武ニュースDiary

武ニュースDiary

* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473　です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!

目次｜前の記事｜新しい日記

2006年12月20日(水)

広州学生映画祭で

前のことを伝えきらないうちに次のイベントが行われる状態で、
ちょうど１年前もそうでしたね～
今日は香港に浜崎あゆみが到着し、夜９時（現地時間）からのプレミアに出席して、
それも終わった時間ですね。
昼に行われた記者会見については、写真だけがあちこちで出てきている状態です。
とりあえず、昨日の広州での会見のもう少し詳しい記事を入れておきます。

昨日（18日）午後、北京プレミア式典出席ののち、
「傷城」のメインスタッフ、アラン･マック、フェリックス･チョン、
金城武、チャップマン･トーが広州を訪れ、
広州大学生映画祭の閉幕式に出席、ならびにファンとのミーティングを行った。
顔ぶれは男ばかりだったが、金城武の極めて高い人気で、
ファンや大学生から何度も歓声が上がった。

「傷城」は22日に大陸で公開される。
この映画が正月映画シーズンにぶつかる相手は、「黄金甲」だけではない。
本紙が昨日得た情報では、「傷城」と同じ日にプレミアを行う映画に、
2006年最後のハリウッド大作「レーシング・ストライプス」、があり、
29日にはモームの小説の映画化「面紗」が公開される。
「面紗」は「キングコング」の主演女優ナオミ・ワッツと
アンソニー･ウォン、夏雨らが出演する。
国産映画とハリウッドの名作のすきまで、
「傷城」がトップを独占しようとするのは確かに非常に難しい。
おいしいいところを分かち合おうというほうが現実的だろう。

チャップマン･トーカメラの前で金城武を風采を競う

観客との交流だけであるので、メインスタッフの面々も、
記者会見のときのように立て板に水というわけではなく、多くが短い言葉で語った。
ただいつも司会を担当しているチャップマン･トーだけが、
〝調味料〟の役割を果たし、絶えずその場の雰囲気を調節しては、
ときに金城武のマイクを奪って、代わりに答えたりしていた。

開場したとき、大勢のファンの悲鳴がものすごく、
司会者が金城武の人気を大いにほめたたえ始めたそのとき、
チャップマン･トーはそのパフォーマンスを始めたのである。

彼はマイクを取って、
「そうです、金城武はみんなから好かれていますよ。
さっき、あそこのファンの方が、10年以上ファンだとおっしゃいましたが、
申しましょう、ぼくは20年以上、彼のファンです！
ぼくが好きなだけでなく、ぼくの女房もファンなんです。
撮影中、現場にはテレビ電話というものがあったんですよ。
女房がそれに電話をかけてきたんですが、
なんとぼくにじゃなく、金城武にだったんです。
ぼくは、金城武は話がすきじゃないから、君とは話さないよと言ったんですが、
女房はこう言いました。
わかってるわよ、そこに立って一目姿を見せてくればいいの」

その後で、ある観客がチャップマン･トーに、
金城武がこんなに人に好かれてるのだから、彼と演技比べをして、
〝嫉妬〟のようなものを感じなかったかと、質問した。
するとトーは頭をかきながら、
「演技比べ？　そんなふうに言わないでくださいよ。
芸能界ではね、演技比べをするのは二流三流の俳優。
ぼくらのような一流の俳優はしない。するのは演技だけなの」

まじめくさって言いながら、横を向いてにやっと笑うと、
「こんなところを見ちゃいけないよ。ぼくはいつも他人の比較しているんですよ。
「傷城」では本当は金城武とかっこよさ比べをしたかったんだが、
後でそれはまずいと気がついた。
見かけの差が激しすぎる、この１点においてぼくは彼にはかなわない。
しかし、「頭文字Ｄ」では、ジェイ･チョウとクールさを競ったよ。
２人は〝クール〟という面ではあまりひけをとらないからね、
比べる価値があると思ったのさ」

（別の新聞では、「ジェイ･チョウは音楽の才能は最高だが、
顔ということになればぼくとどっこいどっこだから、競い合える」と言ったとあります／網易娯楽）

金城武が無口なのははにかみやだから

先ごろあるマスコミが、「傷城」は金城武とトニー･レオンは
「恋する惑星｣以後、２回目の共演だと伝え、
それで12年後、2人の演技はどう成長したかとの質問が出たが、
金城武ははっきりと、今回が初めての共演だと述べた。
というのは、「恋する惑星」では、同じ映画に出てはいたが、
〝同一時空間〟にはいなかったため、共演シーンがなかったからだという。

「トニーの演技にはずっと前から敬服しています。
今回彼と一緒になれて、学ぶという態度で、自分の出番を全力でがんばりました。
でも、うまくいったかどうかは、今は言えません。
まだ映画を見ていませんから」

現実には、金城武は人気は非常に高いが、これまで映画評論家には、
形はいいが、いわゆる〝花瓶〟の男優だとの批評を受けてきた。
しかし、今回、「傷城」で、アンドリュー･ラウとアラン･マックは彼を徹底的に〝改造〟し、
非常に自然な演技を見せている。

映画では彼は酒びたりの男として登場し、歩く足元も怪しいが、
これについて本紙記者が香港でアンドリュー･ラウに取材したとき、
ラウはまじめくさってこう話していた。

「私の映画では、俳優には、飲むなら本当に飲む、いつも、そのように要求しています。
金城武の場合、実際に毎日酔っ払ってから撮影に入ってもらいました。
もし、酔ってなければ、もっと飲む。
その結果、我々はいつも彼をおぶってホテルに連れ帰らなきゃならなかったんですよ。
後のほうでは中毒になってしまって、
クランクアップ後は、禁酒施設に入って酒断ちしたというわけです」

アンドリュー･ラウの話を、金城武は昨日否定して言った。
「撮影中、ずっと飲んでいたのは本当です。
でも、特別酔っていたわけではありませんよ。
あまり酔ってしまうと、台詞だって覚えられないから、演技できませんよ」

とはいえ、金城武は「傷城」撮影終了顔、確かに姿を消してしまった。
これもまた彼の一貫したあり方で、映画撮影が終われば、
すぐさまあらゆる人の目から身を隠してしまう。
これについて、金城武は、わざと隠れるわけではないと答えている。
「ぼくはどちらかというと恥ずかしがりのほうで、あまり話も上手じゃないから、
いっそのこと、隠れてしまうんです。
それにここ数年は仕事量もあまり多くなく、大体１年に１本でしたし。
でも、普段、外出はたしかにほとんどしません、
今パパラッチが本当に多いですから。
外で友達と酒を飲むと、街頭で泥酔していたと書くんですよ。
家から外に出なければ、隠れて人に会いたがらないと言います。
どっちみち何か言われるんです。
だったら、家にいるほうがまだいい」

またここ数年、「LOVERS」から「如果･愛」まで、
出演映画は基本的に大陸あるいは香港の作品だ。
これは、これまでの日本韓国重視からかなり隔たっている。
これに対し、彼は仕事の重点を移したということでは決してない、
今は大陸と香港でのチャンスが比較的多いからだと答える。

「チャンスのあるところならどこでも行って、そこで仕事をする。
今、多くの香港台湾の映画製作は大陸に移りつつあります。
大陸はチャンスが多いので、ぼくは今それに参加して、多くのことを学びました」
（南方網　2006.12.19）

南方都市報は、

金城武がまだ登場しないうちから、100人あまりの大学生達は
声をそろえて彼の名前を呼び、会場は熱気に包まれていた。

と報じています。

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！ 0:50　　

2006年12月19日(火)

「傷城」プレミア関係報道いろいろ●広州でのプロモーション

昨日の記者会見ですが、メディアで中継したものと、後で出たニュースとでは
内容が一部違うので、他にも会見をしたのだろうかとあちこち見てましたら、
いつもは受けない、合同会見の後の個別取材を受けていたのですね。
それが以下の記事ではっきりわかりました。
出演者全員受けていますが、武の部分だけ。
なお、ネタバレにちょくちょく引っかかり、他の人の話も紹介すると、
それだけその危険が増すので、それもあって、すべて武のところだけ訳出します。
他の記事で前出の部分と、ネタバレの部分は略しています。

（前略）花模様のＴシャツを着たトニー･レオンは、髪を横ワケにして、
アイドル時代を彷彿とさせている。
彼は、悪役ではあるが、観客は俳優と役を混同しないと信じています、
と繰り返し強調した。
金城武は挑発にヒゲをたくわえ、前よりも男っぽい様子で、
質問に答えるときも、リラックスして笑わせた。
スー･チーは長い髪をまっすぐ垂らし、服装も適度で、大変活発だった。
シュー･ジンレイは改まった服装で登場、
２本大作が続くことで、精神的に良い状態にあるようだ。

金城武
楽々と電気を放つ

伝説では、金城武は内にこもるあまり、記者のインタビューも受けたがらないということだ。
ところが意外なことに、発表会が終わった後、インタビュー室に現れたばかりか、
写真撮影も受け、質問への答にも極めて協力的で、
軽やかでユーモアのある話は、何度か記者たちの笑いまで引き起こしたほどであった。

インタビュー室には約50人の記者とカメラマンがいたが、
彼が入ってくるや、真っ先に彼を迎えたのは、２分ほどにも及ぶフラッシュだった。
彼は呼吸困難を起こしたようなふうで、「空気が不足してないですか？」と言い、
上品に礼儀正しくスタッフに、インタビュー室のドアを開け放してくれるよう頼んだ。

映画の中の丘健邦は酒におぼれているが、
金城武は、自分も撮影現場では酒びたりになりかかったのだと表現した。
「撮影に入る前、監督がアルコール中毒の人間の資料を見せてくれたんですが、
びっくりするような内容でした。
もちろんぼくの場合はそれほどではなく、悲しみを、酒で紛らわせているだけです。
撮影のときは、ぼくはずっと酒を飲んでいて、
酔っていたかどうかはあまり覚えていないけど、少しはそうだったと思います。（中略）
いよいよ撮影となると、監督がちょっと待て、もう１杯飲めと言うことがよくありました」

普段の生活で、もし悲しいことにぶつかったら、どうするか？
金城武の最初の答は「悲しみます」
記者たちが笑いをこらえられないでいるのを見て、彼はまた付け加えた。
「隠れて泣きます。
わざわざ人を引っ張ってきて、『おい、聞いてくれよ』とは言わない。
（記者記者たちはまた吹き出す）人に悩みを訴えることはしませんね。
もちろん、友達がそばにいたら、泣きたくなればぼくも泣くけど」

その前に、彼は記者たちに「傷城」で一番プレッシャーだったのは
人前で泣かなくてはいけないことだと話していた。
「みんながそばで僕が泣くのを待ってるんです」
記者たちが、どうして泣くのに成功したのかとさらに聞くと、彼は笑ってこう言った。
「泣かなかったら、アウトだからね」
全員が爆笑するのを見て、彼は急いで真面目に付け加えた。
「でも、ちゃんと気持ちはこもってましたよ」

ここ数年、金城武は中国語大作映画に連続して出演しているが、
大作はプレッシャーが大きいと言う。
チャン･イーモウの大作にまた出る気はあるかと聞かれ、彼は真剣に言った。
「もちろん出ます。それは光栄なことですから」
だが、」すぐに言葉を継いだ。
「もうちょっと小さい作品だといいです。
あんなに大作じゃないほうがいい。
大作に出るのはプレッシャーも大きいですよ」
（長江日報２００６．２．１８)

