* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2007年10月15日(月) | 「傷だらけの男たち」＠中国映画祭●「投名状」英語サイトオープン |
東京国際映画祭の中国映画週間で
「傷だらけの男たち」が上映されるのはご存知と思いますが、
まだまだ席に空きがあるとファンサイトでお知らせしてくださっています。
で、こちらでも、鑑賞の呼びかけを。
キネカ大森では今週でおしまいなので、東京周辺の方には、
良い条件のスクリーンで見るラスト･チャンスかも。
もう1つ、おすすめしたい理由は、21日（日）まで、
２階の展示室で行われている写真展が素晴らしいからです。
鈴木理策：熊野、雪、桜
木村伊兵衛賞をとった「熊野」プラス「桜」、そして新作「雪」が展示されていますが、
作品そのもの、そして展示の仕方が素晴らしくて、普段写真展は見ない人でも、
これを見逃すのは惜しすぎる……というような、
1つの体験のできる写真展です。
少し早めに行って写真展を見て、映画鑑賞でもいいし、
逆でもいいかもしれない。この上ない、ぜいたくな一日になるでしょう。
おすすめします。
映画チケット購入は → こちら
●「投名状」英語サイトオープン 18:50
お知らせいただきました。m(_ _)m
内容は繁体字サイトと同調しているようです。
どちらにも、予告編のページに、[「第３予告」と「メイキング」が現れました。
（まだComing soon状態ですが）楽しみです。
英語サイト
BBS 
ネタバレDiary 9:00
| 2007年10月11日(木) | 「投名状」の話題いくつか |
10月11日になりました。
金城武さん、34歳のお誕生日おめでとうございます。
そして、ありがとう。
●「投名状」の公開が近づき、少しずつ出始めた宣伝の動きの1つとして、
原稿募集が出ていました。
「投名状」というのは、水滸伝に出てくる言葉で、義兄弟の契りを結ぶときに、
誓いの証として他人の首を持参することを指しているそうです。
締め切りは公開の前だから、映画の「投名状」についてでなく、
この投名状についてだと思うんですが、
理解するところを800字いないで書け、というのがお題。
でも、これだけで、何をどう書いたらいいのかわかるのかしら？
面白いのは、４人の審査員のうちの2人が、ピーター･チャンとシュー･ジンレイだということ。
そして、結構な賞金が出るようです。
ニュースこちら
●10日の華商彩信手機報には、
秋から冬に公開される中国映画の成績をうらなう記事が出ております。
それによれば、予想興行収入は、
アンディ･ラウの「兄弟之生死同盟」（10月18日公開）が1500万元、
「色、戒」（10月26日公開）が5000万元、
フォン･シャオガン「集結号」（12月20日公開）9000万元などとなっています。
「投名状」の説明は以下の通り。
[売り] 古典のリメイク。
ジェット･リー＋アンディ･ラウ＋金城武の豪華キャスト。
2007年投資額最大の中国映画。
ピーター･チャンは、中国語映画界で最も�猊垰弋弔吻甦篤弔世箸いΩ世な�がある。
大多数の監督は、作品の形式は色々変わるが、
個人の風格そのものが大きく変わることはめったにない。
ところがピーター･チャンは違う。
その映画の風格は、まるで永遠にとらえどころがないかのようだ。
[�倏藁廊疂�析] この前の作品「如果･愛」は年末年始シーズンに公開され、
成績はあまりよくなかった。
この「投名状」は明らかに、彼が立ち直っての野心作である。
だが、この映画について言えば、
ジェット･リー、金城武、アンディ･ラウといった黄金の顔合わせの方に
注目は集まっている。
この一番の中国語大作は、最高のシーズンを独占してもいるので、
興行成績については問題ないだろう。予想は1.3億元。
●大陸の著名な映画雑誌「看電影」最新号が「投名状」特集で、
表紙も３人の扮装写真。ポスターもついているとか。
