* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2007年05月27日(日) | 風尚誌�� |
最後に一問一答がついています。これで終わり。
金城武 迷失森林��
風尚対話３００秒
風尚誌 あなたはいつもファッション関係の賞を受賞していますが、
もし、ファッションの分野に進出してデザイナーになったとしたら、
どんな服をデザインしてみたいですか？
金城武 服のデザインはしてみたいとは思いませんね。
それより、指輪とかネックレスとかイヤリングのような装身具のほうが
まだ興味があります。
なぜかって？ 原価が割に低いんじゃないかと。
風尚誌 日常生活では、「傷城」の丘健邦のように、よくバーでお酒を飲みますか？
酔っ払った金城武ってどんなふうなんですか？
武 バーにはたまに行くぐらいで、それより家でゲームをやっていたいなあ。
酒癖はいい方ですよ。けんかしないし、
歌を歌って他の人に抱きついて泣くなんてこともないし。
普通は眠くなって寝てしまいます。
風尚誌 そんなにゲームがお好きなら、もし、今ゲームの世界に入り込めたとしたら、
そこでどんな人生を送ってみたいですか？
武 たくさん奥さんをもらえるゲームですね。奥さんの数によって点数が違ってくる。
多ければ多いほど高くなる、どう、悪くないでしょ？
本当は、ぼくはストーリー性のあるゲームが好きなんです。
その世界で、一体感を感じられるような。
暮らしの中で、物を売ったり買ったり、それから自分の役に着替えをさせたり、
ヘアスタイルを変えたりできる、とても面白い、すごく生活的なゲームです。
もちろんすごくくだらなくもあるんだけど。
風尚誌 普段一番好きな食べ物は？
武 火鍋ですね。なんでも一緒くたに放り込んで煮ればいいから、
便利だし、あまりめんどくさくない。
風尚誌 もし、長い休暇ができたとしたら、どこに行きたいですか？
また、どんな旅をしたいですか？
武 まず、一人旅であること。
ぼくはとても何かを学びたい気持ちがある。何でもいいんです。
でなければ、遊びに行く。浜辺で毎日日光浴をするみたいな生活。
風尚誌 いろんなところに行ってらっしゃいますが、どこが一番好きですか？
武 やっぱり台湾が好きですね。家族に会いたいなと思うと、すぐ帰っちゃうんです。
帰るといつも道端の臭豆腐や牛肉麺を食べに行きます。
あの味はどこに行っても忘れられません。 （完）
（風尚誌）
BBS 
ネタバレDiary ★ 14:00
| 2007年05月26日(土) | 風尚誌�� |
いろいろありますが、とりあえずは続きを。
金城武 迷失森林��
彼の家にはパソコンが2台ある。
仕事がなければ家にこもってパソコンをやってる。
早熟な方で、つきあう友達がみんな、かなり年上だ。
ときどき話が合わないと、それがいやで出てこなくなる。
ますます家に閉じこもっていたがるようになるんだ。
――陳昇
この間ずっと、金城武の恋愛については、彼のイメージと同様謎に包まれてきた。
マスコミは、宮沢りえやチャーリー・ヤンや林葉亭、
ヤオ・イージュンなどとの噂を流すけれど、どれも何でもなく終わってしまった。
彼が唯一公開したは、学校時代の初恋だけである。
そのとき、彼は17歳だった。
１歳年上の女の子に心惹かれたが、当時はまだ年若かったので、
遊びたい気持ちの方が強く、女の子の気持ちに気を配ることも知らず、
その後、その子は外国の学校に行き、自然と分かれることになった。
「その後も、ぼくたちはいい友達で、よく電話で話もする。
彼女は外国で新しい恋人ができ、ぼくに教えてくれた。
彼と別れたときは、電話してきて泣くんだ。
ぼくたちの今のこういう友達関係は、前よりかえって親密なものになってる。
ぼくは、感情をあまりうまく処理できないし、愛情至上主義でもない。
愛というものは、いつでも喜びと悲しみが半々だ。
僕の中では、友達の方が比重が大きい。
今は女性より動物の方が好きなくらいさ。
だって、動物は人間よりシンプルだから、
何を考えているんだろうと気を遣わなくてもいいからね。
よくしてやれば、返してくれる。女性はそんなに簡単じゃない。
恋愛はとっても面倒なことだよ」
かれはまた自分は決して感情人間ではないと認める。
「感情にすぐどっぷりつかってしまうけれど、抜け出るのも簡単だ」
同時に、心惹かれる女性は少なくともきれいで、自然でわざとらしくない人、
