮫瓩鉢猖�弟�疚鬚呂�なり違っていたけど、
�犲〃鮫疚鬚呂△△いΔ呂辰�りしたシンプルな人物だったこと」
同じ「刺馬事件」に材を取った、張徹監督の「刺馬」では、
デビッド･チャン演じる「張汶洋」は「投名状」の「姜午陽」であるが、
非常に聡明な人物である。
それがピーター･チャンの解釈のもと、「張汶洋」は、愚かな、
「長兄」が「次兄」を殺そうとするのは、「次兄の妻」を
独り占めしたいからだと思い込んでしまうほどに愚かな人間となっている。
金城武は笑いながら、ピーター･チャンは早くからみんなと討論をしていた、
リメイクではないのだから、人物も当然変わるのだと、言った。
また、役を降りようと考えたこともあると話す。
「初めに脚本を手にしたときは、とても簡単な話だと思いました。
要するにある兄弟が別の兄弟に裏切られ、ぼくの演じる人物がその敵を討つ。
ところが、撮影に入る前に、監督が彼の成果を見せてくれたんです。
服装や道具や歴史資料や……ものすごく多くて、充実していた。
ぼくはとたんに心配になってしまいました。
自分がどんなふうになれるのか、想像がつかなくて、
ちゃんとできないんじゃないかと」
金城武は、もう１つ打ち明けてくれた。
「でも、監督がぼくに言ったんです、
人はいつでも自分を超えていかなくちゃならないって。
ぼくは彼のことを信頼していたから、それで最後までやろうと決心しました」
ただ、撮影中のことについて、金城武は今でも思い出すと、ときどき後悔をする。
「今までなかったですよ、こんなたくさん泣くシーンのある映画は……
毎日、現場で気持ちがとても重かったですね」
「投名状」の後は何をするんですか？
一番やりたいのはコメディです
かつてピーター･チャンが、記者にこう暴露したことがある――
金城武は１人での芝居ではのびのびと自由自在だが、
人と一緒になると、目立つことを知らない。
例えば、「投名状」で、３兄弟が初めて軍紀所の３人の高官を訪ねる場面で、
アンディ･ラウはおおように、ジェット･リーは断固とした態度で、
監督を大変満足させた。
しかるに金城武は自分を開かず、それどころか、かたわらで小さくなっている。
監督は気がもめて仕方がない。
記者がこの話を金城武にすると、彼はバツが悪そうに笑い、
しばらく考えた挙句、ようやく一言こう言った。
「自分の本分を尽くすということが、やり方になっちゃっていますからね」
「投名状」がこのようにマスコミに支持されているからには、
来年の香港映画金像奨ではどんな期待が出来そうですか、と尋ねてみた。
金城武は不意に両手を広げると、こう答えた。
「わかるわけありません。今まで考えたことがないから、期待もありません」
「次の作品は何ですか」と興味津々で聞いてみる。
それを聞くと、金城武はすっと下を向き、またさっと顔をあげると、
目は期待できらきら光っていた。
「でも、ぼくは本当にコメディがやりたいんです、爆笑するようなものでもいい。
自分が憂鬱質だなんて思ったことないですよ
……ただ、不思議なんだけど……前に、「如果･愛」の後は
もう恋愛映画はｈやりたくないと言ったことがあるんですが、
そうしたら、本当に、今に至るまで恋愛映画のオファーが全然ない。
コメディがやりたいと言ったら、どういう結果になるか、わかりませんよ」
（今日早報 2007.12.15）
●「看電影」に特集 23:50
大陸の映画雑誌「看電影」最新号の表紙と特集が金城武です。
「赤壁」の様子が見られます。
写真をお借りして……
BBS ネタバレDiary 13:20
| 2007年12月15日(土) | 申江報導の記事�� |
これでおしまいです。
監督、金城武の本質を突く：「彼は引っ張っても動かない牛」
「投名状」の３人の主演男優、ジェット･リー、アンディ･ラウ、金城武は、