香港王で予約受付中でした。
BBS ネタバレDiary 1:45
| 2007年10月09日(火) | 誕生日お祝い企画＆… |
ゆっくり考えるひまなく、明後日は我らが金城武氏の誕生日。
企画ないとはいて、やっぱり応援のメッセージを送りたく、
ネタバレDiaryに、俳優としての彼、彼の作品について語るコーナーを
設けました。
よろしければ、コメントをお残しください。
それと、近々ここのカウントが300万に行きそうなので、
キリ番企画を久々にやろうと思っています。
BBS ネタバレDiary 23:30
| 2007年10月06日(土) | 広州アニメ展での監督、もう1つ●孔明（追記あり） |
昨日のと重複が少ない記事をもう1つ。
国慶節期間中、本格的国産大作映画は姿を現わさず、
少なからぬ人々が12月13日に公開の「投名状」に期待を寄せている。
一昨日、監督のピーター･チャンがマンガ版「投名状」宣伝のため広州に現れた。
ピーター･チャンは記者に対し、撮影中は「実に力が入った」と率直に告白、
「年をとったから」と解釈してみせた。
金城武を�犲里討���
もし、ピーター･チャンに、力が入ったとはどういうことかと問う者があれば、
彼はまず、「ラヴソング」と「如果・愛（ウィンター･ソング）」を見てくれと言うだろう。
彼は、「如果･愛」はすなわち、�猯呂鯑�れた�瓠屮薀凜愁鵐亜廚世塙佑┐討い襦�
「若い頃は世の中のことはわかっていると思っていて、あまり怒りもなかった。
ところがかえって中年になってから、物事を突き詰めるようになってきた。
「如果･愛」の撮影中は、もう前ほど�牴困笋��瓩任呂覆�なっていた」
「投名状」は、その「如果･愛」よりも、もっと怒りをこめて作った作品だ。
ストーリーを見ると、「投名状」の心理ドラマは本来�犹長鶚瓩覆發里覆里�
――兄弟が妻を取り合って敵同士になる。
ピーター･チャンはこうした�狹椶雖瓩隆蕎陲蓮�
すべて金城武の役に加えていった。
「金城武が演ずる張文祥は一本気な人間で、
兄弟間に訪れる様々な変化を黙って見つめていくんだ」
チャンは、この役は「演ずるのが非常に難しい」と認める。
金城武にはじっと静かに怒りを押し殺すことを要求し、
最後の30分になってようやくそれが爆発し始める。
「この映画の最も難度の高い芝居は、全て金城武によって演じられる」
金城武の美しさは「投名状」では「捨て」られているが、
それは彼の役目が�犹椎Δ気魘イΝ瓩海箸砲△蝓�
�爐�っこよさを発揮する�瓩海箸任呂覆い�らだ。
ジェット･リーを�犲里討覘�
リアリティのために、ピーター･チャンはジェット･リーの武術家としての腕を捨てた。
「達人ではない、残忍であればいい」
ピーター･チャンはアクション指導のチン･シウトンをほとんど怒り狂わせるところだったが、
結局ジェット･リーがに仲介役を頼んだのである。
「ぼくはアクション映画を撮ったことがない。
チン･シウトンにしてみれば、何にもわからないアメリカ人のようなものなんだ。
チン･シウトンのアクションは最高に美しい。
人が空を飛び回るのが好きで、ワイヤーを多用する。
彼のあだなは�犢畊船錺ぅ筺雫賢瓩澄�
だが、ぼくが撮るとなったら、彼にはワイヤーを捨ててもらい、
アクション全体をリアルなものにする。
幸い、ジェット･リーもチン･シウトンのアクションを少し変えてみたいと思っていたので、
ぼくらの橋渡しを引き受けてもらった」
自分自身を�犲里騰瓩修Δ砲覆�
ピーター･チャンは、出演者の多い大作がもともと好きでないと認める。
「骨が折れるし、それも全部人間のことで」
「投名状」は、ピーター･チャンの映画の中でも、登場人物が一番多い。
「毎日必要なエキストラは700人から800人、多いときは1500人にもなった。
ぼくら香港人には、1000人を越える人間を
どうコントロールしたらいいかなんてわからないが、
内地の執行監督は非常に経験豊富で、掛け声は軍隊式、