だけど心が通じ合えることが一番重要、と率直に言いもする。
結婚したら、きっといい夫で父親になるとは自分自身思えるけれども、
今の金城武にとって、結婚は決して差し迫ったものではない。
「今とは全然違った男になると思う。家族の世話をして、
おいしい料理を作れて、家事をせっせとやり、子どもの面倒を見る」
これは、彼が幼い頃、母親が1人で大変苦労をして
３人の息子を育てるのを見ながら立てた誓いなのだ。
「でも、今現在は、自由な生活のほうがいい。
もっとこの地球を見て見たい。行ったことのないところがたくさんある」
彼はよく１人で旅行をする。砂漠へ、北極へ。
だが、年を取るほど、どこにも帰属感がなくなってくるとも言う。
「ときどき思うんだ。世界はこんなに大きいじゃないか、
だけどどこもぼくの家じゃないって。
台湾では日本人と言われるし、香港に行けば台湾人だと言う。
日本ではこんどは香港人と言われる。
自分でも、一体自分が何人だかよくわからないよ」
戸惑いの子ども時代を送った若者は、今や成長して
肩も、女性がすがりつきたいと夢見るような広くがっしりしたものになった。
世界はますます広がり、どこでも行くことが出来る。
だが、帰属感はなく、寂しいままだ。
だから、彼はエネルギーをパソコンやゲームやデジタルビデオに投じて、
自分でいろいろなものを作り出す。
パソコンでマンガを描き、デジタルビデオで実験映画を撮り、
編集ソフトで作品を完成させる。
寂しさに慣れ始めてもいる。
ゲームの中の生活を楽しみ、虚構の世界である映画の中で、
平凡なサラリーマンに変身し、小さな部屋をローンで買い、
恋愛をし、長期休暇を取り……
ひょっとすると、自分が考え出した、未来世界でしか、
金城武は落ち着いた安全感を得られないのかもしれない。
内気さは開いていくことができるし、重たい気持ちも捨てることができる。
幾千万の賞賛も、なんということない家庭と比べ物にならないのだ。
親密な温かさは、平凡だが、彼が踏み迷う森の中の灯火なのである。
(続く）BBS ネタバレDiary ★ 23:50
| 2007年05月20日(日) | 風尚誌�ぁ�「投名状」公式サイト |
金城武 迷失森林��
1人の優れたアーティストとして十分な敏感さを、彼は間違いなく持っている。
だが、彼はいつも楽しそうでない。
自分を見失うのがとても怖い、と言うのだ。
今、うまく行きすぎているからと。
――シルビア･チャン
1989年にフーロンと契約してから18年、その関係は変わらず、
どんな誘惑も彼を動かすことはなかった。
相変わらず人見知りで、プロモーションが嫌いで、写真を撮られるのが嫌いで、
大勢の人のいる場所では気詰まりでしかたがない。
人気者になり、自分の意思を通せるようになると、
世間への露出は人気に反してどんどん減っていった。
しかし、控えめなその態度は、決して彼の魅力をそぐことなく、
かえって神秘的なイメージをつくりあげ、ますます人は彼を追いかける。
彼の消息は１年間もわからないことさえあるが、
それでも人気投票では、依然としてトップの座に座り続ける。
だが、金城武はこれを成功とは決して考えていない。
「何が成功なんだろう？
この仕事での成功の定義って、賞を取ることなんだろうか？
問題は賞を取れば成功なのか、それともいくら稼いだか、量で計れるのか。
稼げば成功と言えるんだろうか？
ぼくのことなら、もし、いつか楽観的な人間になれたら、それが成功だな」
彼は自分を悲観的な人間だと言う。
何事に対しても、まず一番悪い面を考えてしまう。
「ぼくには、いつも、どんなものも自分のものじゃないというような感じがある。
生活もそうだし、恋愛もそう。すべては無常。
万事無常だと知りながら、
それでもその無常のものを、争って手に入れようとするんだ」
もしかすると、母親も祖母も仏を信じている人だったから、
金城武も仏と解き難い縁に結ばれているのかもしれない。
「あるとき、母親に連れられてお参りに行き、バスで家に帰る途中、
母はお参りに使った数珠をぼくの手にもたせた。
ぼくは、いつもと全然違い、バスで走り回らなかっただけでなく、
一言も言わず、静かに席に座っていた。時々、何か呟いたりして。
母もとても不思議なことに思った」
20歳の誕生日を過ぎたとき、自分はもう大人だと強く感じた金城武は、
多くのことに、別の見方をするようになった。
例えば、絶対とは、いったい何なのか？