監督の話にればと、それぞれが集客力があり、スターであるが、
一緒になることで、よくない結果が生まれることを一番心配したという。
ピーター･チャンが、業界の人々に映画を見てもらったとき、
一番多く質問したことは「扱いが不公平になってないか？」だった。
10人が10人ともそんなことはない、と言ってくれて、彼はやっと一安心した。
この映画は、ピーター･チャンと金城武の、
「如果･愛」、「傷城」（ピーター･チャンがプロデュース）に続く、
３度目の共同の仕事である。
アンディ･ラウがわざと切なそうに言ったものだ、
「彼は、絶対、ぼくより金城武の方が好きなんだ！」
ピーター･チャンはためいきをつくしかない。
「私は彼が隠れて出てこないんじゃないかと心配なんだ。
彼はアンディ･ラウでもジェット･リーでもない。
人が大勢いればいるほどしんどくなる。
人が増えるとたちまちしり込みしてしまう」
香港の監督の撮影は、俳優が現場でいかに力を発揮し、
全員が一致協力できるかに多くを負っている。
「例えば兵を募るシーンで、みんな、とてもリラックスして盛り上がっていたのに、
彼はじっとしている。
私は焦ってしまって、『動かないのかい？』と叫ぶしかないじゃないか。
みんな動いてるのに、君は動かないのかと」
金城武にも長所はある。
「彼は人の芝居を食おうとしないし、人とぶつかることもしない。
自分の持ち分をしっかりやるのが好きなんだ。
いつも、1人だけの芝居のときはすごくいい。
３人一緒だと、もう物を言わなくなる。
だから、私が力いっぱい引っ張ってやるしかない」
「で、動かせますか？」
記者の頭には、監督が一等の牛を引っ張っている光景が浮かんだ。
「動かないんだよ、少しも動かない、まったく動かない！」
ピーター･チャンは声を強める。
「だが、それでも、彼とこれからも仕事をしていきたいと思う。
彼にはもっともっと引っ張ってやれるものがあるからね」
と監督は言葉を重ねた。
�犒参猫瓩盒眈詆陲魍綰砲靴董�彼は撮影所では�牘�宙人�瓩世噺世辰討い襦�
「ほんとに謎だよ！」
監督は彼は牛だと言い、�犒残鎰瓮▲鵐妊�･ラウは、�爍妝藤廊瓩世噺世Α�
「彼はほとんどしゃべらないし、いつのまにか来て、いつのまにかいなくなる。
シーンとシーンの撮影の間はいつも1時間しかないので、
ぼくらは現場に残って準備しているんだが、
彼はふっとどこかに消えてしまう。
で、監督が呼ぶときには、不思議なことにすっと現れるんだよ……」
謎ではあるけれど、とても親切だ。
「ときどき、彼は２、３日突然姿を消してしまい、また突然戻ってくる。
そしてお土産を持ってきて、ぼくらにくれるんだ。
日本の人形だったり、名産品だったりね」
「彼は本当にシンプルな人よ」と�犒参猫瓮轡紂�･ジンレイは言う。
「撮影のないときは何にもしない。
芸能界の人とはとても思われないほど、シンプルで純粋ですよ」 （完）
（申江導報 2007.12.11）
BBS ネタバレDiary 23:30
| 2007年12月14日(金) | 申江報導の記事�� |
続きです。
出稼ぎ労働者は、撮影が終わると自分の生活に戻る
映画「投名状」の姜午陽は、３人の中で一番下だ。
一番多く言う言葉は、「兄貴の言うとおりだ！」である。
姜午陽は熱くなりにくく、前半は出番が少ない。
戦に勝利して南京入城し、野盗が官服に着替え、ひげを剃り落としてから、
ようやくその顔が、みんなの胸ドキドキさせ始めるのである。
もうぼろを着ることはなく、食糧を奪う必要もなく、状況が変わっていく中、
姜午陽は一貫して「投名状」を固く信じ続ける。
「姜午陽は一度あることを信じたら、それを手放さない……」
と金城武は表現する。
「申」報 私もあなたはとても強情だと思いますよ。