１時間以内に1500人を食事に行かせてまた戻ってこさせることができるんだ」
ピーター･チャンは、この映画によって、
大作や特撮やアクションへの恐れを克服したいと望んだ。
だが、実際、大変苦しい撮影であった。
肉弾戦の本当の�犹長鵑記瓩魃任圭个修Δ箸靴董�
１週間の予定だった最初の撮影が、４週間たっても終わらない。
製作会社はもう少しで監督を替えそうになるし、
彼自身も、別の者に代わった方がいのだろうかと悩んだ。
「オスカーを興行成績アップに利用するのは、おかしな考え方だ」
「投名状」の初号は既に完成し、上映時間は2時間10分、
現在出演者達は北京でアフレコの最中、
並行してタイで音楽や声のミキシングを行なっていると、
ピーター･チャンは明らかにした。
また、いずれ、2時間30分のディレクターズ･カット版DVDをリリースする。
これは上映版に比べ、戦場での脇役やチョイ役のシーンを増やすもので、
例えば、壕の中で身を縮め命令を待つ大勢の兵隊の様子などである。
また、漫画版には、長編劇画、４コマ漫画、漫画小説があり、
12月13日の映画公開の１週間前に出版される。
小説版は映画の脚本担当であり作家の須蘭が執筆、映画でカットされたシーンや、
須蘭自身が書き加えた部分が含まれる。
「投名状」は、８月、オスカー参戦を高らかに発表、その後また高らかに撤退を宣告した。
オスカーエントリーについて、ピーター･チャンは、
取りやめたからといって興行成績にはあまり影響はないと考えている。
「オスカーエントリーで興行成績をあげようというのは、おかしな考え方で、
ここ数年、中国で生まれたものであり、非常に中国的だ」
（金羊網 2007.10.5）
●「赤壁」撮影
大陸のCNET Newsに、「赤壁」撮影中のトニー･レオンが、
「色・戒」撮影の心身の�犖絨箴畢瓩如�
苦しい思いをしているらしいことが書かれています。
まだまだ続く撮影を、無事乗り切ってくださるよう祈りつつ、
孔明さんの写真もありましたので…… → こちら
●追記 23:30
大陸の法制晩報の記者によると、
「赤壁」は今月末、易水湖でクランクアップするとか。
易水湖のロケ地にあるレストランの店主、康氏の話では、
国慶節休暇（10月１〜８日）には「赤壁」の撮影隊も休みに入ったのだそうです。
トニー･レオン、金城武、林志玲ら主演俳優達は10月２日に全員発ち、
ここ数日姿を見ず、復帰は10日前後だろうとのことです。
BBS ネタバレDiary 17:20
| 2007年10月05日(金) | 広州のアニメ展でのピーター監督●CREA12月号●死神ポスター |
昨日、ピーター・チャン監督が広州のアニメ展に現れて、
漫画版の宣伝と映画についての話をしたことが、各紙に出ていました。
Dolphinさんが振ってくださってたのを眠い目で見て、やってみましたが、
途中で睡魔に降参。
１日遅れで最後までたどりついたのが、これです。
昨日午後、広州の第１回広州香港マカオアニメ展を訪れた
ピーター･チャン監督は、マンガ版「投名状」のイベントに出席した後、
取材を受け、マスコミに対し、12月13日公開の「投名状」について明らかにした。
映画の長さや言語について初めてマスコミに明かしたほか、
大がかりなシーンの特徴と、主演者達の演技について解説したもの。
それによると、今回の大シーンの特徴は、すなわち「リアルさ」であるという。
また、俳優を、�犁姚瓩了箸な�をしたとのことだ。
友人のフォン・シャオガンの「集結号」と同じ年末年始シーズンの
上映になることについては、このような競争が友情には影響することはない、
「フォン･シャオガンとは、お互いのプレミア上映を見る約束をしている」
と言っている。
ピーター･チャン、秘密を漏らす
その１：言語――香港人も北京語版を
この映画の長さは約２時間10分、
また従来の香港の監督の作品とは異なり、広東語版はない。
理由は、主演のジェット･リー、金城武、シュー･ジンレイが