「今日、正しいと考えることが、明日は間違っているとわかるかもしれない。
例えば酒を飲んでいる男女を見かけて、みだらだと思うかもしれない。
でも、そこにいて、彼らの話していることを聞いたら、
実は思っていたのとは全然違うということがわかるようにね。
人はただ習慣で自分の基準をあてはめ、物事を見ているに過ぎない。
しかし世界は多元的なもので、ある物事には必ず良い面と悪い面の両方がある。
ほとんどのことは一時的なものなんだ」
「君のいた永遠」の撮影中、シルビア･チャンは彼に『荘子』を読ませた。
ところがなんと、彼は余計うつうつとしてしまったのだ。
「読んでから、ますますいろいろ考えるようになり、
考えれば考えるほど気持ちが重くなった。
『なぜ』が、ドミノが倒れるように次から次へと襲ってきた」
金城武は、不意に身を正すと笑った。
その笑顔は、自分がなぜこんなことを話すのか、
不思議がっているかのようだった。
スターの恋人選びの条件を、人は聞きたがる。
一緒に仕事をした監督をどう思うか、
ここの天気風土人情をどう思うか、聞きたがる。
けれども彼がそこに座って眉をちょっとひそめ、
「何物も自分のものでない」感覚を語るとき、我々は、
学校時代の経験にしろ成長後の恋愛にしろ、
世界が彼にあまりにも早く無常を見せてしまったことを感じる。
この過去の経験が、彼の目に遙かな深さを増しはしたけれど、
単純な喜びをさらに得にくくさせてもいる。
数年前、金城武はインドに聖地巡礼に出かけ、仏教に帰依することを決めた。
「ぼくの帰依は何かを求めたいと思ったからでは全然ない。
帰依したからってお経を唱えるわけじゃない。ものぐさな人間だから」
密宗を信奉するようになって、彼は名利にますます淡白になり、
仕事はプレッシャーではなくなった。
２年に１本しか映画に出なくてもいい。
面白いかどうかで丁寧に選んでかまわない。
自分の仕事については、「弁当屋のように」と形容する。
「開業してるときは当然一生懸命いい仕事をしなくちゃならない。
でも、いつかやりたくなくなったら、すぐ店をたたんでも惜しくはない」
彼の唯一の願いは、自分で監督して映画を撮ることだ。
「もし一生に３本映画を取ることができるなら、
最初の作品はメッセージ性の濃いものにしたい。
でもそのメッセージが何なのか、今は全然わからない」
(続く）
●「投名状」公式サイト 14:45
オープンしたらしいとレインボーママさんにお知らせいただきました。
ありがとうございます。
予告編と同じ雰囲気を持つサイトです。
こちら
でも、各ページをポイントしたときの効果音が心臓に悪いの……
剣の音に太鼓の音。音楽も。
ヘッドホンつけてると、そのたび、飛び上がってます。
これは英語で、中国語に入るところが見えないんですが、
あるんでしょうか？
ひょっとして、カンヌに行けなかったから、
海外への宣伝用のサイトがまずオープンした？
しかし、みんないい顔してます。
怖いのは本当にいやなんだけど、その一方、すごく期待しています。BBS ネタバレDiary ★ 12:50
| 2007年05月19日(土) | 風尚誌�� |
●金城武 迷失森林��
彼はそのとき16歳、
見かけは、過去のどんなスターのタイプにもあてはまらない。
だが、私は確信した、私には彼が要る。
けれども彼には、芸能界に入ろうなんて考えはさらさらない。
私は言った、
「バイクを買いたいんじゃないの？
芸能界でアルバイトすれば、すぐ買えるようになるわよ」
――マネジャー、葛福鴻
「僕の名前は武です。お父さんがとても面白い話をしてくれました。
ぼくは11日に生まれたんですが、十と一を組み合わすと、士という字になるでしょう、
だからお父さんは、ぼくに武という名をつけて、
合わせると『武士』になるようにしたんです」
この�狆�武士�瓩良秧討蓮�台湾に初めて日本のウナギを持ち込んだ、
日本の実業家だったが、その後1人の台湾女性と結婚すると、
台北の天母に居を構えた。
父親は仕事に忙しく、家庭を見る時間があまりなかった。
少年時代の武の目には、父はめったに会えない人で、
「でも心ではすごくぼくたちを愛していた。
帰ると決まって遊園地に連れて行ってくれた。
子どもの頃は、父はいかめしくて軽々しく笑顔を見せることがなかったのに、
今は大きな子どものようだ。
ぼくらは友達みたいに付き合っていて、秘密がない」
金城武と一番近しいのは、もちろん母親である。
母親は若い頃は有名な美人で、武は母親似てあり、２人の兄は父親似だ。