なぜ泣けたかについて、他のニュースではこう書いています。

「泣くのはとても難しかったけれど、でも、こう、考えたんです、
これで泣けなければおしまいだ。
監督に叱られるのは怖いので、一生懸命その気持ちになるようにしました」
（遼瀋晩報 2006.12.18）

この新聞にはこんなエピソードも。

「刺馬」の撮影真っ最中の金城武は、ひげだらけだが、時々記者たちと冗談を言い、
はては空っぽで何も載っていないテーブルの上をさするようにして、言った。
「テーブルに何もないと、安全感がないですね」

もう１つ、まとまった記事を。

四大主演者、北京プレミアに顔をそろえる
金城武、「傷城」での12年後の変身

「黄金甲」に引き続き、昨日（12月17日）、香港の看板監督、
アンドリュー･ラウの新作「傷城」が北京でプレミアを行った。
四人の主演者トニー･レオン、金城武、スー･チー、シュー･ジンレイが全員出席、
アメリカで撮影中のアンドリュー･ラウだけが欠席であった。

中国語映画の２大いい男の対決ということで、
多くの人がどうしても金城武のことを心配してしまったものだが、
思いがけなく、そのような心配は余計であった。
一貫してクールそのものの金城武は、昨日は機嫌よい姿を見せ、
トニー･レオンのプレッシャーを感じていないばかりか、
いつもと異なり、記者たちと談笑し、冗談を言って笑わせ、
さらには、いつも人のいないところでこっそり泣くのだと、
心の内を開けっぴろげに語りさえしたのである。

12年が１つの区切りとなり、「傷城」に至って、ついにこの、
12年前はただかっこいいだけだった人間が、魅力ある演技を見せ始め、
ターニングポイントにやってきた。

沈黙と寡黙から愛すべきユーモアへ

「LOVERS」「如果・愛」、そしてまもなく公開される「傷城」と、
金城武は再び中国語映画に戻ってきた。
昨日、彼は「刺馬」でのヒゲ面で登場、機嫌はきわめてよく、
記者たち全員とよく話し、笑い、以前の寡黙な様子とは別人のようであった。

インタビューに答え、彼自身も、
「以前は話をしないほうで、はっきり言うと、ぼくはあまり融通が利かない人です。
今はもっと活発になるよう努力しています」と認めた。
彼自身、少しずつ変化し始めたとも認めている。
特に、トニー･レオンにユーモア感があるのを見出されてから、
これまでのやや閉鎖的な〝天使のアイドル〟的状態を、
努力して変えようとし始めている。

彼は記者にこう言っている。
「トニー･レオンと、いつかもっと気軽なもので一緒にやれたらいいねと話しています。
例えばコメディーは面白いだろうと思う。
そういうタイプの映画はやったことがないけれど（最近のことを言ってるのでしょうね）」

「他人の評価を気にする」から、「自分の本分を尽くす」へ

デビューして10数年、人々が金城武に抱く印象はスーパーアイドルである。
今回の「傷城｣出演で、多くの人が心配した。
同じくかっこいい男、しかし演技力は確かなトニー･レオンとのコンビでは、
はっきり見劣りがするのではないかと。
まさか、彼がトニー･レオンを食う勢いだと感じた観客が少なくないなどとは
思いもよらぬことだった。
トニー･レオン本人さえ、記者たちにこうほめて言っている。
「金城武は大きく成長した。
とても才能があるし、非常にやりがいがある」
金城武は、それでも繰り返しトニー･レオンを賛美して、彼を〝先輩〟と呼び、
とてもよくしてくれ、「いつもぼくたちに穏やかに話してくれるし、
彼から学んだことはたくさんある」と感じている。

尊敬は尊敬として、「傷城」で、彼はだんだん演技に魅力が出てきた。
だから、ピーター･チャン監督からも再び〝お声がかかり〟、
来年の正月大作「刺馬」に出演することになったのだ。
人からかっこよさと演技とどちらを褒められるのがいいか、
金城武はとっくに気持ちが決まっている。

「子どもの頃はやはり他人の評価が気になりました。
今はぼくにとって、もうどうでもいいことです。
自分のやるべきことをやる、映画に出るのは違う人から違うことを学べるということ、
例えばトニー･レオンから学んだように」

「悲しければ泣く」から「さっぱりと切り捨てる」まで

〝悲しみ〟は「傷城」の重要なテーマである。
映画の中の金城武とトニー･レオンは共に過去の傷を抱えた人間だ。（中略）
マスコミ取材のとき、金城武は、自分もかつて多くの悲しい出来事があった、
最たるものは親しい人との別れだと、心の内を語った。
そうした悲しい出来事に対する金城武の解決法は、泣くことなのである。

彼に言わせれば、
「悲しみは悲しみ、それは成長する中で必ず経験すること。
ぼくの場合は、悲しくなると、多分誰もいないところを探して、
隠れてこっそり泣きます。
人に打ち明けることはしない、人を引っ張ってきて訴えたりはしません
……泣くほうが多分ずっといいと思う」
男児が泣くと言うなど、聞き捨てならないが、
金城武のような性格の人のこととなれば、逆にみんな面白がって聞ける。

[参考]
アイドル金城武がアイドルに別れを告げるまで

1973年10月11日　金城武は台湾で生まれた。
「金城」が姓で、１文字名前の「武」である。
母親は美人で、父親は台湾に初めて養鰻技術を伝えた日本人。
アメリカンスクールに入学後、クラスメートの母親の依頼でＣＭ出演をする。
好奇心とバイクを買う金を稼ぎたいという単純な動機で、
金城武はスターへの道に足を踏み入れ、10数枚のアルバムを出した。

1994年～1995年　ウォン･カーウァイの「恋する惑星」と「天使の涙」に連続出演、
これが彼の芸能キャリアの転機点となる。
香港映画界で急速に人気を得、その後、「世界の涯てに」「ダウンタウン・シャドー」
「初恋」「アンナ・マデリーナ｣などに出演。

1998年　「不夜城」とテレビドラマ「神様、もう少しだけ」によって、日本で人気者に。
その他の作品には「ラベンダー」「君のいた永遠」「ターンレフト、ターンライト」、
それに日本映画「リターナー】などがある。

2004年　チャン･イーモウの大作「LOVERS」に出演。
映画自体は論争の渦に巻き込まれたが、彼は風流洒脱な持ち味で、
作品中、一見の価値ある人物となっている。

2005年　ピーター･チャン監督「如果・愛」に主演、
主演女優のジョウ･シュンのキャリアを高みに押し上げることができたが、
彼自身は単純な美男のイメージを変えることがなかった。

2006年　「傷城」に主演、トニー･レオンを相手とし、影帝の影にとどまることなく、
作品中の最大の見所となるのに成功、その演技の上達にはトニー･レオン本人もいたく驚く。

2007年　「刺馬」に主演。再びピーター･チャンの手にかかり、
世の荒波をくぐり抜けた男の造形は、従来の白面の読書人のイメージを一変させた。
作中の３兄弟中最も不屈で、最も残忍性を持つ男の役でもあり、
徹底的なイメージチェンジが期待される。
（上海青年報 2006.12.18）

●広州でのプロモーション　　　4:30!

ニュースが出ました。写真も。
いや、金馬奨のショック（悪いという意味でなく、ただただショック）療法で
以降登場するヒゲ姿は、もう、どんどん素敵に見えてきて、
この広州での写真もいいです～
こちら、３ページにわたってあります。
ここも。いつものように、同じプロモ期間中にどんどんグレードアップしますね～。

金城武、広州でのプロモーションに歓声
トニー･レオンとの比較は考えず

12月18日、映画「傷城」の広州プロモーションに、
４人の主役を代表して金城武１人が出席、
それでも会場の大勢の女性ファンの歓声と大騒ぎを引き起こした。

全身黒の衣装に身を包んだ金城武は、作品中のデカダンなイメージで、
個性的なヒゲをはやしていた。
彼が姿を現すや、会場の全員の目はたちまち彼１人に引きつけられ、
監督のアラン･マック、脚本のフェリックス･チョン、
チャップマン・トーは影が薄くなってしまった。

司会者がチャップマン･トーと金城武を比較して話そうとしたとき、
トーはおどけて、こう言った。
「比べる必要なし。
一目見ただけで差がちょとやそっとじゃないのがわかるもの。
それに告白すると、ぼくの女房だって、
ぼくが金城武と共演すると知ったら、異常な興奮ぶりだったんだ。
彼の殺傷力は明らかだろ」

ある記者が、この映画の金城武とトニー･レオンとの共演シーンでは、
金城の演技の方がはっきりいいけれど、自分ではどう思うかと質問すると、
金城武は自分の態度を即答した。
演技は自分自身がいいものをすべきことで、
他の誰かと競うなどとは考えたこともないと。

劇中の金城武は完全に酒びたりで、片時も酒瓶を手放さない。
撮影のときは、実は監督の要求で酔っ払った状態を保ち、
撮影前に少し酒を飲んでいたのである。
この半分酔った状態で、劇中人物の性格を把握するのはかなり難しかったという。

金城武の印象は、一貫して非常にメランコリックで寡黙なというものだが、
それが劇中人物の性格の特徴に良く合っていた。
彼はいつも自分があまり口数が多くないのは、恥ずかしいからで、
にぎやかな大勢のところに出るのを好まないのも、性格からと説明している。

この犯罪を題材にした「傷城」は、かつての名作「インファナル・アフェア」の監督
アンドリュー･ラウの手になるもので、共同監督のアラン･マックも、
「インファナル・アフェア」の影響を多かれ少なかれ受けており、
雰囲気が似ているところがあると率直に話す。

スー･チーの〝ビールガール〟の役について、マック監督は、
決していろどりだけの、どうでもいい役で、
質問者が考えるようなスー・チーの名前を借りるためのものでは決してないと考えている。
スー･チーはこの役にぴったりで、
またこの役は、映画全体につながりを与える重要な働きがあるという。
（捜狐・広東　2006.12.18）

、
BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！ 0:05

2006年12月18日(月)

「傷城」新浪聊天室

「傷城」会見に続き行われた新浪ネットのチャットルームでの話です。

新浪聊天室　ゲスト・金城武

司会者　新浪ネットのみなさん、こんにちは。
アンドリュー･ラウ、アラン･マック監督の大作、「傷城」がまもなく公開されます。
今日は大変幸いなことに、主演の1人、金城武さんを
私たちの新浪聊天室のゲストとしてお招きすることができました。
まず、金城武さん、ネットのみなさんにご挨拶をどうぞ。

金城武　Ｈｅｌｌｏ、みなさん、こんにちは。

司会者　この「傷城」は、タイトルを聞くだけで非常に悲しい物語ですが、
新浪ネットのみなさんに、映画の中での役について間単に説明してください。

金城武　ぼくの役は、ぼくとニー･レオンは2人とも警察官で、ぼくが彼の部下です。
（以下、いささかですがネタバレにつき割愛）

司会者　映画はまだ公開前なので、細かくお伝えするわけにはいきませんね。
今、大変流行っている言葉があるんですが、それは「誰の心にも傷城がある」。
「傷城」のこのテーマについて、どう解釈していますか？

金城武　僕自身、聞いたときは、あまりいろいろと考えませんでした。
というのは、監督のアンドリュー･ラウは、香港に対してある思いを抱いて、
香港を描きたいのだなと感じたからです。
背景は香港、出来事、物語、人物も全部香港。
おそらく彼にとって傷城はかなり深い意味をもっているのでしょう。
ぼくは聞いたときは、あまり考えませんでした。