いずれも広東語を話さないからで、
アンディ･ラウが�狢真瑤暴召き疔無�語を話すことになった。
「今回は、香港人にさえ広東語版を提供しないことにしたんです、
広東の観客は了解してください」
その２：シーン――�爛錺ぅ筺雫賢瓮船�･シウトンを激怒させる
かねてより中国大作映画は観客のブーイングの的であり、
ストーリーだけでなく、大がかりなシーンもいつも批判の対象となっている。
文芸映画に優れたピーター･チャンは、
大シーンを手の内に収めることができるのだろうか？
ピーター･チャンは、自分の切り札は�爛螢▲襪気猟謬甅瓩世噺世ぁ�
本物に近い効果を追求するあまり、
著名なアクション指導のチン･シウトンをあやうく激怒させるところだったが、
最終的にはジェット･リーが仲裁役となってくれたと話した。
「私はアクション映画を撮ったことがない。
チン･シウトンにしてみれば、右も左もわからぬアメリカ人のようなものだ。
チン･シウトンのアクションほどきれいなものはない。
人が空を飛びまわるのが好きで、ワイヤーを多用する。
彼のあだ名は『香港のワイヤー狂』と言うんだ。
だが私が手がけるからには、彼にワイヤーを捨てさせ、
全ての動きをリアルなものにする。
金城武が後になって「これはチン･シウトンのパニック映画だ」と言ったが、
まさにその通り。
その後、幸いジェット･リーがぼくらの橋渡し役になってくれたので、
やっと少しずつ形がついていった」
空中飛行を用いず、誇張を排する。
ピーター･チャンは、「投名状」のアクションシーンと大シーンは
「達人の闘いではなく、人間に可能なことだけをやり、
できるだけ残酷さ、凶悪さを出した」
この映画には大がかりなシーンが多く、ピーター･チャンはこう語る。
「毎日エキストラが７、800人は必要で、多いときは1500人もいた」
ここは全面的に内地の執行監督の采配に任せた。
「ぼくら香港人には、どうしたら1500人をコントロールできるかなんてわからない。
だが、ぼくの執行監督は経験が豊富で、かけ声は全て軍隊式、
1500人を１時間以内に食事させ、また呼び戻すことができる」
その３：出演者――�犁姚瓩了箸な�
この映画の４大スターで、アクションが一番多いのは�狎深造蔑�人�瓮▲鵐妊�･ラウ、
感情表現シーンの一番多いのが�爛�ンフー皇帝�瓮献Д奪�･リー、
性格が一番残忍なのは�狹兄箸隆薛瓩鮖�つ金城武、
そして�狠亮運有瓮ぅ瓠璽犬�強いシュー･ジンレイは、妓女上がりの女を演ずる。
このような�犁姚瓩離�ャスティングは、決して目を引くためではなく、
「わくわく感がほしいからだ」という。
「アンディ･ラウのような頭のよい人間に、武人をやらせるのは、
ジェット･リーの恋愛演技と同じように挑戦的だと
この業界の人間なら、すぐわかる。
彼はあまりにあけっぴろげで豪快にやったものだから、
北京語の吹き替えに予定していた声優が使えなくなってしまった。
声優はいかにも�爛▲鵐妊�･ラウ�疉�だからね。
だから今は、アンディ･ラウに自分で北京語のアフレコをさせるかもしれない」
また金城武の�犹椎Δ記瓩蓮�監督が「如果・愛」のとき見出したものだ。
金城武とジョウ･シュンが記者会見に出席するシーンで、
ピーター･チャンは「彼は絶対残忍な役ができる」と思った。
シュー･ジンレイの起用については、自分が決めたと話す。
「シュー･ジンレイは化粧して記者見に行ったが、綺麗じゃなかったんだよ。
彼女が一番綺麗なのは、すっぴんで、全然化粧してないときなんだ。
だから、今回ぼくは徹底的に彼女に素顔でやってもらった。最高だった！」
その４：新作――文芸映画に復帰。タイトルは「等待」
今年の年末年始シーズンに参戦する中国映画は2本のみ。
ピーター･チャンの「投名状」と、
12月20日に公開するフォン・シャオガンの「集結号」である。
「どちらも悲劇的なところが似ていると聞いているが、問題はない。