「母はしごく伝統的な女性で、家庭と子どもが何よりも大事。
世界一おいしい料理を作れる」
金城家の３兄弟は、みな社交的でないが、それは生来のものではなく、
環境からそうならざるを得なかったのだ。
母親と母方の祖母のもとで育った金城武は、７歳まで日本語が話せなかったが、
台湾にある日本人学校に入れられた。
学校では、同級生に台湾人だと言われ、相手にされなかった。
家に帰ると近所の子からは日本人だと言われ、遊んでもらえなかった。
そのため、もともとは明るい性格だったのに、内向的で自分を閉ざしがちな子になった。
一番よくしていたことは、自転車で西門町に行き、
龍門寺の界隈で1人でゲームに打ち込むことだ。
このような性格の少年だから、当然、自分の将来と
芸能人という職業を関連付けて考えたことなどない。
「大きくなったら、きっとスポーツマンになるんだと思っていました。
昔から球技がすきなんです。
サッカーやバスケットボールからバレーボールまで何でも。
ずっと学校代表チームの主力選手でしたよ」
それから数年後、金城武は台湾のアメリカン･スクール高等部に入学する。
その開放的で自由な雰囲気にとけこみ、
ようやく抑圧された子ども時代から抜け出し始めた。
15歳の年、金城武は同級生の母親に連れられて、ある飲料水のCMに出演したが、
まだ生活には大きな変化はなかった。
16歳のとき、バイクを買う金を家族からもらわなくてすむというためだけに、
彼はフーロンのオーナー、葛福鴻と契約を交わした。
これにより、芸能界にもう1人、短髪の、
まだ洗練されていない少年が加わることになった。
舞台でぎこちなく踊り、調子っぱずれな「温柔超人」を歌い、カメラの前に立ち、
大げさな身振りで笑えない喜劇を苦労して演じたのである。
金城武は自分の世界にこもる子どもで、人づき合いがヘタだった。
その上、小さい頃から、いくつもの言葉を覚えねばならなかったし、
中国語は正式に勉強したことがないので、
文法や形容詞をすぐに理解できない弱点があった。
それが、初めて出演したテレビドラマ「草地状元」で、
初めの頃、しょっちゅう怒鳴られる原因となったのである。
そのため、「ぼくはどこにいるんだ？」という何でもないセリフで、
なんと30回もNGを出されることになる。
だが、10数年後、誰もが注目する芸能界の大スターになるなどと、
誰が予想できただろう。
パイナップル缶を食べることをファッションに、ジョギングをプライベートな事柄にし、
まだ恋を知らない者に懐かしさを感じさせる。
彼には演技は必要ない。
顔色1つ変えずとも、我々はそこに人生の様々な面白さを味わい尽くすのだ。
いったい何人の女性が、
ひんやりとした街角で、彼のゆったりとしたコートの内に包まれ、
時間を止まらせて、彼の鼓動を聞いていられたらとの想像にふけったか、
知りたいものだ。
(続く）BBS ネタバレDiary ★ 23:50
| 2007年05月17日(木) | またまた孔明が●「マイ・ブルーベリー・ナイツ」●「投名状」ポスター？●風尚誌�� |
●また孔明盗撮
香港の「壱本便利」最新号（りんご系）がまた撮影現場の盗み撮り。
すっかり孔明になりきった某出演者と、
１ ２
そして、なぜ、いる……
ハト！
１と２は、今見てしまってもいい、という方だけどうぞ。
●マイ・ブルーベリー・ナイツ
今年のカンヌ映画祭のオープニング作品（にして異例のコンペ参加作品）である
ウォン･カーウァイの↑は、すごい人気（チケットが）だったそうで、
これを見た記者達によると、すごくカーウァイ風、
そして登場人物やエピソードや何やが「恋する惑星」の後日談のような、
この映画をとても思わせる作品になっているのだそうです。
無欲の結果の作品である「恋する惑星」に比べると、
「マイ〜」ははっきりと野心作であるが、表現したい内容は少しも変わっていない、
ただ、場所がニューヨークになり、言葉が英語になり、俳優が外国人になり、
パイナップルがブルーベリーになっただけのように思われる、
と都市快報の記者は書いています。
●「投名状」ポスター？ 14:25
Movie Exclusivewのサイトに画像とあらすじがアップされています。
香港の映画祭で配られていたプレスシートの絵のように見えます。
英文ですが、この絵柄はポスターにも使われるのでしょうか？
ここ
●金城武 迷失森林�� （風尚誌より） 23:50