司会者　映画の中の傷城は香港ですが、あなたの中の傷城はどこですか？

金城武　どこもそうだと思います。
生まれたところ、仕事を始めたところ。
後に台湾、香港、日本、アメリカまで、あるいは中国と
あちこち行って映画を撮るようになりました。
行ったところ行ったところで嬉しいこと、いやなことがあります。

司会者　「傷城」でのあなたの演技を拝見ましたが、かなり崩れた感じの役だと思いました。
監督はあなたのことを、世の中を忘れることができ、
世の中もまたあなたを忘れられる人だといいましたが、あなたはそう思いますか？

金城武　（笑って）ぼくは、みんなが今何をしているから、
何を流行っているから、自分もそれをやらなくちゃとは考えない。
そういうことにはあまり興味がないですね。
子どものときは内向的な方でしたから、
何かを表現しようとはあまりしませんでした。
でも、その後、仕事を始めてからは、だんだん慣れていきました。
人前で話すというようなことでも、
時間をかけて練習していかなければなりませんでした。
ですから、こういう流行、みんなが向かっている物事を
追っかけるという気持ちはありません。
監督が、ぼくが人から忘れられるかもしれない、
あるいは他人のことは忘れられると言ったのは、
そういうことはあるかもしれませんね。

一般参加者　金城武さん、こんにちは。
ファンになって7年です。
普段の生活でも、あなたはこんなに話をしたがらないで、静かにしているのですか？
今年は仕事量が増えているように思えますが、
それは仕事をすることで、生活を充実させようと考えているのでしょうか？

金城武　普段のぼくは普通ですよ。
友達と付き合って、話もするし、冗談言い合ったりもするし、
多分、ぼくはマスコミでは型どおりの話はあまりうまくできないので、
報道されることが少ないんだと思います。
仕事量が増えたのは、マーケットがずっと動いていて、
中国マーケットの開拓が、たくさん映画を生み出すことになっているからだと思います。
たくさんの映画が中国で製作されて、中国人地区だけじゃないけれど、
それでぼくたちのチャンスもどんどん多くなり、
仕事量も前より多くなっているのでしょう。

司会者　最近2年、続けて正月映画に出ていますね。
今回の映画について、みなさんに勧めておかなくちゃと思うところはどこですか。

金城武　多分、登場人物ですね。
どの人もそれぞれ悲しい経験がある。
その傷への対処の仕方は１人１人違います。
でも、みんな最後には自分の許し、あるいは出口を見つける。
ぼくが見てほしいのは、何か心に悲しみを持っていて、
ずっと逃避しているか、あるいは解決できないでいる人です。
見た後に感じるものがあって、その悲しみを解きほぐす
新しい方法を見つけてくれるといいと思います。

司会者　あなたが普段辛いことに出会ったときは、どんな方法で解決しているのですか？

金城武　ゲームをする（笑）。
ぼくは、人にはあまり話さないですね。1人に慣れていますから。
仕事を始めたときも、今仕事がこうだとか、家族にあまり話しませんでした。
ただ友達には……芸能界の友人じゃなくて、芸能界の人ともあまり話しません。
みんな立場や考え方が違うでしょう、だから自分でゆっくり考えることが多くて、
そうでなければ本をもっと読む。
もっと違う方向から考えてみて、自分が成長するようにします。

司会者　この映画ではトニー･レオンさんと再共演しています。
彼を見て、トニー･レオンはひどく変わって、
すごく陰険な感じになったと思った記者もいますが、
あなたは彼と再び共演してどう感じました？

金城武　実は今回が初共演なんですよ。
前のときはぼくが朝まで撮影で、その後トニーと交代で、ぼくは仕事は終わり。
でなければ、彼が撮影が終わった後、ぼくが入るというふうで、
今度が初めての本当の共演なんです。
ぼくは、彼の役が陰険かどうかとか、悪役かそうでないかとかは考えませんでした。
いい人とか悪い人とかじゃなくて、こういうふうに変わっていくのかと感じていました。

司会者　一昨日、私たちは記者さんたちにあるアンケート調査をしました。
それは、この映画で、トニー･レオンと金城武のどちらが
良い演技をしているかというものでしたが、
記者たちが投票した結果は、６対４の割合だったんです。
あなたにとってはかなりいいものですが、どう思いますか？

金城武　まだ映画を見ていませんし、それに評価はあまり気にしません。
映画を見るときは、いつも映画全体がどうかを見るんです。
つながりがいいかどうか。
自分の演技は、実はいくら見たって満足できないものだから、
もし、またやり直せるなら、もちろんもっと良くなるとは思います。
誰が良くて誰が良くないか比べたりもしないです。
今回の、トニー･レオンとスー･チーは、どちらももう認められた人たちで、
一緒に仕事をして、学べるだけ学ぼうと思いました。

司会者　今回、シュー･ジンレイとも共演していますが、
シュー･ジンレイは内地では才女で、みなそういうふうに思っています。
次回策の「刺馬」でも共演することになりますね。
彼女のことはどう思いますか？

金城武　「傷城」の撮影中、彼女から受けた印象は、
とても穏やかで、協調性があるというものでした。
ぼくたちはみんな広東語で演技していたので、彼女１人が北京語だったんです。
彼女にとっては、骨が折れたと思うし、苦労したと思います。
全然違う言葉の中でやらなくちゃいけないから、苦労があっただろうけど、
でも彼女は一生懸命、全力を尽くしたと思う。
自分が初めて香港で映画の仕事を始めた頃も、
こういう感じだったなと、ちょっと思い出したりしましたよ。
全然、何言ってるかわからなくて、とんちんかんなこと言ったりしていたけど、
彼女はそうではなくて、意味を推測することができてました。

司会者　今日、ネットのみなさんも金城武さんの姿を見られますが、
これは「刺馬」の準備のためですね？

金城武　はい。

司会者　２日前、シュー･ジンレイが「刺馬」の主演女優だと発表されましたが、
３人の男に囲まれる女性は、魅力がなければならない、
スー･チーがやるほうが合っていると言う人が多いのですが、
それについて、どう思いますか？

金城武　ぼくも２、３日前初めてその話を聞きました。
また、ぼくの義姉さんをやるんだねと言いましたよ。
誰であろうとその人の特色があると思う。
監督がシュー･ジンレイを使いたいと言うからには、
監督なりの理由があると思うんです。
それから、ちょっと前の、誰が候補になっているとか、
本当にいいことじゃないと思います。
つまり、誰のほうが良くて、誰は良くないとか。
推測するのはしょうがないけれど、でも、もしずっとそう言っていて、
それが本当になってしまったら、大勢の人に不公平になると思うんです。

司会者　「傷城」を見て、私はすごく感じたことがあります。
それは都市の男女関係についてです。
現実生活における都市に住む人間同士の感情は、どうであると考えますか？

金城武　都市の生活は当然スピードが速いですね。
「傷城」でも複雑です。
でも、それは１人１人の縁で、
不愉快なことがあれば、それはその人が経験しなければいけない過程。
誰もがそういう経験があるわけではありません。

司会者　時間の関係上、最後の質問になります。
今年、「傷城」より先に「満城尽帯黄金甲」が既に公開されています。
あなたもチャン･イーモウの映画に出演したことがありますが、
「傷城」の興行成績についてどのように期待していますか？

金城武　もちろん多ければ多いほどいいです。（笑）　
でも、いい映画なら、どれも見に行く価値があると思います。
チャン・イーモウの映画はぼくも大好きですから、「黄金甲」は見てみたい。
こうだから、誰がいい、誰がよくないというのではなく、いい意味での競争だと思う。
どちらの監督も大好きですから、両方ともいい結果であってほしいですね。
それは映画市場全体にとっていいことですから。
（新浪娯楽 2006.12.17）

ようやく画像を見ています。
レッドカーペットのいでたち、素敵です～
黒でみんなまとめて、記者会見もおおむねモノトーンですね。
チャットルームのテーブルの上に、大麦香茶発見。

、
BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　　0:30

2006年12月17日(日)

「傷城」スケジュール●北京プレミア記者会見

「傷城」、一昨日書いたスケジュール情報、訂正しておきます。

本日　北京プレミアは17日(日）14;00（現地時間）記者会見
終了後、14:45から新浪網の聊天室（チャット･ルーム）に
　　　　監督２人と主演４人が登場の予定。
20:00 長虹影城にて、プレミア上映　
　　　　　　　　　映画館前広場で一般観客への挨拶。

19日(火）夜、香港でのプレミア
浜崎あゆみもこの日香港に飛んで出席

●北京プレミア　　18:30

やっぱり映像はだめで、記者会見の一部分と、
シュー･ジンレイ、フェリックス･チョンの聊天だけ見られました。
ようやく、速記録と写真が出ましたね！
チャットは１人ずつ行ったようですね。
これから読みます。

（以下、少しずつ更新）19:45

「傷城」北京プレミア記者会見

司会者　みなさん、「傷城」アジアプレミアにようこそ。
私はCCTV６中国ニュースの司会者経緯です。
初めにゲストのみなさんをご紹介します（以下、出資会社の人たちずらずらと紹介）。
私たちは、どんなタイプの映画であれ、
その最終目的は、観客に見てもらうことだと知っています。
観客が喜ぶかどうか、認めるかどうかが、映画の成否を決定します。
そこで、この作品の大陸の配給会社の１つ、
光線影業公司はある活動を行いました。
この活動の主旨は、映画は人民のものだということであり、
その目的は、観客に真の意味での発言権を与え、
映画がいいかどうか、直接判断させようというものです。
この映画の大衆審査員のみなさんの目にこの映画がどう映ったか、
そしてスタッフ主演者に対しどう評価するか、知りたいと思いませんか？
私たちはある特別番組を作りました。まずご覧ください。

（放映）

司会者　一般観客の方々のこの映画に対する評価は、やはり大変高いようです。
観客の直接の言葉だけでなく、
私たちは今回の調査結果を統計にしましたので、見てみましょう。

「傷城」大衆審査員50名から有効回答50通を受け取りましたが、
85パーセントの審査員が「傷城」のラストは異例なくらい感動的で、
監督と脚本の誠意ある仕事に大変感動したと感じています。
また90パーセントを超える審査員が、家族や友人と映画館で見たいと回答しました。
さらに80パーセントが続編に大いに期待しています。
それでは、大きな拍手で「傷城」のスタッフ出演者をお迎えしましょう。（拍手）

（アラン･マック、フェリックス･チョンと主演者が入ってきて挨拶をするが、
速記録には武がいない？
メディアを見ないとわからないですね）

司会者　では、毛さん（男性）という方が監督に質問しています。
〝あなたの作品は数多く見ましたが、
この「傷城」を見ると、創作上、変化があるように感じられます。
次回作の構想は？〟

アラン･マック　今、まだ検討中です。

司会者　この映画のようなタイプになりますか？

アラン･マック　全く違うものになると思います。

司会者　では、アンドリュー･ラウ監督とのコンビは？

アラン･マック　可能性はあります。彼は多忙ですが。

……と、翻訳しようと思いましたが、どうしてもストーリーの内容に触れてしまうんですね。
この記者会見は、一般観客とのコミュニケーションを前面に出したもので、
台上の人たちの発言はそんなにありません。
ほんとに終わりの部分になりますが、
それぞれ一言ずつ答えている部分だけでおしまいにしようと思います。

司会者　映画を上映する前に、あと２つの質問に、
みなさんお１人ずつ答えていただきたいと思います。
１つ目の質問です。
「傷城」であなたにとって最大の挑戦は何でしたか？　監督からどうぞ。