年末年始は興業シーズンとしては最大で、興行成績も高いから、
ぼくらが半分ずつもらえば、それで上々だ。
もし、一方が７割でもう一方が３割だったらどうなるかって？
それも悪くないさ」
また、こう語った。
「じつは、フォン・シャオガンと、お互いのプレミアに行って
激励し盛り上げあおうと約束しているんだ」
「投名状」は漫画版と同時に、同名の小説も発行するとのことだ。
執筆は脚本担当の須蘭。
また、監督は、次回作は「等待」で文芸映画であると明かした。
（南方都市報 2007.10.4）
「死神の精度」のチラシやポスター、画像で見せていただきました。
うん、楽しみ。
着々と気持ちが盛り上がります♪
●CREA12月号 23:00
お知らせいただきました。
映画特集号です。噂の大作撮影現場ルポとして武が載るらしい。
大作と言うからには「赤壁」でしょうね。
いろんな作品が同時並行して、露出していくのって、
初めての経験です。
あまり1つに思い入れが強くなりすぎなくていいかも。
こちら
●「死神の精度」ポスター
これもお知らせいただいたもの。
京都で早くも出たポスターの画像を見せていただいてたりしましたが、
ネットに正式に出ました。
やっぱり張っておきたい……
アップはこちら↓。いただきもの。ありがとうございます。
記事はこちら → CINEMA TOPICS ONLINE
上映館、質のいいところなので嬉しいです。
便もいいし♪
BBS ネタバレDiary 19:30
| 2007年10月02日(火) | 「投名状」サイト更新 |
いつからだったのでしょう？ 教えていただいたのですが、
トップが新しものになり、新しい動画、写真もたくさん出ていました！
私は簡体字の方に入っていたので気づかなかったのですが、
文字が違うだけじゃないんですね。
今は英語サイトは開かないようですが、
繁体字サイトは全然作りが違う！
で、今回更新されているのはこちらのほうでした。
写真はPHOTOのページで、右下の劇照点選にマウスを当てると、
ずらーっとナンバーが出て、写真が選べます。
本当に物語を感じる、すごい写真ばかりです。
CLIPには、３つの動画が出ていました。
私のPCでは、なめらかに動かないし、音も変なんですけど、
うーん、こわい。
新作はできるだけ、写真や動画は見ないようにしているんですけど、
今回は話自体が歴史上のことで、周知の（あちらでは）ものだということもあり、
結構見ています。
でも、本当は、自分の心臓が本編に耐えられるかどうか、
おっかなびっくり探っている、というのが正直なところかも。
もう、台湾に行ってまで見るのやめようかな、とか、
でも日本公開いつかはっきりしてないしとか、気持ちがちぢに揺れます。
しかし、力のこもった見ごたえのある作品であろうことは、十二分にうかがえますし、
武の、絶対今までにない姿が見られるのも相当期待してよさそうな気がします。
投名状サイト
BBS ネタバレDiary 2:00
| 2007年09月27日(木) | 漫画版「投名状」ポスター●準備進む「等待」 |
昨日話が出ていた漫画版のポスター画像が出ています。
けっこう、わくわくします♪ → こちら
映画に合わせて12月13日発売予定だそうです。
見た目なんかはかなり忠実に、ストーリーは一部本編と
異なるところもあるそうです。
以前、「鬼武者」のゲームがあちらで発売されたときも、
漫画版「鬼武者」が出ました。
なかなかの力作で、サマノスケも実物によく似せていましたね。
●準備進む「等待 Waiting」 23:20
新作「投名状」は12月初めにようやく両岸三地で公開されるが、
監督のピーター･チャンは、もう次の作品の準備に積極的にとりかかっているという。
ハー・ジンの「等待」の映画化で、金城武とチャン･ツーイーを主演に考えており、
大陸での公開は、既に2009年春節が予定されている。
ピーター･チャンは「等待」の映画化を長いこと希望しており、