実を言えば、この11部門のノミネートを、
金城武の主演男優賞ノミネートと取り換えてもいいくらいだ。
彼がノミネートされなかったことは、ぼくの最大の無念だよ。
ジョウ・シュンにいつも言っていたけれど、
ぼくは監督として、彼女は主演女優として、どちらも合格だったというに過ぎない。
だが、金城武はこの映画で一番良かった。
「如果･愛」を真に好きで理解している人たちが、最も評価したのは、
決まって金城武なんだよ。
――ピーター･チャン
金城武をめぐって伝えられる話は、みなどこか神話めいている。
蔡康永は言う。
「彼のかっこよさは肝をつぶすほどで、地球人の美しさじゃない。
彼が生涯演技賞をもらえないことだってありうるが、
この容貌があれば、演技なんかもう関係ない。
その顔こそが存在意義であって、
たとえたった１種類しか表情がなかったとしても、何度見ても飽きはしない。
彼はいい男の究極の意味するところだ」
金城武自身もしょっちゅう聞かれている。
きれいで魅力ある男という称号を常に冠されてきて、
才能が軽視されているようには感じないかと。
彼は自分はいい役者ではないと認める。
この誠実さに、質問者はどう言葉を継いでいいかわからなくなる。
「如果・愛」のプロモーションの折、
誰かが「有名な俳優になるには、幸運と努力とどちらが大きいか」ということに触れたとき、
彼はこう言った。「自分はとても幸運だったと前から思っています。
だって、本当に努力していませんから……」
その答えにはいささかも反論めいたところがなかった。
演技に関する話題になると、彼は必ずいつも同じように、
「脚本通り」「監督の意向」という言葉で答える。
「LOVERS」に出演したときには、
「どのシーンも、監督にまずやってもらい、自分は監督のセリフの言い方や
表情をできるだけまねするようにした」と強調していた。
彼は、決してどんな役でもやりこなすタイプの俳優ではない。
本来の持ち味で演じ、人が見る最上のものは彼自身なのである。
しかし、たとえそうであっても、金城武は多くの監督に愛されている。
彼には、彼自身気づいていない演技感覚と魅力があり、
それは口で説明しにくい持ち味だ。
まさにウォン･カーウァイが言っているように
――レスリー･チャンの目には物語があり、トニー･レオンの目には暗い穴がある。
金城武の目には人生がある、と。
だのに、彼は普通１年に１、２作しか映画に出ない。
その基準は、決まって自分の気に入った物語ということだ。
詩人のようなロマンティックな心を備えた彼は、
役にかなりの程度、自分自身の感情を反映させることができる。
敏感な人なら、作品の中に、彼の真実の恋する気持ちを垣間見ることができるはずだ。
また、もしどうにも隠し切れない優れた容貌の持ち主でなかったなら、
金城武には監督の仕事の方が向いているかもしれない。
彼はよく奇妙な空想に長いことふけっていることがある――
「恋する惑星」でパイナップルの缶詰をバカ食いし、
「天使の涙」で死んだ豚にマッサージをするという奇抜なアイデアは、
いずれも彼が提案したものなのだ。
目が覚めたら外は一面荒れ果てていて、地球には自分１人しか残っていない、
という夢をよく見ると、彼は言う。
映画を撮ることも彼の夢だが、いつそれを世に問うのかと聞かれるたび、
笑ってこう答えるだけだ。
「ずっと考え中。多分８０歳になったら、�爐茲蠅未�のバリエーション�瓩箸い辰新舛�
変わっていて、やっとお目見えできるかも。
出来が悪くても、�爐韻辰燭い壁�生の作�畩泙阿蕕い呂發蕕┐襪世蹐Α廖�（続く）BBS ネタバレDiary ★ 8:30
| 2007年05月16日(水) | 「風尚誌」�� |
昨日記した「風尚誌」の「金城武 迷失森林」と題する記事ですが、
時間が足りず、今日は冒頭の一節のみ、まず。順次増やしていきます。
金城武 迷失森林
アジア一ホットな男性芸能人である彼は、天生のスターだ。
たとえ自分を包み隠し、隅に引っ込んでいても、やはり光を放ってしまう。
自然な現代性、抜きん出た気質、満ち満ちた男らしさ。
彼はビオテルム･オムのイメージを完璧に表現した。
だが、公衆の視線のもとにさらされ、無数の人から人とは思えぬ美しさと驚かれても、
やはり逃げだし、できるだけ自分を隠していたいのだ。
人の注目を集めるのが一番怖いのである。
彼は世を騒がせる容貌の持ち主なのに、わざとデカダンに装ったり、
ときにはひげを生やしたり、ルンペンのような格好をしたりする。