アラン･マック　最大の挑戦は、悲しい物語を語ること、
最後に希望の残る物語を書くことでした。
これは実は非常に難しい。今はなんとかやれたと思っています。

司会者　トニー･レオンさんは？

トニー･レオン　得意でない役柄を演じたことだと思います。

司会者　金城武さん？

金城武　もちろん、この役をうまく演じることですが、
最大の挑戦はずっとお酒を飲んでいたことです。（笑）

司会者　撮影のとき飲んでいたというのは本当ですか？

金城武　はい。

司会者　スー･チーさんは？

スー･チー　楽しくしていることですね。
心から湧き出る楽しさがそのまま表れるのがよかったので。

司会者　チョンさんはどうですか？

フェリックス･チョン　最大の挑戦は、このようなタイプの映画を
書いた経験がなかったことです。
こういうタイプの映画はあまり観たことがないので、
誰か他の人と相談することもできませんでした。

司会者　ありがとうございます。
今後、他の人はあなたの作品を参考にできるわけですね。
２つ目の質問です。
映画が明日公開されるというとき、観客に何を言いたいですか？　
また監督からでいいですか？

シュー･ジンレイ　気に入ってもらえれば、
そしてこの物語に感動してもらえるといいと思います。

トニー･レオン　どうかぼくが割るものだと思わないでください、
役を演じているだけですから。（笑）

司会者　さっき、心配してないとおっしゃいましたよね？（笑）　金城武さんは？

金城武　もちろん、みなさんに見ていただきたいです。
物語は悲しいけれど、でも、誰でも出口を見つけられますから。

司会者　スー･チーさん。

スー･チー　私もやっぱりみなさん、映画館で見て、一緒につらい思いをし、一緒に悲しみ、
見た後、一緒に明るい心で映画館を出てこられたらといいですね。

フェリックス･チョン　早くチケットを買ってほしいと思います。

司会者　確かに。(笑。以下、写真撮影で終了）

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　10:15

2006年12月16日(土)

「BAZAAR」中国版12月号（傷城）②・完

ニュースがいろいろとはさまって、置き去りになっていた
大陸版「BAZAAR」の続きです。
あと１回で終わり。 →その後更新

おのれに対する大いなる無知

「丘健邦は悲しみを背負った人物だが、
それでも明日という日が来て生きていかなくてはならない」
彼は、自分の役について、こう話し始めた。
「思い出は自分の一部分であって、捨てることのできないもの」

だから、彼の記憶には、10数年前のデビュー当時の、
厚ぼったい髪が目にかぶさっているはにかみやの少年もいるのだ、
今日の「傷城」のうつうつとして楽しまない男にいたって、
彼は成長し、大人になり、まばゆいほどの輝きを身から放っているが、
ますます謎めていていく。

もし、ちょうど毎年１回の割で映画に出てくれなかったら、
ほとんど動向がわからない。
最近どんな新しい服を買ったのか、どんな新しい車を試してみたのか、
どの友人と会っているのか、まったく知るすべがなく、
もっとしぶといゴシップ雑誌でさえ、「傷城」の街頭ロケで、
彼が「夏の猛暑の中、革ジャンで汗だく」である様子を写真に収めたに過ぎない。
こういうことすべて、一般の芸能界では白日の下にあるべきものなので、
彼はいささかお高く、そっけなく、近寄りがたいように見えてしまう。

「傷城」の製作発表の席上で、スー･チーは、
金城武とのラブシーンを増やしてくれるよう監督に袖の下を使ったと、
冗談を言った。
彼の名前は「ハンサム」のほとんど代名詞化しており、
デザイン界の巨匠Karl Largefeldも
かつて、彼の風格は無敵だと激賞したことがある。
昔、費雯麗を評して「かくのごとき美貌であれば、もう演技は必要ない」と
言った者があるが、この言葉はそのまま金城武にも使える。

今回は、香港映画史上の名作「インファナル･アフェア」の監督である
アンドリュー･ラウとの仕事だが、
このほかにも、すでに多くの巨匠クラスの人物と組んでいる。
例えばチャン･イーモウ、ウォン･カーウァイ。
アメリカの「ニューズウィーク」誌の表紙を飾り、
アメリカ版「ＧＱ」のインタビューを受けた。
ＣＮＮも彼に２度、インタビューを行っているが、
これはチョウ・ユンファさえ受けたことのない待遇である。

以前、彼は他人が彼の美貌をほめそやすのを恐れ、はねのけた。
どんなに努力しても、自分は飾り物でしかないのだと思ったのだ。
この種の緊張感が長く彼につきまとっていて、
しまいには自信を相当程度失わせることにもなった。
外見が注意を引きすぎることを恐れた。
以前パパラッチが彼の寝室を撮影したことがある。
いくつものあいまいな影もまた伝説に仕立て上げられた。
彼の緊張は高まり、人が本当に、その美しい顔の下の、
あの誠実な心を見てくれているのかどうか、わからないでいた。
それでも演技は好きで、他の人物になりきることを楽しむこともあった。

だから、心は、巨大なる「自分に対する無知」で埋め尽くされて、
なぜ、人が自分を認めてくれるのかわからず、
自分に一体どんな才能があるのかも知らず、
「ぼくは賢くないよね？」と問いかけ、
どんな業績をあげても、喜ぶことには慎重で、
「それ、ぼくのこと？　本当に？」と言うのだ。
これが彼をわざとらしさから遠いものにして、
その失われぬ〝初心〟が人の心を打つのである。

どこにも分類されず

今回トニー･レオンが共演であることで、芝居には問題なく入り込めるだろう。
「ぼくは、演じる役をいつも友達として、その人を理解し、
それから彼と身分を交換する。
だから、好きだと思う役しかやらないんだ。
そうでなかったら、どうやってその人に成り代われるだろう」

探偵でも、音楽家でも、やくざなチンピラでもいい。
登場人物は、みな金城武自身の影を帯びていると感じさせる。
彼は自分がかつて演じた役をこのように表現する。
「いつも自分が何者かわからないという感じで、
眼には混乱と困惑の色が浮かんでいる
――未来が見通せない、青春時代のあがきに似ている」

役の彼らは、それぞれ、金城武のこれまでの〝定まらない〟歩みの
延長にいるかのようだ。
子どもの頃、彼は日本のパスポートを持って台湾で成長した。
まだ日本語はできず、中国語もそれほどうまくしゃべれなかった。
アメリカンスクールに入ると、今度は英語だ。
どれも少しずつできるが、どれも完全ではないという感じである。
彼の芸能キャリアもまた、このようであった。
台湾で歌を歌い、香港で映画に出、日本に行ってドラマを撮り、
アメリカでインタビューを受ける。
国際化した身分はさすらい混じりあい、
一体自分がどこのものなのかわからない。

特定のグループに属することなく、何かに分類することもできない、
それがその後、逆にある種の確固たるものとなる
芸能界はうわべだけの親しみやすさがもてはやされるが、
彼はそれに従いたくはない。
映画のプロモーションのための記者会見の席上で、
彼は礼儀正しくできるし、にっこりすることもできるが、
時をかまわず写真を撮られたくはないし、
つまらない恋愛問題を聞かれたくはない。
それをもって〝スターぶっている〟とされることに、
彼は非常に疑問を持っている。
「これは映画の宣伝です。
そのときに私生活のことは話したくないというのは、映画を尊重しているからです。
考え方が違うだけ。
どうして〝なんでもＯＫ〟じゃないと、協力的でないということになるんですか？」

私たちは、ウォン･カーウァイが彼を発掘してくれたことに感謝せねばなるまい。
彼はＣＤを出したことがあるが、何年も経ってから、
それらのアルバムのことを持ち出されると、いつもうつむいて笑うのだった。
「みんなたいてい何を書いたか、何を歌っているかなんて、気にしていないと思う。
ミュージックビデオを見るのが一番多いでしょ」

彼は努力して自分で歌を作り、著名なミュージシャンである陳昇のもとで学んだ。
だが、同時に、昔ながらの安っぽい青春アイドル映画に出、
〝台湾四小天王〟と呼ばれていた。
若さを売り物にする大勢の少年達のように、
どの道を進めば明日があるのか知らないでいた。

1994年、彼は「恋する惑星」に出演する。
ウォン･カーウァイは彼の才能を高く評価し、
ふらふらせずに機会をとらえてしっかり演技をするよう勧めた。
「彼の影響はすごく大きかった。
そのおかげで演技が自分にとってとても刺激的だと気がついた。
だから歌をやめて、俳優に専念することにしたんです」　　(続く）

後１回で終わらせるつもりでしたが、
明日はまたイベントがあるし、やってしまいました。
以下、最後まで。　　　22:00

職業は、俳優

演技の一番面白いところは、他の人間になれることだ。
「自分平凡な人間だとずっと思ってきました。
家族だって、こんな不器用で、人前で何かできるわけがない
って思ってたんですよ。
でも、ぼくは確かにあれこれ妄想をたくましくするのが好きで、
他の人の人生をやれるというのは、
普通の人には、まあチャンスがないですから。
一番困るのは、元に戻りにくくなるときがあること。
眠ってしまえば、もう大丈夫ですけど」

演技は演技であって、有名になるとか、賞をもらうとか、
監督の名声だとかとは関係がない。
「傷城」に出演したのは脚本が好きだったからだ。
「監督の、こういう物事の伝え方が好きですね。
どの都市でも共感が持てると思います」

以前、ベネチア映画祭でアン･リーに出会ったとき、
先方から声をかけ、
「ぼくらは報道局の催しで会ったことがあるんだよ、覚えてる？」
と尋ねてきた。
ところが彼はえっという顔で、そっとマネジャーの方を向いて聞いた。
「記憶がないけど……そうだった？」
彼は「グリーン・デスティニー」の羅小虎役に、
アン・リーが初め彼を考えていたのに、うまく行かず、
すれ違ってしまったことを全く知らない。

高慢では決してなく、いつもデビュー時のような緊張感でいっぱいで、
自分のような若造に、幸運が舞い降りてくるとは
信じられないだけなのである。
チャン･イーモウが「LOVERS」で彼にオファーをよこしたとき、、
彼は自分の耳が少しも信じられず、会社のスタッフに尋ねた。
「ぼくのこと？　監督は誰かとぼくの名前を間違えて言ってるんじゃないの？　
ほんとにぼくでいいの？」

前作「如果・愛」は大ヒットし、香港金像奨の11部門にノミネートされ、
台湾金馬奨では12部門のノミネートを勝ち取った。
だが、金城武の主演男優賞のノミネートはなかったのである。
ピーター･チャンは、このことを最大の無念だといい、
他のすべてのノミネートと取り替えてもいいとまで言った。

「ジョウ･シュンももちろん素晴らしい。
彼女の演技はどちらかというと巧さが目立つので、
審査委員はわかりやすいんだ。
しかし、「如果・愛」を本当に好きで、理解している人が
最もいいというのは、決まって金城武なんだよ」

「ハリウッドへは？」という言い古された質問を投げかけられると、
彼は即答する、「Ｎｏ」と。
「ハリウッドは、もちろん俳優誰にとっても夢です。
けれど、もし旧態依然の役しかアジア人俳優にはないのなら、
これからも観客でいるほうがいい。
ぼくが言えるのは、ぼくの職業は俳優だということだけ。
まだ勉強中の段階で、今、多分人気はあるし、主役をやれるけど、
思い上がるようなことじゃない。
これからも努力を続け、経験を積みたいと思っています」