例えば宣伝活動をしたがらないでしょう。
みんなあなたは霞を食って生きているんだと言ってます……
武 霞を食ってなんかいないですよ！ ご飯を食べ中や生きていかれないでしょ。
それは誤解です。もちろん、大きな原因はあります。
10年くらい前、ぼくは映画だけに集中して、
他のたくさんのことにかかわってきませんでした。
１つのことをしっかりやれれば、それで最高。
ああ、確かにちょっと頑固なところはあります。
日本の市場を開拓した後、日本と中華圏の市場の両方を考えなくてはならなかった。
日本のドラマに何本も出て、長いこと中国語圏には姿を見せませんでした。
ここ数年、中国語映画が再び息を吹き返してきてから、
何人もの監督がオファーをくれるようになりました。
今はプロモーションももっとびっしりやるようにになってきていますから、
それにはちょっと慣れていません。
「申」報 公の場への露出もとても少ないいですよね。
監督はいつも不満だそうですが。
武 性格の違いですよ。
たくさん仕事をするのが好きなんだろうと思う芸能人もいます。
あっちこっち駆け回ってる人。例えばアンディ（･ラウ）。
彼は演技して、ＣＤを出して、コンサートを開いて、その上会社も持って、
作詞作曲までするので、とても感心しています。
でも、ぼくをアンディ･ラウと比べるなんて土台ムリですよ。
演技が終わったら、ぼくは仕事が終わったと思って、
自分の生活をしに替える。ちょうど季節労働者みたいに。
外出はしない。パパラッチに苦労をかけたくないから
17年前、金城武は、母親、おば、兄、同級生たちを連れて、
芸能事務所にやってきた。彼らはずらっと並んで、
まだサインすべきかどうか、ケンケンガクガクだった。
彼は非常に迷っていたが、事務所のマネジャーが彼に
「このアルバイトだったら、すぐバイクを買えますよ」と言った。
「バイク」の３文字を耳にした彼の目はきらっと光り、サインをしたのである。
金城武に、この昔の話をすると、彼の表情が揺れた。
「ああ、ほんとに、17年たったんですねえ……」
「申」報 そんなに長いこと芸能界で過ごしてきて、
そういう生活は楽しいと思っていますか？
武 実際、とても楽しいですよ！
多分、みなさんが、ぼくはめったに笑わず、
いつも仏頂面をしていると思ってるだけです。
俳優という職病はぼくの望みをたくさんかなえてくれる。
一案楽しいのは、スクリーンの自分を見るとき。
いつも、すごくいい、と思うんですよ。
「申」報 撮影の過程はどうですか？
武 もちろん、楽しいこともつらいこともあります。
ぼくは過程を重視する人間じゃないし、過程を楽しもうというのではなく、
結果を重視してよいものにしたい。よい仕事ができさえすればいいんです。
「申」報 実生活では、あなたは�爛�タク�瓠�
武 ちょっとね。家で本を読んだり、ＤＶＤを見たりするのが好きですけど、
そればっかりしているわけじゃないですよ。
旅行も好きで、もし俳優にならなかったら、多分ガイドになっていたんじゃないかな。
あちこち行けますから。
ぼくはすごく内向的で、台北では仕事が終わったらまっすぐ家に帰って出ません。
他のところに行きたいとは思わない。
今は芸能マスコミがあれこれ書き立てるのがひどいから、
スタッフの人に迷惑をかけないためと、パパラッチにも苦労をかけたくないので、
外出しないのもやむを得ないです。 （続く）
（申江導報 2007.12.11）
BBS ネタバレDiary 3:00
| 2007年12月13日(木) | 「死神の精度」公式サイト更新●うわ！ |
おしらせいただきました♪
前売り券も明日から発売ですね！
「死神の精度」公式サイト
●うわ！ びっくり 21:30
ただいま１人で孤独に残業中。
気晴らしに、よそでお知らせ見せてもらって行ったら……！