クールで静かであることで、内心のはにかみを隠すのである。
この憂愁は生まれつきのものだ。
あらゆることが疑わしく、持てるものにも確信がもてない。
彼は男でもあり、少年でもある。普段は成熟し、しっかりとして、
女性にとっては最も頼りになる支えであり、どんな風雨からも守ってくれる。
だが、またあるときは、デリケートでもろく、温かく抱擁された保護と休息が必要だ。
彼がもたらす苦しみは、快楽を上回るが、誰もそれから逃げたいとは思わない。
彼を愛する女にとって、幸せとは一生かけてこの夢を見守り続けることなのだ。
だが、この謎の男はそばにいるときも、遠く手の届かぬ存在であり続ける。(続く）
（風尚誌/これは瑞麗女性網 2007.5.14より）BBS ネタバレDiary ★ 23:00
| 2007年05月15日(火) | チョウ･ユンファも復帰？●風尚誌●Life Style |
●チョウ･ユンファも客演で復帰？
香港の記者がつかんだ情報によると、
チョウ･ユンファが、ウー監督との友情を壊すにしのびず、
「赤壁」に客演し、３日間だけ撮影を行うそうだ
――と、14日の大陸の南洋商報が伝えています。
またまた奇々怪々。
円満に収まるのは歓迎ですが、明日になると、またあれは誤報、
と書かれる恐れも十分にありますから、詳しくはご紹介しません。
黄蓋役で、トニー･レオンとの印象的な共演シーンもあるとのこと。
元ねたはどこでしょう？
これも14日の台湾の聯合報もこの話をとりあげて、
香港で、チョウ･ユンファが黄蓋役で客演することを口頭で承諾、
ただし、まだ確定ではなく、もう少し交渉が必要だ、という話が流れたと書いています。
しかし、記事の最後には、プロデューサーの張家振はこの話を否定したとの記述あり。
●「風尚誌」
大陸の週刊誌「風尚誌 Fashion weekly」に
金城武のやや長めの記事が掲載されているようです。
使われている写真は最近既に出たものばかりで、
インタビューもありますが、短く、電話取材かもしれません。
表紙かどうかはわかりません。
日本人小学校に入る７歳まで日本語が話せなかった――とか、
その他、え？ という記述があると、一気に信憑性が落ちて
記事全体が不安になりますが、それでも、まあ、面白いところもあるので、
後で訳してみたいと思います。
●「精品購物指南 Life Style」 23;50
これも雑誌ですね。表紙でしょうか、記事が読めます。
「天使のかたわれ」。
内容は違うけれど、↑の雑誌と同じような系統の記事。
なんでだろ、「投名状」の本格宣伝にはまだ早いし、
映画のプロモのとき、よく出ると同じ感じの記事ですが。
こちらも、↑が済んだら考えます。
（特に新しいわけではないけど、大陸での取り上げられ方を
観察するのも面白いかも）
36期BBS ネタバレDiary ★ 0:50
| 2007年05月13日(日) | 金城武の諸葛亮（完全娯楽） |
「赤壁」記者会見は、（私達にとって）主な部分は一応すんだので、ちょっとお休み。
（メディアで聞くのといろいろ違うのですが、チェックもなかなか進まないし）
先に紹介した（11日）、諸葛亮姿の金城武の記事部分を以下に。
金城武、ついに登場
河北涿州影視城の一部は唐王朝の建築群で、一部は漢王朝時代の建築群である。
本紙は取材の折、「赤壁」が、影視城入り口を入って右側に当たる
唐朝宮殿を封鎖し、撮影中であることを発見した。
マスコミと観光客が入ってくるのを防ぐために、
宮殿付近の芝生まで撮影班は�犒找�線�瓩鯆イ辰討い拭�
しかし、本紙は涿州影視城は早くから知り尽くしているので、
�犒找�線�瓩魴據垢板兇┐襪海箸�出来た。
俳優についているスタッフも、保護を強化し、戦々恐々、
何しろ彼らは大金で迎えたお偉方なのだから。
この日は、諸葛亮役の金城武と魯粛役が銅雀台のシーンの撮影が行われていた。
撮影開始前、撮影班は銅雀台の観光客に丁重に退出を依頼、
金城武が乗るビュイックのセダンが現場に到着後、
遠方に撮影班のワッペンをつけていない観光客を見つけると、
降りかかっていた金城武にもう１度中に戻ってもらっていた。
運転手の席の窓が半分開いていたことから、
扮装している金城武の頭が観光客に見えるため、スタッフは急いで窓を上げさせた。
スターはスター、顔をちらりと見せるのもこんなにも難しい
だが、撮影はせねばならぬ
この日の様子から見ると、金城武の諸葛亮はほっそりとした姿形で、