当初はチョウ･ユンファとマギー･チャンのコンビで考えていた。
様々な事情からこの企画は手がつけられないままになっていたが、
ピーター･チャンは諦めてはおらず、「投名状」撮影中でさえ、
手の空いたときを利用してはこの映画の準備会議を何度も持っていたほどである。
シルビア･チャンが脚本の手直しに協力することを承知したのもその折のことだ。
『等待』はハー･ジンの著名な作品で、文化革命の時代が背景。
登場人物はいつも�狢圓辰董陛�待）�瓩�り、待ちすぎて情熱も希望もなくしてしまう。
ピーター･チャンの要請で、金城武は軍医役を演じ、
看護婦役はチャン･ツーイーが演じるが、
これは２人にとって「LOVERS」以来の共演でもある。
（聯合新聞網 2007.9.27）
BBS ネタバレDiary 13:20
| 2007年09月26日(水) | 「赤壁」アップは11月末●キャラクター展開する「投名状」 |
ひっそりと撮影を続ける「赤壁」の現場に、大陸の北国網の記者が出向き、
こっそりではなく、堂々と取材をしてきた報告が出ております。
ウー監督が前に、演義とは違い、諸葛亮にしてやられた周ユがかっかと怒る
三気のような場面はないと言ったように、
紅の衣の周ユと白っぽい着物の諸葛亮が、周ユの館で、
２人して琴を奏でるというものだったそうです。
トニー･レオンはヒゲナシで、年齢も周ユに近くなっていたそうで、
武がヒゲありなのは、見た目の年齢差を近づけるためもあるかもしれませんね。
ただし、この日、武は来ておらず、トニーと、２人の琴の吹き替え俳優の３人だったと。
というわけで、全文訳す気力を失い、内容を部分的にかいつまむと、
セットは、本当にすごくきちんと作ってあるそうです。
ウー監督はクランクインの頃に比べ、だいぶ痩せて疲れた様子だそうです。
プロデューサーによると、クランクアップは11月末！
最後はクライマックスの赤壁の戦いのシーンの撮影です。
また、欧米人は三国志のことなど知らないので、
欧米版は2時間半ぐらいの１本にまとめる予定。
アジアは２部構成、特に日本は三国志にはみな詳しいので、そのままでいきます。
（北国網 2007.9.25より）
●キャラクター展開する投名状 13:10
昨日、「投名状」もゲーム化の契約をしたそうですが、
網易娯楽によると、「投名状」は宣伝でいろいろなグッズ展開を企画しているらしく、
香港の漫画家による漫画本を大陸香港台湾で発行の予定だとか。
また、主演者たちそっくりのフィギュアも制作中といいます。
その他にもいろいろ予定はあるそうで、
ビジュアル的に非常にそそられるとは言えませんが、
楽しみにしたいと思います。
BBS ネタバレDiary 1:45
| 2007年09月24日(月) | 「投名状」新スチール |
三連休の最後の日、半日、武のことを楽しくおしゃべりして
帰ってきましたら、「投名状」の新しいスチールが正式に出されていました。
これでやっと、リンク張れます。
実に重厚、それに美しさもあります。 → 捜狐娯楽
末弟２枚目を頂いた画像で大きくしてみました。→ ココ
同じく「投名状」の話題で、誓いを立てるシーンで、
四字熟語の古語が続く誓いのセリフに３人とも苦労したため、
カンペを用意したことから、ジェット･リーの文盲がわかった、という
ニュースがどっと出て、日本語ニュースまで出てしまいましたが、
その後、スタッフも、アンディ･ラウもきっぱり否定しています。
でも、フォローの記事は見ない人もいるし、
日本語で報道されないこともあるから、ずっと、最初の内容が
広まっていくんでしょうね。
BBS ネタバレDiary 20:00
| 2007年09月22日(土) | ピーター･チャン語る（投名状） |
ピーター･チャンへのインタビューです。
やはり、元の話の形に近い記事の方が面白い。
ピーター･チャン独占インタビュー
「投名状」はとても激しい映画
昨日の午後、「投名状」の監督ピーター･チャンと配給会社が、