目が覚めました。
完全に路線を分けてて面白いなあ。→ 一番下
BBS ネタバレDiary 14:10
| 2007年12月12日(水) | 広州での会見（投名状）続き●タイ王女に謁見●申江報導の記事�� |
もっと面白い記事が出てきてますが、やっぱり続きは先に終わらせないと。
昨日の南方都市報の記事の後半です。
インタビュー
金城武；今後アクションはお断り！
かっこいい金城武はやや疲れた感じだったが、
しかし昨日のマスコミの前に現れたのは、相変わらず腕白でありながら、
半面物憂さのただようあの顔であった。
聞くところでは、この土地の少なからぬ女性ファングループが、
様々に手を尽くして記者会見場にもぐりこんだそうだ。
またマイクを争って質問するのはほとんど女性でが、
現場の司会者が「２人の男性記者さんに質問をお願いしてもいいですか」と
言わざるを得ないほどだった。
アクション：もう結構です
――今日の会見には、３人の主役のうち、あなた１人だけが
いらっしゃいましたが、どんなお気持ちですか？
武 みんな次々とプロモーションで忙しく大変です。
もし、一緒に出席すると、それだけ時間が長くかかるので、
分かれて、それぞれ同じ時間に別のところに行っているのです。
ぼくは、やるべきことをきちんとやります。
――アクションシーンで一番印象に残ったことは？
武 アクションはもういいってことです！
初めの１ヶ月がすごく大変でした。
天気は悪いし、１日の内、日の出る時間がとても短いんです。
土ぼこりはすごいし、病気にもなる。ほんとに寒くて大変で。
だから、今後はもっと気軽なものがいいですね。
（ここでピーター･チャンが補足。
「彼はコメディが一番やりたいんですよ。だけどぼくはやらない。
だって彼はちっともおかしくないからね。
まず他の監督のところで試してみるといい。
ぼくはその後でやってみますよ）
だってぼくはもう恋愛映画に十分すぎるほど出ましたから。
今の映画は、泣かせるより、笑わせる方が難しいと思う。
ぼくは、普段はいたずら好きなほうなんですよ。
仲間たち：学ばせてもらってます
――シュー･ジンレイと共演した印象は？
武 これの前に「傷城」で共演しています。
今回彼女に会ったとき言ったんです、「また、ぼくの兄嫁の役なの！」って。
ですから、今回の共演は自然で気があっていました。
自分のDVDをくれたんですが、彼女は才能があるだけじゃなく、勇気もあると思います。
物事を執り行ない、自分の才能をちゃんと見せる勇気があると思う。
――長兄と次兄を演じたジェット･リーとアンディ･ラウはどうですか？
武 ジェット･リーは、まさに文武どちらにも優れていて、
アクションは言うまでもありませんが、演技も「スピリット」で、すごく良かったです。
アンディ･ラウはすごくたくさんの映画に出ていますよね、
ご一緒した「LOVERS」もそうです。
彼はどうして成功できたのか？
その演技法も含め、身の持し方や世の中での生き方に教えられるところが多いです。
具体的には言えないし、必ずしも吸収できるとは言えないけれど。
でも、撮影の現場はぼくが唯一学べる場で、
アンディとジェット･リーから吸収させてもらいました。
――（北京の）記者会見ではジェット･リーとアンディ･ラウにスポットが当たり、
あなたとシュー･ジンレイは冷遇されていたというニュースがありましたが、どう思いますか？
武 ニュースでどう書かれようと、ぼくたちに止めることはできません。
映画の観客にも、無理強いは出来ない。
改善できることは改善し、争う必要はな。
仕事によって、見方はみな違うというのはわかりますから。
恋愛：兄弟と女性を争うことはしない
――映画では３兄弟と１人の女性の話ですが、
もしも現実に、同時に１人の女性を好きになってしまったら、どうしますか？