観察する人、観察される人

「もし、可能なら、どんなことが一番やってみたいですか？」
「顔を変えられうようになりたい。
仕事のないとき、ちょっと顔を変える。
みんなぼくが誰だかわからなくなるから、屋台でのんびりものを食べたり、
道端にしゃがみこんで、通る人を眺めたりしていたい」

彼は、他の演技の好きな人たちと同じように、好奇心の強い観察者である。
帰り道、紅葉が舞い散る風景に感動する。
暖かくない桜が咲いたのを見ても感動する。
演技者であるから、他人から観察される対象とならざるを得ないけれども、
幸い家の中ではゲームをし、ネットでおしゃべりすることができる。

「だれでもブログ」時代が到来するはるか前、
彼はすでにネットで日記を綴ることを始めていた。
こまごました感想や子どもの頃の思い出を記していた。
間違って他人に届けられてしまったバレンタインのチョコレート、
両親に泣いてものをねだったこと、
兄弟との髪を引っ張り合ってのけんか、
畑から芋を盗んで食ったこと、
眠くて、あるいはゲームをしたくて、
祖母に熱が出たから休むと学校に電話してもらったこと……
それにまた、忘れられない南極旅行。

「そこは電話も無く、テレビも無ければ、当然世の中のニュースも無い。
社会の枠に取りこまれなくてよい。
欲や理想を追いすぎると、周りの世界の本当の美しさが見えなくなる」

人々は彼との距離を推測によって埋めるしかないが、
彼はたくさんの「しかし……」を使って、そういう想像に答える。
「ぼくは、電話で３時間も話をできる人じゃないし、
かといってネット以外の直接は拒否する人間でもありません……
映画の中の話なんですよ、ほんとに」

「ただの普通の男です。
サイトをちょっといじることはできるけど、
コンピューターに熟達しているわけではない。
ぼくのことを完璧だと考えすぎないでください」

「ものを考える時間をきちんと確保している？
そんなふうに計画立ててやる人が本当にいますか？
いないでしょ、ぼくらが小学校のときは、
子どもは昼食後15分昼寝をするってことぐらいしか、
ルールはありませんでしたよ」

「哲学書を読むのが好きなのは……そんな大層なことじゃないです！
分析的な、人間性についての本を読むというだけです。
仕事柄独創性が多く要求されるから、仕事が終わったら吸収しなくては。
休日の暮らし方の一部分に過ぎません」

「自分の性格でどこが好きかって？
ありのまま、心のまま。苦心して何かを計画したことがない。
あってもなくても、どうでもいい。
どんなふうでも、それでいいじゃないですか」

――おっと、うっかり目の前のこの人のことを、彼自身が強調するような、
単純な人間だと、本当に思い込んでしまうところだった。
幸い、１分後に気がついた。
彼は金城武なのだ。
平凡であることもまた、珍しい伝説になるじゃないか。
（BAZAAR大陸版 2006年12月号）

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　0:30

2006年12月15日(金)

「傷城」台湾でマスコミ試写●その他ｉいろいろ追記

今週末から先行上映の始まるクリスマス映画「傷城」は、
撮影中から今に至るまで話題が絶えない。
２大スター、トニー･レオン、金城武の顔合わせは特に期待を呼んでいる。
だが、謎解きの結末が前もってもれないよう、
監督のアンドリュー･ラウとアラン･マックは、試写を見るマスコミに
「秘密を守る協約」にサインし、結末を明かさないよう求めた。

昨日、台北で試写会が行われたが、参加する映画関係者全員が
この協約書にサインをしてからでないと入れなかった。
しかし、これも実は大したことではない。
先日大陸で行われた試写会では、映画は半分で終わってしまい、
大陸の記者たちはラストを見ることができなかったのだから。
それに比べれば、台湾のマスコミはかなり〝信頼〟されたようだ。

歳月を経るにつれ、ますます成熟を深め、かっこよくなっていく金城武だが、
今回、「傷城」では心に傷を負い、酒びたりになった男を演じ、
その孤独で淋しげな様子は、いささかも美しさが減じていないばかりか、
見る者の心を締め付け、映画が終わった後、少なから観客が
「いやあ、本当にかっこいいなあ」と声をあげていた。

また骨の髄からの演技者トニー･レオンは、
表向きは妻のシュー･ジンレイと温かい相愛の様子を見せながら、
心の奥深く暗い秘密を抱えた、カメレオンのような演技を披露している。
スー･チーは、金城武と行きずりの交情から真の思いが生まれてゆくビールガール役で、
明るく活発、出番は決して多くないが、適度にドラマの重苦しい雰囲気を和らげており、
この金馬奨影后にとって、近年一番楽な気持ちでできた演技と言えるのではないか。
（張士達時報資訊 2006.12.15）

２ちゃんねる情報では「傷城」日本公開は来年３月と。→ここ
ありがとうございます。
そうすると、わざわざあちらに行かなくてもいいぐらいですね！
息つくひまなくの登場で、スケジュール調整を今からしておかなくては。
原題、となってないのは、このままのタイトルで行く？
これはラウ監督の確か造語なんですよね？

●「刺馬」の主演女優は、このところずっと言われていた
シュー･ジンレイに確定したようです。（21:50）

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　 11:20

2006年12月14日(木)

ピーター･チャン監督インタビュー②●「傷城」の評判

「男たちの挽歌」は絶対に芸術映画だ

――「男たちの挽歌」は芸術映画だと思いますか？

ピーター･チャン　絶対そうです。やくざ社会という要素を取り除けば、
兄弟（男同士）の情というのはもう１つの英雄物語です。

――チン･シウトンとアクションについては話をしましたか？

ピーター･チャン　私は早くからあるシーンのことを考えていました。
スタッフと、チン･シウトンと、ジェット･リーと、話をするときは
必ず２つのシーンの話をしました。
みんなに考えてほしいと思っています。
他の人は客観的になって千軍万馬のシーンを見られるから。
そのシーンを軍隊でいっぱいにしたいのです。
そして、今はカメラマンは１人と考えています。
彼が失敗したら、そのシーンも失敗するという感じでやります。

――時代劇を撮るために、どんな本や映画を主に参考にしましたか？

ピーター･チャン　参考にしたのはたくさんありますが、どれも取り入れませんでした。
結局、いろいろ見たけど、これはできない、これは無理、で
全部そういうことになってしまいました。

３大主役の出番は割に平均している

――３人の主演男優の内で、出番が多いのは誰ですか？

ピーター･チャン　みんな同じです。それも、脚本が遅れた原因です。
このいいシーンはこの人にやらせたい、これはこの人にと考えて、
みんな平均していて、かつ全然違うものになりました。

撮り終わってから音楽をつける

――音楽は？

ピーター･チャン　音楽は今回は変わった方法でやってみます。
音楽を使わないのではないのですが、
今はどんな音楽も使わない気持ちでやっています。
こんな音楽があったらいいのにと思わせない。
ですから、どんなものができるか全然わからないし、
枠組みにはめこんでしまいたくない。
全部すんでから音楽を入れます。
以前はテーマ音楽を使ったけれど、今回はそれは無しにしたい。
中国音楽にはならない気がするけれど、西洋音楽ということでもないです。

３人の俳優の集客力は計り知れない

――３人を主演にすることでどのくらい興行成績に貢献すると思いますか？

ピーター･チャン　これは興行成績ではありません。
この３人の俳優は日本、韓国、香港、台湾、内地、それに１人は欧米をカバーする。
既に数字による見積もりの範囲を超えているんです。
この映画は、来年公開されてみないとどのくらいの成績をあげるか
わからないような映画ではないと思います。
しかし、いつか、今言ったように、中国一国だけで資金は回収できると思うし、
そうなれば、３時間の映画が製作できるようになるんです。

金城武は目を疑うほど残忍に

――ジェット･リーと次兄の妻との恋愛シーンについてどう考えていますか？

ピーター･チャン　いい質問ですね。だから、女優を見つけるのが難しいんです。
ジェット･リーは「十三姨」を除けば印象的な恋愛映画はやったことがない。
しかし、この映画はアクションが比較的多いです。
残忍さでは金城武が一番残忍。
あんなにきれいな青年を使って、信じられないほど残忍な役で、
反対にジェット･リーはアクションでない演技が、３人の内で一番多い。
だから、普通考えるのと全部逆なんです。

出演交渉をしてから、ジェット･リーにアンディ･ラウの役はどうかと聞いたら、
彼は、実は長兄に興味があるのだと言いました。
アンディ･ラウにも聞いてみました。
長兄の感じはアンディに一番似合ってるから上手にやれるだろうと思ったので、
長兄役はどうかと尋ねると、次兄をやるという。
張徹版のように一番小さな役ではなくて。
だから３人の役の大きさは同じ程度です。

――音楽担当は誰ですか？

ピーター･チャン　具体的には何も考えていません。
中国音楽かも西洋音楽かも。
まだ音楽なしなので、「刺馬」というからには兄弟の物語です。
私はこの絵に音楽を配したいのですが、出資会社はみんな良くないと言うんです。
これは感覚の問題で、どんなものとも全く無関係です。

――「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」のような叙事史劇にしても、
あのような大がかりなシーンがあるとは限らない？

ピーター･チャン　アメリカ風が一番好きなわけじゃ決してないんですが、
そういう構成はあります。

一番難しいのは荷馬集団

――この話には荷馬曳き集団が出てきますか？

ピーター･チャン　一番撮影が難しいのがそれです。

――山賊が荷馬を持ってるんですか？

ピーター･チャン　そうです、が、多くない。
基本的に食っていけない世界なので、いよいよとなれば馬を食う。
食えないので山賊になる。山賊になっても奪うものがなければ、結局兵隊になる。
兵隊になって、やっと食えるようになる。

――兄弟間の怨恨殺人は、女性以外に原因があるのですか？

ピーター･チャン　実は女性問題だけが原因ではありません。

――具体的に話してくださいますか？

ピーター･チャン　もうずいぶん話をしましたよ。　（完）

●「傷城」の評判　　　21:30

ネタバレうようよの「傷城」報道ですが、
好評だったとこんな記事も。

12日の晩、「傷城」大衆審査員団映画鑑賞イベントが
華夏映画会社内の試写室で行われた。
ネットやテレビ、新聞で募集した50人あまりの観客が一大審査員団を形成し、
正月映画大作「傷城」の繰り上げ審査を行ったもの。
回収されたアンケートによれば、「傷城」の平均得点は90点を超えており、
作品の風格は他に類がない、
「インファナル・アフェア」と同等かそれ以上との反応だった。
さらに、９割近い観客が、続編を期待すると述べた。

「傷城」は非常に素晴らしく、２回見てもよい

初めて全編を鑑賞した「傷城」審査員団の50数人の一般観客は、
鑑賞後、ほとんどの人がこの映画が気に入ったと述べた。
アンケートには高得点が続出、また女性の中には、
作品中のトニー・レオンと金城武が素敵だと、
100点を満点を与えるものもいた。
50通余りの回答を総合すると、「傷城」の平均得点は90を超える。

「想像していたよりもっと素晴らしかった。
こんな精密で細心なストーリーのものは初めてです。
どのエピソードにも隠れた意味がある。
最後の一瞬まで、謎は明らかにされない。
このストーリーはすごく好きですね。
映画を見ている最中は、話が進むのと一緒にドキドキしていました」

ある外資系企業に務める張さんは、インタビューに、
試写室内の観客はみんな映画に魅入られていたと述べた。

「１年という月日には、誰にも不愉快な記憶の１つや2つはあるものだが、
自分で自分を癒すことを学ばねばならない」
22歳の李さんという大学生は、この映画が好きという気持ちを少しも隠さず、
95点という高い点をつけた。
「私は年の終わりに『傷城』を見るのは、すごくいい選択だと思う。
1回見たばかりでまだよくわからないところがあるので、もう１回見たい。
DVDが出たら、買って、毎年暮れに見ることにしたいですね。
『傷城』の結末は深い道理を語っていて、いろいろなことを考えさせます」