中影グループにおいて、
「論議を重ねた結果、『投名状』は、
今年のオスカー外国語映画賞エントリーをとりやめる」
と、正式に発表した。
その代わりに、来年秋、アメリカの2000の映画館で公開後、
2009年オスカー、15の各賞を狙う。
北京滞在中のピーター･チャンは会の後、すぐ、
本紙記者の電話インタビューに答えた。
オスカーエントリーを語る 犠牲にする価値がある
――４億元をかけた「投名状」は、良い興行成績をあげるという
厳しい試練に直面しているとおっしゃいましたが、
それなら今年オスカーを狙うことは、疑いなく非常に有力な宣伝材料になります。なぜ取りやめるんですか？
ピーター･チャン 「投名状」が今年のオスカー外国語映画賞審査に
参加しない理由は、いろいろあります。
まず、製作時期がまにあわないこと。
映画全体の編集はもう終わっていますが、部分的な特殊効果がまだ作業中ですし、
大事な音楽効果や生演奏もまだ準備がおわっていません。
もし、外国語映画賞エントリーの条件を満たすために、
９月３０日までに上映しようとするなら、決して満足のゆく出来にはなりません。
また、「投名状」は来年秋にアメリカの2000の映画館で上映することが
一応決まっていたので、
2009年のオスカーの15の賞獲りに参加する条件を備えることになる。
ぼくらはやはり後者を選ぼうと。
映画に参加してくれた技術者や男女主演者たちもエントリーする機会があってほしい。
アクションシーンを語る まるまる２週間眠れなかった
――最近、深圳の大きな映画館では、毎回上映前に
必ず「投名状」の２分間予告編を上映しています。
息が出来ないほどのテンポの早さも、寒々とした寒色の画面も、大変衝撃的です。
これが本当に恋愛映画を得意とするピーター･チャンの手になるものなのでしょうか？
チャン そうです、ぼくの持ち味はこの映画で徹底的に変わりました。
こんなに長いこと映画を撮ってきたけど、結局、以前はミュージカルであれ、
ホラーであれ、常に同じタイプのものを描いてきた――愛です。
しかし、今回ははっきりと別物です。
戦場や官界における男たち、友人間に起こる衝突、矛盾、愛憎を描くことは、
とてもエキサイティングです。
それに武侠映画とは異なる特色を持った戦いのシーンを作り上げることは、
ぼくにとって、大きな挑戦でもありました。
――では、撮影中は、きっと特別な感慨があったでしょうね。
チャン その通りです。クランクインしてた初めの月には、
２週間まともに眠れなかったことがありました。
当時、脚本家は北京にいて、撮影班は門頭溝で撮影を行なっていたので、
行ったり来たりに車で約５時間かかったんです。
ぼくは、毎日昼間はロケ地で撮影をし、夜は徹夜で脚本家と脚本の検討をし、
車中で寝るだけで、熟睡も出来ませんでした。
しまいには病気になってしまい、香港に戻って治療したんです。
撮影版全体がぼくを待って２日間撮影を中止することになりました。
――精神的に緊張していたというのは、
４億という投資額がプレッシャーとして大きすぎたのか、
それとも戦争映画大作の撮影に自信が持てなかったからですか？
チャン 今考えてみると、どちらもありましたね。
ぼくは、普通のドラマに対しての掌握も表現も全然問題ないけれど、
アクションについては、あまり経験がないから、
自分が求めている物を具体的に表現することができない。
これまでの映画の武術やクンフーの場面とは違うものにしなければならなかったし、
武侠が空中を駆け回るようなファンタジーとも、一線を引かねばならない。
何度も話し合いながらやらねばなりませんでした。
武術指導のチン･シウトンはも非常に大変な思いをして協力してくれました。
さらに、俳優達が加わるたびに脚本上の調整があり、
撮影全体に対して非常に自信を持てなかったと言っていいと思う。
その上アクションシーンの組み立てもやらねばならなかったし。
初めの１ヶ月は、ぼくらは立つべき共通点を見出せず、