武 （笑って）その女性が誰を好きかを見ます。
――もしその女性自身が揺れ動いているようだったら？
武 ぼくが抜けます。
（南方都市報 2007.12.9）
●タイ王女に謁見 22:00
９日、体を訪れ、「投名状」のプロモーションを行なった男達４人、
タイ王女の接見があったそうで、国際級貴賓として扱われた、と記事にはあります。
ひざまずいて王女の手をとるなーんて珍しい写真が拝めるのかと思ったら、
やっぱり、武のは、なし。どーして？
こちらに何枚か写真があります。
●申江報導の記事�� 23:30
この記事が面白かったですね。
他にも、やけに詳しい、映画成立の裏話など、どんどん記事が出てきています。
それをしっかり読むのは、やっぱり映画を見てからだと思うので、
この記事は全文訳出したいと思いますが、
他は部分的に面白いところをピックアップできたらいいな。
今日の18:00（現地）から大陸で公開でしたね。
金城武：他の人の負担になりたくない
１２月７日、「投名状」公開まで１週間を切った日、
ピーター･チャン監督はアンディ･ラウ、ジェット･リー、金城武、
シュー･ジンレイを引き連れて、大挙、上海にやってきた。
金城武は中でも重要人物となり、ピーター･チャンが彼は心配なのだと言うと、
アンディ･ラウは彼は人をよく笑わせると言う。
そして彼本人は、まるで永遠にベールに包まれて、人の目を逃れるかのようだ。
彼が個別インタビューの部屋に入ってきたそのとき、
どのソファに腰掛けるべきかわからず、辺りに目をやると、
記者たちからはずっと離れた右のソファに腰を下ろした。
「左の方に座っていただけませんか？」と記者たちは頼んだ。
彼は言うことを聞いて、左の方に移って座ったが、
記者から５０センチしか離れていないのに気がつくと、
また身を起こし、両手でソファを50センチ後ろにずらした。
ウォン･カーウァイは、10メートル以上離れて見ると金城武は男だが、
１メートルいないで見ると少年だ、と言った。
彼は常に1メートルから10メートルあるいはもう少し遠くの距離で自分を守る。
少年なのか大人の男なのか、よくわからない。
ためらいが強く、他人の重荷になりたがらない
金城武は記者たちの前に落ち着いたが、ところがみんなじっと彼を見詰めて、
質問が出ないののに気がつき、バツが悪そうに、
「質問はないの？ じゃ……」
……と、彼が逃げようとするのを見て、ベテラン記者たちがあわてて
「行っちゃダメ！ あなたがあんまりきれいなので、
みんなとっさに反応できなかったんですよ……」と、あつかましく言う。
彼は口元をかくして笑った。
男も女も大差はない、誰でもきれいだと誉められるのはうれしい。
「申」報 自分のことをきれいだと思いますか？
たくさんの人が、「投名状」のあなたは、ほんとに人を
やすやすと夢中にさせてしまうと言っていますが。
武 人によって基準は違いますから、その人がそう思うならそうでしょう。
自分は、自分の顔をずっと見てきているからかな、まあまあだと思いますよ。
でも、見かけがよくても何の役にも立ちません。
演技するとき、ぼくはただ監督の言うことを聞いて、
自分の顔がどうかなんて考えたことないです。
監督が満足してくれればそれでいいんです。
「申」報 アンディ･ラウが、ピーター･チャンはあなたのことが
一番お気に入りなんだと言ってました。
あなた方２人は連続して３作品で仕事をしています。
そして４作目の「等待」の主演もあなたでしょう。
武 ぼくも彼が好きですよ（と、服の角をこすり始める）……
サンドラさんも含めて、ぼくたちはいい関係にあります。
彼みたいな監督が、ぼくにずっとチャンスをくれて、
使ってくれることにすごく感激しています。
でも、プレッシャーも強く感じます。