アンドリュー･ラウの現実的な商業映画路線に対しては、
圧倒的多数の観客がこれからも見たいと言い、大きな期待を寄せている。
８割に達する観客が、アンドリュー･ラウチームはこの映画で
商業性と芸術性とを非常によく結合させていると述べた。

「トニー・レオンと金城武の両雄対決の物語は、
非常に多くの人を惹きつけると思います」
ある観客は記者にこう語った。
「映画は人間にひそむ善と悪を極めて巧みに展開させており、
決して扇情的にはなっていません」

またある観客は、「傷城」は世の多くの大作と比べて、
物事の道理を実に豊かに語っていると受けとめている。
回収したアンケート中で、大衆審査員はほぼ一致して
トニー・レオンの悪役の演技が〝嬉しい驚き〟だと認めていた。
また、９割以上が、続編を見たいと希望した。

審査員団は完全に独自

従来の中国の大作が、公開前はマスコミの評判が非常によいのに、
公開後は観客の罵声を浴びているのに対し、
「傷城」は今回、独自の新しい道を切り開いたと言ってよい。
大衆審査団は「映画を大衆の「手に取り戻そう」というスローガンを打ち出した。
主催者側によれば「大衆審査員団は独立性を持ち、
観客の好みは市場の実状を反映している」という。
近々、大衆審査員達は個人ブログなどを通じて、
映画の感想をいい悪い関係なく表現し、人々の参考に供する。
「傷城」公開後も、適時、大衆審査員団を組織し、世間の反応を追跡する。
「大衆審査員団の意見は我々にとって非常に重要です」

映画は娯楽であり、大衆の評価は力である。
金城武、トニー・レオンの実力、スー・チー、シュー・ジンレイの心こもる演技、
アンドリュー･ラウ、アラン・マック、フェリックス・チョンのゴールデントリオがあり、
配給会社の開放的な態度があり、
さらに大衆審査員団の協力があるからには、
「傷城」の評判と興行成績は、正月映画の厳しい戦いにも充分耐えられるに違いない。
（新浪娯楽 2006．12．14）

ま、映画を作っている側が出す情報ですから、
100パーセントそのまま受け取るものではないにしても、
かなりの自信がなければできない試みでしょうから、
素直に、楽しみ！と言っておきます。
初めて全編を観た、と言っているのは、マスコミ試写は
ラストを知らせないため、前半だけだったからですね。
映画ではトニー・レオンの演技がすごい、という言葉が比較的多いのですが、
こんな記事もファンとしては置いておきます。
なお、18日には、広州大学生映画祭のクロージング作品に選ばれているので、
武もアラン・マック、フェリックス・チョン、シュー・ジンレイ、
トー・チャップマンと共にプレミアに出席し、観客や学生と交流するそうです。

（前略）回収したアンケートによれば、大衆審査員のほとんどが
「傷城」に満足したと述べ、90点前後をつけた。
金城武のユーモアがトニー・レオンのクールさを好感度でわずかに上回り、
スー・チー扮するビールガールも、
シュー・ジンレイの知的な職業女性を上回った。
（北京晨報 2006.12.14）

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　2:30

2006年12月13日(水)

ピーター･チャン監督インタビュー①

公開近い「傷城」の情報も出ているのですが、
今から出るものは、あまり意味がないか、でなければネタバレなので、
チラッと見で、ほとんど放ってあります。
いろんなキャンペーンも、海のこちら側の私たちには
悔しいけど関係ないし。
１７日(北京）から始まるプレミアには要注目です。

「刺馬」のほうはよく知られた話なので、ネタバレといっても、
中国人も筋を承知で、それをどう新しい解釈で撮るかが焦点だと
思いますので、むしろ、関連の知識は知っておいたほうが面白いと思い、
情報をピックアップしています。

以下は、記者会見が終わった後、行われた
ピーター･チャン監督への合同インタビューです。
この作品の構想が少しうかがえます。
ただ、監督の言葉はわかりにくいんです。
中国人に一応確かめているのですが、香港の人の普通話はよくわからない
（アンディも）とのことで、意味を推測して日本語にしたところもかなりあります。
おおよその内容として受け止めてください。
長いけど、いっぱい他の記事がたまっているし、一度にやりました。

「刺馬」は武侠映画ではない

――監督、今日のこのポスターには、全体に戦争の感じが漂っています。
以前、張徹の「刺馬」を見たことがありますが、戦争は出てきませんでした。
これが、今回新しく付け加えられた内容ですか？

ピーター･チャン　これは、本当に武侠映画ではありません。
もちろん、私も張徹監督の映画を観て、
初めて「刺馬」の話に興味を持つようになりました。
その後、たくさんの本を読みました。
張徹監督は、背景をそっくり外したんです。
その背景は、映画を撮るときには、背景をただ大きく描けばいいものではないと思いますが、その背景が登場人物の受けているプレッシャーや人物の抱える矛盾を
より強めるので、私はそれを使うことにしたのです。
ジェット･リーがまさに言ったように、実は反戦がテーマなのです。
戦争は人間性を極端にしますから。

――その背景とは何を指していますか？

ピーター･チャン　1853年から60何年かまでの清朝末期の太平天国の乱です。
その頃は、10数年戦争が続きました。
歴史によって叙述が違いますが、江南の７つの省では5000万人以上が死んでいます。
ですから、基本になるのは、10数年にわたる痛ましい歴史です。

「刺馬」は戦争映画でもない

――すると戦争シーンは、この歴史的背景と関係する部分で登場するんですね。

ピーター･チャン　もちろん、戦争だけが背景とはいえませんし、
撮らなければならないのは純粋な戦争映画でもないです。
戦争はただ、この作品の背景であって、そこで兄弟達の矛盾が始まるのです。

――さっき見せてくださった映像は、全体に大変重々しく、広大な感じがしますが、
こんな感じになるのですか？

ピーター･チャン　あれは一部分です。私は歴史物を撮ったことがありません。
撮りたいのは、決して歴史物ではないのです。
実は、この映画は７、８年間の物語で、2人の盗賊団の兄弟が、
1人の文武に優れた人物と出会い契りを結びます。
その後、３人とも軍隊に入り、ある者は出世し、ある者は義のために死ぬ。
この背景のもとに、3人の兄弟を、彼らどうし、
また1人の女性との感情の中に置くのです。

実は、今お見せした映像はすべて、映画のシーンのスケッチで、
このような効果が表せればいいなと思うものです。
戦争シーンは全部で３つあります。
初めからお終いまで戦争があるわけじゃありません。
戦闘や戦争の映画ではなく、反戦的な感じや、戦争の後遺症が描かれます。
しかし、描き出すのはあくまで人間、この人物達なんです。
ですから、このような重量級の俳優が必要だった。
一番大切なのは、ドラマなんですよ。
実は昨日、３つのクローズ･アップシーンを撮りましたが、非常に嬉しかったですね。
というのは、この映画で最終的に最も重要なのは、このクローズ･アップですから。

ジェット･リー演ずる馬新貽は理想主義者

――馬新貽という人物は、映画の中では物議をかもします。
次兄の妻を奪いますし。
今度の映画ではジェット･リーの役はどんなふうになるのか、教えてください。

ピーター･チャン　もちろん、彼（リー）には考えるところがあると思いますよ。
大学生が将来に憧れるようにね。きっと新しいものを見せてくれるでしょう。
馬新貽は知識人ですが、他の2人は文盲なので、すべてを本能でかぎわける。
盗賊ですから、兄弟の命が何よりも大切で、他人の命は重要じゃない。
だから、馬新貽という知識人と2人の野蛮人のような人間との結びつき、
この3人の結びつきは、互いに影響を与え合うことになります。
しまいに、おそらくもっと大きな夢を抱いたからでしょう、
馬新貽が2人の兄弟を教育した後、
2人は逆に、なんだ、お前はそんな奴だったのかと思うようになるけれど、
彼は大きな理想を持っているので、いろいろなことに飛び込んでいったんです。

アンディ･ラウの役はオリジナルと大きく変わる

――アンディ･ラウの役は違いが一番大きいのではないですか？
名前まで変わってますね（黄縦→黄二虎）。

ピーター･チャン　アンディ･ラウの役はかなり変わっているかもしれません。
でも実は金城武の役も違ったものになっているんです。
馬新貽だけが、以前のものと似たところが多いけれど、
彼らの、人や国や家に対する遠大な理想を深く描くことになるでしょう。

――アンディ･ラウの役の出番は多くなりますか？

ピーター･チャン　出番は多くはないが、もっと強烈なものにしたい。
オリジナルはその感情を深く描こうとはしていないので、
私はその部分で、さらに納得できる、多分もっと突き詰めた描き方ができるよう
努力したいと思っています。

ピーター･チャンが表現したいのは自分の感覚だけ
マーケットのことはあまり考えない

――現在、中国の監督達はみんな時代劇大作を好んで撮っています。
うまく行けばすごく儲かるかもしれませんが、
うまくできなければ、いろんなことを言われるでしょう。
リスクは2重です。その心の準備はできていますか？

ピーター･チャン　そういうふうには全然考えていません。
この映画はあまりマーケット重視で考えてはいない。
マーケット上でやらねばならないことは、もうしてしまっていますから。
あの３人が壇上にいるということで、マーケット全体はカバーしています。
出資者への我々の保障として、この３人を起用しました。
興行面での失敗は基本的にあまり考えられない。
だからこの映画には、私のプレッシャーは逆に一番少ないですね。
私は自分の感じたものを描き出したいと思うだけです。

私は金城武に不公平な報道が多いと思っています、なぜ頭を剃らないのかとかね。
私ほど時代劇を見ている者はいないと思いますが、
見た中では、ほとんどが作り物なんですよ。
つるつるにそった頭で、後ろはきれいにまとめてある。
服はとてもきれいだけど、そういう服はみんな自分で脱ぐことができないし、
着ることもできない。多分、それはウソのものなんです。
後ろの頭髪が長いままだったら、前は剃っているとは限らないんです。

私はたくさんの写真を見て、３人はそれぞれ違うスタイルにしました。
ヒゲをはやさせたのも、私の希望です。
はやすなら、本当にはやす、ニセモノはだめです。
リアルなものにします。私が表現したい感覚というのは、
タイムトンネルを通って、その日に戻ったようなリアル感です。
時代劇はとても華麗で、雰囲気があって、
衣装はアルマーニや日本のファッションのようにきれいでウソっぽいと思う。
私は本物の感じがほしい。

乱れた髪だと感じるかもしれないけれど、乱れた髪を若い女が洗ってやれば、
そういう髪はとても素敵に見えますよ。
でも、今までのドラマでは乱れた髪の男は見たことがない。
みんなきれいに編んでいます。
だから、私はこういう、本当に生き生きとした感じを与えたいのです。

中国映画はまだ叙事詩をやる資格なし

――この製作費をどう使いますか？
マーケットについてはどうお考えですか？

ピーター･チャン　本当を言うと、私にとって一番の問題は、
この映画の長さなんですよ。
この作品は実は最も納得できるものにするなら、おそらく２時間45分になるでしょう。
しかし、それは不可能だとわかっている。
我々中国人は、今はまだ資金も観客も十分ではない。
簡単に言えば、叙事詩を撮る資格がないということですから、
今質問のあったのは、つまり叙事詩で、
２時間45分というものはつまりそれですから、まだ我々にはその資格がない。