面には才気と英気の感じられ、金城武独特の目に落ち着きが漂っていた。
このことから、彼の演技がますます良いものになっていることがうかがえる。
金城武と芝居をしていたのは侯勇で、「赤壁」では魯粛役を務める。
２人を銅雀台の一角に立ち、金城武が落日に向かって感懐を一言二言述べると、
侯勇と周瑜に関する話をした。
本紙は侯勇が、孫策の死の直前の遺言「内政が定まらぬときは張昭に聞け、
外交が定まらぬときは周瑜に聞け」を、はっきりとキャッチした。
(完全娯楽 2007.5.10）
台湾、香港（一部大陸）では今日になって、
この記事を転載した大陸のブログからの情報として記事を掲載しています。
１つだけ。
昨日（５月12日）、金城武扮する諸葛亮の様子が初めて露出した。
この諸葛亮は銅雀台に立ち、手には羽扇を揺らし、頭巾をつけ、
淡い色の長い中国服を着てヒゲをはやし、古代の智者の雰囲気が濃く漂っていた。
もし、あえて欠点を探せば、唯一心残りなのが彼があまりに美男過ぎることだ。
だが、金城武のこの姿が報じられると、ネット上では大多数の支持を得ることになった。
金城武が諸葛亮役に決まったときは異論百出だったが、
それは主に彼があまりに現代的な容貌をしており、
一般に広くなじんでいる諸葛亮の風貌とは大きく隔たっているからである。
彼をいかに、誰もが知っている諸葛亮に改造するか、
監督のジョン･ウーと美術指導の葉錦添は、知恵を絞った。
今、明らかにされた諸葛亮は、面には才気と英気がただよい、
目にも落ち着きが見えて、智者の風格に富んでいる。
（以下、上の記事と重複するので略）
（上海青年報 2007.5.13）BBS ネタバレDiary ★ 14:00
| 2007年05月12日(土) | 「赤壁」記者会見の内容��(更新中） |
時間がないことと、武の部分の後半の発言と新聞の報道との比較に手間がかかり、
どんどん話が古くなりますので、記者会見の続きですが、
各出演者の話は飛ばしていつか補うこととし、
焦点である監督、トニー、そして武の部分を先にしてしまうことにしました。
まず、ジョン･ウー監督の発言から。順次アップします。
ジョン･ウー みなさんも関心のあるところだと思いますが、クランクインの初日に突発的な事件が起こり、１人の出演者が我々のもとを去りました。
これは客観的な原因からか、主観的な原因からか、私にはよくわかりません。
当時、私は大変な挫折感と、ある喪失感を味わいました。
しかし、一方で、出演者のみんなが心の内で、あるいは直接私に、信じているからと、あるいは強く支持しますからと言ってくれ、大きな家庭のような温かさを感じさせてくれたことに、慰められたのです。
その後、突然１本の電話を受けました。私がよく知っている声で、心配していると言ってくれ、大きな慰めをくれたのが、トニー･レオンです。
彼は、この映画の製作が非常に膨大で、非常に複雑で、かつ、私が心から愛している作品であることを知っており、手を貸したいと、復帰してどれかの役を演じるのでもいいし、他の何かでもいいから手伝いたい、けれども健康の問題がある。
体力の消耗が大きいので、そんなに早くは回復できない状態だが、それでもぜひ手伝いたいというので、私達は本当に感動し、ありがたく思いました。
彼は友情と心からの心配から言ってくれたことです。
そこで、我々は検討し、この大変なときに彼にもう１度協力してもらいたいということになりました。
私と張家振、そして全出資者は、周瑜を彼に演じて欲しいと心から要請しました。
トニー･レオンは純粋に友情から助けてくれたので、周瑜役をやるとは思っておらず、世間の大きな誤解を呼ぶことは望んでいませんでした。
しかし、彼は自分の健康状態がこのような重要な役と撮影に耐えられるかどうか、慎重に考慮し、その後要請を受諾してくれたのです。
こういうことが起こりましたが、しかし、我々の士気、我々の製作への確信には、一貫して影響はありません。
こういうことをお話しするのは、映画の中での友情だけでなく、我々チームの友情もまた、非常に貴重なものであることを強調したいからです。
同時に、トニー･レオンと全出演者の私への支持に感謝します。
もしこの映画が成功するなら、それは今ここにいる出演者と、すべてのスタッフによる共通の成功だと考えます。
司会者 (略）では、質疑応答を行ないます。