いい状態で仕事をしてあげられるか、ぼくはいつもわからない。
次の映画の「等待」は、まだ監督との話し合い待ちです。
「申」報 監督が、あなたは「投名状」のオファーを受けたとき、
考えるのにすごく時間がかかったと言ってました。
武 それは自信がなかったからです。どんなふうに演じられるか分からなかった。
「投名状」は「如果・愛」とも「傷城」とも違う。
監督が初めてぼくに話をしたときには、自分がどんなふうな感じになるのか、
どうしても思い浮かばなかった。
撮影条件を聞いたら、けっこう大変だし。
役柄をつかむことができなくて、結局監督に迷惑をかけ、
足を引っ張ることになるんじゃないかと、とても心配だったんです。
「申」報 それから？ どうして説得されたんですか？
武 監督の誠意ですね。彼はぼくにこう言いました。
君は一生、物事を前もって早くから分析しつくし、
分析結果が出てからやる、というやり方ができるわけではないんだよ、と。
こんな言い方までしました。
もし、撮影に入って４ヶ月たっても、まだいいと思えないなら、
ぼくを思う存分罵倒してくれって。
「如果･愛」以後、彼のことはとても信頼しています。
ぼくと似ていて、ぼくたち２人とも、とても強情なんですよ。
強情な人間はもっと強情な人間と出会うものです。
彼の方がぼくよりちょっとだけ強情だったので、説得されてしまったんです。 （続く）
（申江報導 2007.12.11）
長いので、分けます。
BBS ネタバレDiary 2:39
| 2007年12月11日(火) | 広州での会見（投名状）●公開日早まる●写真次々●「傷だらけの男たち」ＤＶＤ●追記 |
全く順番がめちゃめちゃですが、これは、監督と２人で出席した、
広州のプロモーションについての記事。
前半、この映画に対する監督の考え方が述べられ、
後半が金城武への一問一答になっています。
が、睡魔に勝てず、前半で一区切り。後で後半を。
ジェット･リー、アンディ･ラウ、金城武、シュー･ジンレイ共演の大作正月映画
「投名状」が、まもなく公開される。
昨日監督のピーター･チャンと金城武の２人が
宣伝のための記者会見に広州を訪れた。
ずっとプロモーションをしてきたピーター･チャンだが、まだまだ訴えたいことがいっぱいだ。
ジェット･リーの出演料についての話題が一段落するに従い、
今度は映画が�犒譴覆泙阿気�暴力的�疆�々のマスコミの質問に答えねばならない。
ハンサムな金城武は、さらに注目の的で、現場の女性ファンの質問が飛んでいた。
ピーター･チャン、時代劇大作のならわしに４つの点で反する
「仕事の上では、私もジェット･リーも反体制の人間だ」
ピーター･チャン監督は昨日インタビューに答え、驚くべきことを言った。
彼はこう説明する。
かつてジェット･リーが香港に活動の場を求めてやってきたとき、
大きな会社と不平等な契約をつきつけられ、そこで、自ら会社を立ち上げ、映画を撮った。
ピーター･チャンもＵＦＯ映画会社を創設し、大会社に雇われることはなかった。
「けれども、我々がどんなに体制に逆らおうと、
この世はいつだって、さらに大きな権力の枠が頭の上にある」
それこそが、なぜ、「投名状」でジェット･リー扮する人物がいかに野心に満ちていようと、
権力争いの中での死を免れなかったのかの理由である。
監督は、「投名状」はしきたりに反する時代劇大作でもあると語った。
１ 従来の大作時代劇映画に反する
「空を飛び回らない」
これより前の中国の大作時代劇映画のほとんどは、視覚に訴えるもので、
登場人物は空を飛びまわっていた。
「海外のマーケットに気に入られるために、
元手をすってしまうことは出来ないから、そうするしかない」
今回、「投名状」の撮影には、そういう目を驚かすような視覚的表現は全然ない、