私は、最近の香港の監督達が３、４時間のフィルムを2時間にカットして、
つらい思いをするようなふうにはなりたくない。
それより、脚本を先に改めるほうがましです。
だから、今度の映画は２時間10分を越えないものになると思います。

――脚本は貴方が書いているのですか？

ピーター･チャン　私は毎回、一字一句を、俳優と、３、４人の脚本家と一緒に
毎回とても苦しんで書いてます。
脚本家達は別々のホテルに泊まっていて、お互いの存在を知らないんですが。

ヒロインは新しい女
次兄との結婚は過ちのおとぎばなし
――この映画は、3人の男と1人の女のもつれを、
ある１つの角度から解釈したものですが、貴方は恋愛物を最も得意としますね。
今度のバージョンでは、どんな女性になるんですか。
どんな特徴的性格があって、
この３人の男を引き付けることができるんでしょうか？

ピーター･チャン　すごく難しいと感じています。
映画の中では、惹かれたと言えば惹かれたということになる。
一目ぼれだと言ってもそれは絵にすることはできない。
映画のヒロインが登場して魅力があるといえば魅力があることになる。
そういえばそういうことになるのです。
私のこれまでのどの映画でも、みな恋愛物を好んでいて、
どんな戦争も登場しなかった。

――この映画でのヒロインはどんな性格ですか？

ピーター･チャン　比較的新しい女性です。
私は恋愛映画はわかっている方だけれども、それは現代の恋愛のことです。
私の描く恋愛は非常に現代的で、昔の時代のものはとてもわかりにくい。
だから、この映画では、恋愛を描くのが一番難しいですね。

それに何度も書き直したのは全部恋愛に関する部分で、ヒロインのせいでもある。
今日はうまく書けたと思っても、いつもよくないと思い直して書き直しています。
製作会社があまりプレッシャーをかけないでいてくれるのはありがたいし、
出演者達もプレッシャーをかけないでくれています。
それでもぎりぎりまで新しい女性を描きます。

この女性は次兄、つまりアンディ･ラウと一緒になるからで、
それは美しいおとぎ話だけれど、誤ったおとぎ話なんです。
なぜかというと……
もうこれ以上言えませんが、結局は間違った組み合わせです。
当時は間違っていたという考え方はありえなくて、
結婚したらそれまで、愛しているかどうかとか、
離婚するとかいうことはあり得なかった。
だから、現代的な感覚で描くつもりです。

――新人を、ということも考えましたか？

ピーター･チャン　考えましたし、実際大勢の新人を面接しました。
ちょうど、「如果･愛」でそれこそ大勢の新人に会ったようにね。

ピーター･チャンとアクション指導のチン・シウトンは
毎日コミュニケーションをとっている

――今回のアクション方面は、
チン･シウトンはどちらかといえば自由奔放な想像力の人ですからお聞きするんですが、
彼がリアルな戦争映画を担当するんですよね……

ピーター･チャン　毎日話し合いをしています。
それも彼が担当する理由です。
実はアン･リーも「グリーン・デスティニー」のとき、毎日話し合いをしていました。
香港の監督はみんな現実離れしたものを撮るのがうまい。

我々は外国人を起用しようかとも考えたことがあったのですが、
私は絶対使いたくなかったし、
外国人にはこちらの世界はわからないと思うんです。
この映画は決して伝統的な中国時代劇ではないけれども、
欧米の映画のようなものとは決していえない。
私の考えは西洋人はたいてい理解するし、中国人もわかります。
私が望むのは、だれが見ても、何をしているかわかるようなものにしたいということです。

どうであれ、私はやっぱりアジア人のアクションだと思う、
身長も、手の長さも、足の蹴り上げる高さも含めて。
そこで、チン･シウトン監督とみっちり意見交換をしていますし、
チン監督にしても、今までやったことがないものなので、
この映画をとてもやりたがっていたということもあったのです。

――ドラマ部分とアクション部分の比率はどんなものでしょうか？

ピーター･チャン　撮影日数で言うと、６：４ぐらいでしょうが、
映画の時間では８：２だと思います。
１つのシーンが15分なんです。
永久に戦っているわけにはいきませんからね。
伝統的には７：３になるのでしょうが、
これは決して武侠映画ではない、アクションのある英雄物語なのです。
(続く）

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　23:55

2006年12月10日(日)

「刺馬｣事件とその映画化

「刺馬」の事件は1869年の出来事だそうですが、
この話とその映画･ドラマ化の歴史を振り返りながら、
今回の映画化に言及する記事がありました。
知らない話でちょっと面白いのでご紹介。

また１つ、香港の製作費記録を塗り替える商業時代劇大作「刺馬」が、
北京でひっそりとクランクインした。
香港メディア･アジア、中影グループ、ワーナー、
モーガン＝チャン、北京保利博納が
３千万米ドル（多分２億４千万香港ドルになるのか？）を共同出資するという。
監督は文芸映画にたけたピーター･チャン
（まさか「墨攻」で、文芸映画監督も武侠物がいけると見たのではあるまいな？）、
出演者の顔ぶれは、異常に強力なジェット･リー、アンディ･ラウ、金城武で
いずれも中国人大スターだ。

多くの映画ファンは、この有名な「刺馬」事件と以前のバージョンの違いが
はっきりせず、さっぱり様子がわからないでいる……
どの馬（マー）がかくも魅力があって、香港の映画界が不振の最中に、
このように大々的に打って出るのだろうか？

刺馬、楊乃武与小白菜案、名伶楊月楼冤案、太原奇案を
清末四大奇案（案は事件）という。
刺馬については、歴史家の多くは政治上の暗殺事件ととらえている。

朝廷は曾国藩（太平天国失敗の後、
曾国藩が野心を抱いているとの噂が広まったが、
実は彼の部下が早くから帝位を奪うようそそのかしていた）を嫌い、
湘軍を廃止し、馬新貽を両江に駐在させて武装解除させたが、
兵は帰郷せず、悪事を働く者が出てきた。

馬新貽は非常に厳格で、悪事を働く湘兵をたびたびその場で処刑した。
そのため罰せられる人間が多くなり、当然馬自身の生命も危うくなった。
その上、馬新貽は自分の軍隊を持っていなかったので、
極めて危険な状況であり、
かつ背後にはあのような多くの裏の事情が渦巻いていた。

暗殺事件は当然の成り行きとして錯綜し、
結局、犯人を凌遅の刑に処しただけであった。
このような隠しだては人の口をふさぐことが難しく、
各種の刺馬の話が作られたが、本当の原因はわからず、
清朝末期の謎の事件となった。

ちまたに流布した中で最も大衆に好まれたのは、
馬新胎が色好みで友を裏切り、張汶洋が友の仇を討つという、
いかがわしく官能的で、おまけに正義感の強調された版だ
（中国の伝統芝居や講談にさえなった）。
これを素材にした映画やテレビドラマのほとんどは、
世間に広まったこの版をもとにしている。

「刺馬」の映画化で、最も広く知られた名作が、
香港ショウ･ブラザーズの1972年作の張徹版である。
ティ･ロン、姜大衛（デビッド･チャン）、陳観泰、井莉らが出演、
内容は民間伝説にならったものだった。

実は1949年にさかのぼると、香港の双龍影業による王元龍、文逸民監督の
白黒版「刺馬」、「大侠復仇記」がある。
この映画では、当時輝かしい名声を誇った武侠女優、於素秋が主演を務めている。
張徹版の基本的内容は、この作品と全く同じである。

後に、羅維の「五雷轟頂」、胞学礼の「万箭穿心」があるが、
どちらも刺馬事件を描いたもので、武侠時代劇化している。
だが、共に焼きなおしに過ぎず、成功していない。

1998年になって、有名なアダルト映画の監督、曹建南が、
リメイクして映画化した。
満清シリーズの中の１編「満清十大酷刑之赤裸凌遅」である。
鄭浩南、林威、甄楚倩、林永健、楊梵、楊雄らが出演、
官能的なシーンが多くなり、ストーリーの都合から人物関係とラストが改変されて、
馬は黄妹（張の妻）の手によって殺される。

「刺馬」のテレビドラマ版も数多い。
一番有名なのが、やはり張徹による1992年の台視のドラマで、
面白いことに、主役の馬新貽は、映画版の張汶洋（デビッド･チャン）がやっている。
李婉華がヒロイン役で、張汶洋にはTVBではおなじみの
邵傳勇（ああ、ちょっといい加減では）……

1986年には、亜視が清末四大奇案をブラウン管に載せた。
20回のオムニバスドラマで、最後のシリーズが「刺馬」だった。
ずいぶん昔のことで、作品の出来も粗っぽく、次第に忘れられてしまったが、
内容的にはそれまでのものと大同小異であった。

ニュースを見ると、ジェット･リーが悪役の馬新貽を、
アンディ･ラウが馬に妻を奪われ殺される黄縦を、
そして金城武が馬を暗殺する張汶洋役とのことだ。
このような布陣でやるのなら、
間違いなく金城武の描写に最も重きが置かれるだろう。
そしてアンディ･ラウは引き立て役になってしまったようだ。
ジェット･リーの役柄は振幅が非常に大きい。
脚色は困難にならざるを得ないと思われる。

以前の張汶洋は、常に賢く、細心で情義を重んじ、名利には淡白な肯定的な役、
また馬新貽は色好みで友を裏切り、策略家、
しかし気迫と知識経験の豊かな複雑な役、
黄縦はほとんどの版であまり深く描かれず、引き立て役となっており、
アンディ･ラウの今の人気と演技力から言うと、役不足の感を免れない。
またジェット･リーがこのような演技の幅を試される役をやりこなせるかどうか、
これらが映画の成功を左右するだろう。

ピーター･チャンにはきっと彼の考えがあるのだろう。
彼は台湾金馬奨の授賞式にさえ出席せず、準備に専念し、
単なる〝リメイク〟では決してないと言い、重厚な歴史的背景を加えるという。
それに以前の彼の作品が一貫して人物を描くのに優れていたことを考えると、
やはり期待していいと思うのである。
（猫撲映画チャンネル 2006.12.5）

役の性格について、ピーター監督は別の設定を考えているようです。
監督インタビューもありますが、長いので、
余力があったら、次の機会に。

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　0:00

2006年12月09日(土)

「刺馬」記者会見（完）

間が空きましたが、続きです。
後でメディアを見直して、訂正補足が入れられればと思います。

ピーター･チャン　まだ交渉中なので、今の段階では発表できません。

司会者　どんな基準で候補を選んでいるのですか？

ピーター･チャン　電話で大勢の記者さんたちにも、今は言えないといいました。
すみません。

司会者　では次に、記者のみなさんから質問をいただきます。
1番お知りになりたいことは、私からもう質問しました。
では、どうぞ。

記者　３人の主役にお尋ねします。
今回の共演は、もう３日撮影していますが、
それぞれどんな感想ですか？
チャン監督は以前、３人がその人のためなら水火も辞さないような
ヒロインを起用すると言いましたが、
みなさんには、どんな女優さんがいいという気持ちがありますか？
ヒロイン役はどんな人であってほしいですか？

司会者　どなたもマイクを取ろうとされませんが、
どなたか、サンドラ・ンだと言った方がいますね。（笑）

（リーとアンディがササッとマイクを武に回す。
武、びっくりして）
金城武　撮影に入ってまだほんの３日です。
ぼくもたった１日しか参加していないので……。
すごく遠いところまで出かけて撮影していて、
往復で５、６時間もかかります。
道が混んでいると、もっとかかる。
やっとそこまで行っても、山の中ですから、
あっというまに日が山に隠れてしまうこともあります。
ぼくはお日様を見てませんよ、撮影も、セット組みとかいろいろあって。