すり合わせに非常に苦労しました。
もし、小さい予算の映画だったら、
ぼくらもちょっと休んで考えることができたと思いますが、
こんなに大きな予算を投じた映画になると、１日撮影が止まるだけで、
いくら金が無駄になるかわからない。
幸い、数ヶ月という時間があったので、すべてがうまくかみあって、
非常に順調に行ったんです。
正月映画を語る プレッシャーの後の発散
――予告編には、アンディ･ラウとジェット･リー、金城武の３人の主人公が、
刀を振るって敵を倒すシーンや血だらけの殺戮がありました。
�狠砲蕕靴き畉酩覆鬚�期待できるだけに、心配もあります。
正月シーズンにこういう映画を見るのは、観客にとって重苦しいのではないですか？
チャン 「投名状」の色彩やイメージは、確かに以前の正月映画とは違っています。
�爐瓩任燭記瓩箸倭瓦�関係ない。
しかし、実は近年の正月シーズンに上映された中国映画の大作には、
めでたい感じのものはどんどん少なくなっているんです。
「夜宴」や「黄金甲」などは、みな悲劇で、どれも大変重たい。
２作品とも比較的誇張された色彩を使っています。
「投名状」は武侠映画ではなく、ストーリーも現実に近く、
作り事を楽しむタイプではないので、色彩も現実により近いのです。
が、映画全体の雰囲気は昂揚していて、
プレッシャーではなく、プレッシャーの後の激しい爆発と発散なんです。
「投名状」は非常に激しい映画です。
10月１日以降、7分間の予告編をネットや映画館で、
みなさんにいち早く見ていただきます。
――映画のテンポは最初から最後まで早いんですか？ 刺激と緊張を感じるような？
チャン 前半はまあまあですが、あることがあって、30分後から
観客と一緒に走り始め、どんどん早くなって、非常に刺激があると言えます。
今の段階でラッシュを見た人はみんな、ぼくがどうしてこういう感じの映画を
撮ることができたのかと、びっくりしていますよ。
俳優を語る 予想外の収穫
――「投名状」の熱血男児たちの演技をどう評価していますか？
チャン ３人の主演男優の演技は、予想外の成果をもたらしてくれました。
撮影が終わる前には、どの監督だって、俳優達が一体どんな出来栄えになるか、
予想することはできない。
でも、彼ら３人の演技には、どれもびっくりしましたね。
アンディ･ラウは彼自身と全く違う人間を演じました。
ジェット･リーが演じた知識人は、ドラマ部分が多く、複雑な人間です。
金城武の難度が一番高かった。
映画で、彼はほとんどの時間、自分の感情を押し殺しているんです。
他の人間がみんな発散しているときでも、じっと押さえていなければならない。
最後の20分間になって、彼は崩壊し、ようやく全てを吐き出すのです。
――では、唯一の主演女優、シュー･ジンレイは？
チャン シュー･ジンレイは得がたい良い役者です。
役にぴったりで、ぼくらの仕事は火花の散るものになりました。
撮影中は一緒に役を研究し、役に広がりを持たせました。
自分を深く信じる役者だけが、あのように自由自在に
監督と一緒に創り上げていくことができるんです。
ぼくは、この映画への出演で全然緊張しないことは不可能だと思うけれど、
表面的には彼女はぼくにプレッシャーを感じさせなかった。
――同じ内地の女優と仕事をして、彼女とジョウ･シュンとはどう違いましたか？
チャン ジョウ･シュンの「如果･愛」での役は早くに決まっていたので、
彼女は自分でどう演じるかすっかり考えていました。
ぼくは、それをどう変えるかということをくり返し彼女と話しましたが、
彼女はＯＫした後でも、やはり自分のやり方にあわせて演じていました。
彼女の自信がそういうところに表れています。
でも、シュー･ジンレイは絶えず変わっていた。
こちらの要求するものを与えてくれることができ、
絶えず違うものを見せてくれました。素晴らしかったですよ。
（深圳晩報 2007.9.21）
BBS ネタバレDiary 3:30