とピーター･チャンは言う。
「おそらく海外では典型的なアクション映画より売るのが難しいだろう」
ピーター･チャンは、「投名状」は、世界が思っている中国映画からは
離れたものになっている、どちらかというと、
知識人層に喜ばれるかもしれないと話す。
「もしかしたら、あまりいい成績を収められないかもしれないが、
ジェット･リーは海外での大きな集客力を持っているから、何とかなるだろう」
それゆえ、彼は海外市場がこの映画にチャンスを与えてくれることを期待しているのだ。
２ 暴力の美学に反する
「戦争をリアルに描く」
試写会の後、あるマスコミが、血腥く暴力的過ぎると評した。
ピーター･チャンは、「投名状」はリアルに描いているだけで、
いわゆる血腥い暴力だというのは誤解だ、
自分自身は決して暴力美学を持ち上げる者ではないと考えている。
そして、中国人は長い間、一種の暴力美学に酔い、
戦争や殺人をロマンティックに描きだしてきたと語る。
「子どもは刀を振り回して英雄になりたいと思うものさ」
彼は、戦争は暴力の最も極端なものだと考えている。
だから「投名状」における真実の、戦わざるを得ない戦いを通し、
「反戦」を表現したいと思う
３ 民間伝説に反する
「不倫観をひっくり返す」
民間伝説が伝える清朝末の「刺馬事件」である、オリジナル版の映画「刺馬」では、
３兄弟は１人の女をめぐって反目する。
女は映画では潘金蓮のような役どころだ。
しかし、「投名状」では、ピーター･チャンはジェット･リーとシュー･ジンレイの不倫を
きわめて控えめに描いた。
「不倫は必ずしもセックスの面のことではない。
昔の時代の不倫は愛じゃない、ということはできない」
彼は、撮影中はできるだけ人間の情欲の部分を抑えて描いた。
だから、いわゆるラブシーンは決して多くないと言う。
「生死隣り合わせのあの時代には、道徳観念は薄弱になる。
一夜だけの愛は決して特別なものではない」
４ ハリウッドのテーマに反する
「人間性を赤裸々に」
「ハリウッドには『投名状』はありえない」とピーター･チャンは言う。
「投名状」の映画技術がハリウッド映画に肉薄していようと、
そのテーマはハリウッドで決して許されないだろう。
「たとえばジェット･リーが映画で２人の子どもを殺す。
たとえトム･クルーズ本人がやりたいと言ったとしても、マネジャーは許さないだろう。
マネジャーがＯＫしても、プロデューサーが許さない」
ハリウッド映画は、どれも平和にみせかけた綿菓子のようなものだ、
とピーター･チャンは考えている。
「商業原理は必ず作者の個性を縛る」
そして「投名状」は人間性を赤裸々に描き出すが、
これは中国映画産業がまだ商業的体制を打ち立てておらず、
創作が比較的自由なときの、�猾Ц��瓩�生んだ冒険的な結果なのである。 （続く）
（南方都市報 2007.12.9）
●大陸の公開日早まる 900
ップレミアや試写会での映画の評判がいいため、
13日の公開日を１日早め、明日公開するところが多くなりました。
深圳では前売りを９日に開始しましたが、
市内の３館の12日のチケットは、その日の内に売り切れたとのことです。
●写真次々に 12:40
香港の写真もきれいなのが次々アップされているようです。
捜して回るのも楽しいけど、なかなか大変。
Derrickの金城武NET討論區に、タイのプレミアの方のいい写真、
それに香港のも素敵なのが集めてアップされていて、
とても助かります。
本当に心と目の栄養です。
●「傷だらけの男たち」DVD予約受付
教えていただきました、もう始まっています。
初回版が特典ディスク付き２枚組。
これはHMVのお知らせ。
追記 本家のこちらのほうがいいですね。
さらにオリジナル特典とは？
BBS ネタバレDiary 1:50