記者 トニー･レオンさんにうかがいます。あなたが初め、「赤壁」を降板した原因はなんですか？ 復帰した理由も教えてください。
トニー･レオン 初めの降板は、時間的に本当に余裕がなかったらです。アン･リー監督との撮影も予想より長くなってしまっていましたし、言葉の面での準備にも時間がもう少し必要でしたので、時間が本当に足りないと思いました。今回は、せりふがすごく多いのです。
それに「傷城」が終わって、「色、戒」を撮って、ということになるとは予想外で、終わったときには体力上の問題をすごく感じました。もし、私１人のために映画の進行に影響することがあったら、実によくないと、そこで、ジョン･ウー監督にこの映画には出られないと話したのです。
その後、ある事態になり、ジョン･ウー監督のことが心配で、できるだけ手伝いたいと思いました。あのとき監督は支えを非常に必要としてたと思います。そういうわけで復帰することになりました。
記者 金城武さんにおうかがいします。今、トニー･レオンさんが当時、様々な理由から諸葛亮役を辞退したと聞きましたが、あなたは進んで諸葛亮役に名乗りをあげたのですか？
今、あなたは美男子過ぎて、諸葛亮の智謀にたけた感じは出せないのではないかと疑問を持つ人が多くいますが。
金城武 諸葛亮について書いた本をたくさん読みましたが、内容は様々でした。ぼくがどうかと言えば、役者としてこのような役を引き受けて、どのように演じるか、これはぼくの仕事です。他の人がどう考えるかは知りません。ぼくが考えることです。
まだこの話が出ていなかった頃、トニーと電話で話をしました。自分がこの役を演じるのがいいかどうか、ぼくもわかりません。しかし、演じられるのはとても嬉しい。こんな大作に参加できること、ジョン･ウー監督のチームと一緒に仕事をできることを本当に嬉しく思います。
トニーは、健康上の問題からこの役を降りなければならなくなったとき、とても残念がっていました。けれど、ぼくが演じることになったと聞いて、彼もとても喜んでくれました。
ぼくのそのときの気持ちはあまり嬉しいというものではなく、非常にしんどかったですね。こんな大作でこんな長いこと期待されていた、このような役をぼくがやるのがいいのだろうかと。でも、観客がどう思うかとは考えません。
その後、いろいろ意見を聞かせてもらいましたがどれも嬉しいもので、自信を与えてもくれるものでした。
今回初めて歴史上の人物を演じますので、それらしくできるかどうか、僕自身心配しています。
(続く）
武の発言はこれでおしまいです。
メディアで聞くのは、これとちょっと違う
（内容は同じですが、表現とか、省略したところとか）ので、後で手を入れます。
一応、新浪サイトの文字による中継で書かれていたのはこの通りです。
初めの方の発言部分も手を加える予定です。BBS ネタバレDiary ★ 10:20
| 2007年05月11日(金) | 「赤壁」関係記事 |
記者会見、人数が多くて、武の言葉にたどり着く前に、何人分も訳さなくちゃなりません。
続きに行く前に、昨日の「赤壁｣関係の記事から、ちょこちょこと抜書き。
台湾の聯合報によると、
今日午後の記者会見のためだけに、金城武は日本から北京に戻り、
空港から会場まで直行した。
トニー・レオンの方は、１日前に北京に到着して準備をしていた。
2人とも今日の大きな催しを非常に重視していることが明らかだ。
あら、北京にいたのかと思ってました。
別の写真にあるあごひげないし、日本で何をしていたんでしょう。
で、昨日の「完全娯楽」に載っていたのが、このあごひげ写真と記事なんですね。
諸葛孔明姿の金城武、ですが、もちろん盗み撮りで、撮影版の方は極力隠そうとしているものなので、
行って見たい人だけどうぞ。
記事は、今はもう力尽きましたので、後ほど。
その孔明の造型について、美術指導の葉錦添が長いインタビューの中で、
質問に答えてちょっと話しています。
――金城武が諸葛亮を演じますが、彼はとても現代的です。
あなたはどんなふうに彼にあの頭巾をかぶせ、羽扇を持たせるんですか？
葉錦添 金城武の全体の感じを見なくてはいけません。
この映画では、（この役は）半分は彼自身の性格から、
半分は劇中人物の性格から作り上げられています。
だから、彼の演技はものすごく自然です。
数日撮影を見ましたが、彼はなかなかよかったですよ。
（外灘画報 2007.5.10）
記録のために、記者会見の写真 → 新浪娯楽BBS ネタバレDiary ★ 2:20