アンディ（華哥）とは以前「LOVES」で一緒に仕事をしたことがあります。
もちろん今度もどんな違うものになるか楽しみです。
前はちょっと申し訳ないこともありましたから。
ジェット･リーとは、10年前、彼の弟分をやりました。
今度の弟分が少しは進歩しているといいと思います。

主演女優については、何も意見はありません。
役から言ったら、多分２人の兄さんたちの方が関係あるんじゃないですか。
ぼくはただ、横っちょの弟分役で、(笑）
その人を好きになるのに手を貸してあげるだけですから。

アンディ･ラウ　現場で３日間撮影がありまして、
ぼくは運がよくて３日間全部撮影でしたよ（笑）。
今は、まだ本格的な一緒のシーンはありません。
今、撮っているのは、３人がそれぞれ違う場所にいるシーンなので、
変だなあと思うんですが、
兄貴が山にいる、カメラがぼくをちょっと写したら、ぼくはすぐ下りていく。
で、彼（武）は別の所に走っていってそこに隠れる。
誰かがぼくを殺そうとすると彼（リー）がそいつをやっつける。
ぼくは１人であっちで闘ってる。
ホント、ぼくって演技がうまいんですよ（笑）。

金城武とは「LOVERS」で一緒にすごしたことがあります。
彼と仕事をするのはとても好きです。
彼と一緒だと、あまりプレッシャーを感じない気がする。
彼は現場でどんなことに対してもリラックスしてるんで、
これは学ばなくちゃいけない。
ぼくは、なんでも真面目に考えすぎちゃうからね、
そういう軽さが必要だと思う。

兄さん、どうかよろしく（とジェット･リーと握手する。笑）。
ぼくたち（リーとアンディ）は同じ年にこの道に入ったのに、
こんな長いこと一緒に仕事するチャンスがなかったのは本当に残念です。
共演できることを、ずうっと心から願ってきたんですよ。
思いがけなく、チャン監督が共演の話をくれました。
今回、ぼくら３人は劇中で兄弟の関係ですが、
今後、ぼくらの友情が、映画の中のように非常に強固なものになって、
本当に兄弟同士になれることを望んでいます。

ヒロイン役で、狙っているのはサンドラ･ンです。(笑）

ジェット･リー　お２人がもう言ってくれてますね。
主演女優のことは、ぼくは全然わからないです。
アンディ･ラウと女性を取り合うのだと聞いて、
心配でドキドキしてしまったぐらいだから。(笑）
だから、決める権利は監督にあげますよ。
恋愛の演技については、ぼくはだめなので、
あなた（アンディ）にいろいろ教えてもらいたい。
どうやって、映画で男の魅力を出せるかをね（笑）。
だから、この話は監督に。

司会者　３人のみなさん、ありがとうございました。

記者　アンディ･ラウさんに１つ質問です。
「刺馬」の物語で、一番やってみたい役はどれですか？

アンディ･ラウ　監督に言ってたんですよ、
ＣＧを使えば３人全部ぼく１人でできるって。（笑）
３つの役は全部大事だから、この人たちに分けてやりたくないからね。
今の役は監督がよく考えて決めてくれたんだと思うけど、
この映画のどの役をやりたいかと聞かれたら、どれもすごくいいと思います。

記者　ピーター･チャン監督に質問します。
クランクインしたのに主演女優が決まらないのはどうしてですか？
ネットではいろいろな説が出ていますが、
ジョウ･シュンは今回賞を取ってからもこのヒロインができるかお聞きしたいです。
３人の主役の方達は誰を選ぶか聞かせて下さい。

ピーター･チャン　仮定の質問には答えられません。
昨日もある記者が、もう８人も候補の名前がネットに挙がっていると言っていましたが、
そのどれも、こちら側が話したものではない。
全然考えてもいなかったり、話もしていない人がほとんどです。
だから今のネットの世界では何でも言えて、マスコミがそれを本気にしてるってことです。
昨日突然ある記者から電話があって、どうしてまた彼女を使うのかと言われました。
こんな根拠のない質問には答えようがありません。

３人の男達にとって、ヒロインは大変重要です。
また、あの時代には、恋愛が２人の兄弟に影響を与えて反目させることになる。
異なる道徳観のもとでは、婚外の恋愛の成立は非常に難しいので、
そういうものは「金瓶梅」や「潘金蓮」でしか見ることができませんよね。
ぼくは、どちらかといえば現代的な愛を演じられる女優を起用しようと思ってます。
昔の世界で現代女性っぽいというのは、非常に難しいかもしれません。
３人の主演男優はみな大変魅力があり、観客ともなじみがありますから、
それに誰を配するかは一層難しくなる。

全くの新人になるかもしれないし、非常に力のある女優になるかもしれない。
どちらも考えました。
今は、１人に絞っていますが、契約の問題がまだ片付いていないので、
今は言うのは妥当ではない。
それにまた、私は映画を撮るとき、大事なことはいつも後になって決めていて、
今回が初めてではありませんから。

記者　ピーター･チャン監督にお聞きします。
さっき、３人の主役が話した撮影期間が全部違っていて、
それぞれ２ヶ月、３ヶ月、４ヶ月とのことでしたが、
これは脚本上の役の大小が違うということですか、
それとも時間を詰めて撮影する人がいるということですか？

ピーター･チャン　でたらめ言ってるだけですよ。(笑）
本当はこの人たちは何ヶ月か知っていて、
ふざけるのが好きなだけなんです。

記者　以前、主役３人が全員、チャン･ツーイーのヒロイン役を
ＯＫしなかったという報道がありましたが、これは本当ですか？

ジェット･リー　アンディがさっき言ったとおり、
ぼくらは26年間、この仕事をしてきている。
そんなことを言うと思いますか、ありえないよ（笑）。
他の２人は確かめていないけど、３人とも、
誰が気に入らない、この映画に出てほしくないと言うなんてあり得ないと思う。
そういうことは全部監督が考えることで、
監督は将軍、ぼくらは兵隊だからね。
兵隊がめちゃくちゃ言ったら、放り出すでしょう？(笑）

ピーター･チャン　もちろん、この兵隊さんたちを放り出すのは
絶対無理ですがね(笑）。
３人がそんなことを言ったことはありません。
これは私が考えることで、私の仕事の１つです。

記者　監督にお尋ねします。
アンディ･ラウと金城武は「LOVERS」では、とても颯爽としたいでたちで、
演技もとても良かったですよね。
今回なぜ、３人の男優の姿をこんなふうにするんですか。
というのも、アンディ･ラウとジェット･リーは頭を剃ってしまったというし、
金城武も含めてですが。

ピーター･チャン　昨日、クローズアップシーンを撮ったとき、
３人が非常に素敵であることを発見したんですよ。
私は、男の魅力は時に、世の荒波をくぐり抜けた感じにあるように思います。

記者　監督、なぜ張徹の映画を選んだのですか？
あなたの「刺馬」はその何を受け継ぎ、何を新たに加えようと考えているのでしょう？

ピーター･チャン　私は張徹監督をとても尊敬していますし、
彼の「刺馬」がとても好きです。
当時、見て非常に心を動かされました。
「刺馬」を撮ろうというのは、リメイクではありません。
もともとこの話には10いくつものバージョンがあって、
私が採用するのは、張徹監督のものとは違う版です。
というのは、他の映画と比較したくないし、リメイクをしたこともないんですよ。

誰かが最初に戦争映画を撮ったからといって、
次に撮ったものがリメイクとは限らないのと同じです。
私が言えるのは、ある題材を選ぶのは、人間性をきめ細かく描くためで、
また戦乱の時代に兄弟の情と人間性をよくある背景の下に描くことで、
ですから、この背景のもとに、男の情誼の物語を描きたいということです。

記者　監督にお聞きします。
資料を見ると、3000万米ドルの資金の内、
３人の主演者の出演料が３分の１から半分近くを占めています。
最終的に製作そのものにはどのくらいお金がかかるのですか？

ピーター･チャン　やはり非常に多いです。
こんなに多額なのは見たことがありません。
お金が十分にあれば、たくさんのシーンが撮れる。
ですから、今おっしゃったのは、すべてこの映画のためであって、
この作品がよい結果を出せることを望んでいます。
この資金があれば、良い効果を出せるはずです。

記者　この作品では３人はみな盗賊の役ですが、
ジェット･リーは非常にストイックな武術の師のイメージがあり、
アンディ･ラウはかっこよくクールなイメージがあります。
３人のイメージと盗賊の荒っぽい雰囲気とは少し距離があるように感じますが、
３人の方はどうやって盗賊の感じを出すのですか？

ジェット･リー　今夜、銀行に押し入るよ（笑）。
どの映画でも、ぼくにとっては、勉強ですよ。
どの監督もみな才能があるから、その独自の眼光で、
ぼくらに自分ではわからないものを呼び起こしてもらいたいと思っています。

ぼくが初めて師匠を演じたとき、人もぼくが師匠役を演じられることを知りました。
だから、今、きわめて利己的な役を演じるチャンスが来た。
しかも盗賊でもあり、実は軍事的才能をちょっぴ持っている人間でもあり、
野心があると言ってもいいし、志があると言ってもいいけど、
肯定的な言葉でも否定的な言葉でも形容できる人物です。
この３人の兄弟間の情は本物だし、後に変ってしまう結果も本物。
だから、１人の学生としては、これは非常にいいチャンスだと思っています。

アンディ･ラウ　盗賊だけれども、それぞれ背景を持っています。
役柄を演じるだけでなく、感情も表現します。
盗賊は普通の人とは違う様子をしているけれど、
我々は十分演じたいと思う。待っていてください。

記者　今年、チャン･イーモウの非常な大作「黄金甲」が上映されますが、
それがあって、今年「刺馬」を撮ることにしたのですか？

ピーター･チャン　私は「刺馬」は本当に長いこと撮りたかった映画です。
そのころは「HERO」も「LOVERS」も、「黄金甲」もなかった。
だから、それが理由ではありません。

記者　張徹版では次兄は出番が一番少なかったはずです。
最初に死んでしまうから、この役は腕のふるいどころがないと思うのですが、
新版では何か変えるのですか？
(アンディに）映画を見たとき、この役についてどう？思いましたか
数日前、全部頭を剃ってしまったそうですが、
今のスタイルは被り物をするのですか、それとも？

アンディ･ラウ　もし歴史に残ってる写真をちょっと調べてみれば、
必ず剃りあげていたとは言えないんですよ。
後ろが長くて、前は少し長め。
古い写真があるんです。
だから監督は、違う時代には違うかっこうを求めてる。
すっかりきれいに丸めて役人になる部分もあって、つまりそれぞれ違った格好になる。

今は次兄の二虎の早い時期の話で、これはすごく大事なところだと思っています。
出番はそんなに多くないが、ギャラは一緒、ご心配なく。(笑）

今度の新しい版は、ぼくら３人の友情に重きを置いていると思います。
ぼくの出る場面は、監督が映画全体の中にすごくうまくはめてくれると信じています。
ぼくら３人とも、この映画では大変大切な役です。

司会者　記者のみなさん、時間が来ました。
続いて、写真撮影に移ります。よろしくお願いします。
（監督、主演者撮影、会終了）　　(完）

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　　13:00

前の記事｜あさかぜ｜MAIL