武ニュースDiary

武ニュースDiary

* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473　です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!

目次｜前の記事｜新しい日記

2006年12月13日(水)

ピーター･チャン監督インタビュー①

公開近い「傷城」の情報も出ているのですが、
今から出るものは、あまり意味がないか、でなければネタバレなので、
チラッと見で、ほとんど放ってあります。
いろんなキャンペーンも、海のこちら側の私たちには
悔しいけど関係ないし。
１７日(北京）から始まるプレミアには要注目です。

「刺馬」のほうはよく知られた話なので、ネタバレといっても、
中国人も筋を承知で、それをどう新しい解釈で撮るかが焦点だと
思いますので、むしろ、関連の知識は知っておいたほうが面白いと思い、
情報をピックアップしています。

以下は、記者会見が終わった後、行われた
ピーター･チャン監督への合同インタビューです。
この作品の構想が少しうかがえます。
ただ、監督の言葉はわかりにくいんです。
中国人に一応確かめているのですが、香港の人の普通話はよくわからない
（アンディも）とのことで、意味を推測して日本語にしたところもかなりあります。
おおよその内容として受け止めてください。
長いけど、いっぱい他の記事がたまっているし、一度にやりました。

「刺馬」は武侠映画ではない

――監督、今日のこのポスターには、全体に戦争の感じが漂っています。
以前、張徹の「刺馬」を見たことがありますが、戦争は出てきませんでした。
これが、今回新しく付け加えられた内容ですか？

ピーター･チャン　これは、本当に武侠映画ではありません。
もちろん、私も張徹監督の映画を観て、
初めて「刺馬」の話に興味を持つようになりました。
その後、たくさんの本を読みました。
張徹監督は、背景をそっくり外したんです。
その背景は、映画を撮るときには、背景をただ大きく描けばいいものではないと思いますが、その背景が登場人物の受けているプレッシャーや人物の抱える矛盾を
より強めるので、私はそれを使うことにしたのです。
ジェット･リーがまさに言ったように、実は反戦がテーマなのです。
戦争は人間性を極端にしますから。

――その背景とは何を指していますか？

ピーター･チャン　1853年から60何年かまでの清朝末期の太平天国の乱です。
その頃は、10数年戦争が続きました。
歴史によって叙述が違いますが、江南の７つの省では5000万人以上が死んでいます。
ですから、基本になるのは、10数年にわたる痛ましい歴史です。

「刺馬」は戦争映画でもない

――すると戦争シーンは、この歴史的背景と関係する部分で登場するんですね。

ピーター･チャン　もちろん、戦争だけが背景とはいえませんし、
撮らなければならないのは純粋な戦争映画でもないです。
戦争はただ、この作品の背景であって、そこで兄弟達の矛盾が始まるのです。

――さっき見せてくださった映像は、全体に大変重々しく、広大な感じがしますが、
こんな感じになるのですか？

ピーター･チャン　あれは一部分です。私は歴史物を撮ったことがありません。
撮りたいのは、決して歴史物ではないのです。
実は、この映画は７、８年間の物語で、2人の盗賊団の兄弟が、
1人の文武に優れた人物と出会い契りを結びます。
その後、３人とも軍隊に入り、ある者は出世し、ある者は義のために死ぬ。
この背景のもとに、3人の兄弟を、彼らどうし、
また1人の女性との感情の中に置くのです。

実は、今お見せした映像はすべて、映画のシーンのスケッチで、
このような効果が表せればいいなと思うものです。
戦争シーンは全部で３つあります。
初めからお終いまで戦争があるわけじゃありません。
戦闘や戦争の映画ではなく、反戦的な感じや、戦争の後遺症が描かれます。
しかし、描き出すのはあくまで人間、この人物達なんです。
ですから、このような重量級の俳優が必要だった。
一番大切なのは、ドラマなんですよ。
実は昨日、３つのクローズ･アップシーンを撮りましたが、非常に嬉しかったですね。
というのは、この映画で最終的に最も重要なのは、このクローズ･アップですから。

ジェット･リー演ずる馬新貽は理想主義者

――馬新貽という人物は、映画の中では物議をかもします。
次兄の妻を奪いますし。
今度の映画ではジェット･リーの役はどんなふうになるのか、教えてください。

ピーター･チャン　もちろん、彼（リー）には考えるところがあると思いますよ。
大学生が将来に憧れるようにね。きっと新しいものを見せてくれるでしょう。
馬新貽は知識人ですが、他の2人は文盲なので、すべてを本能でかぎわける。
盗賊ですから、兄弟の命が何よりも大切で、他人の命は重要じゃない。
だから、馬新貽という知識人と2人の野蛮人のような人間との結びつき、
この3人の結びつきは、互いに影響を与え合うことになります。
しまいに、おそらくもっと大きな夢を抱いたからでしょう、
馬新貽が2人の兄弟を教育した後、
2人は逆に、なんだ、お前はそんな奴だったのかと思うようになるけれど、
彼は大きな理想を持っているので、いろいろなことに飛び込んでいったんです。

アンディ･ラウの役はオリジナルと大きく変わる

――アンディ･ラウの役は違いが一番大きいのではないですか？
名前まで変わってますね（黄縦→黄二虎）。

ピーター･チャン　アンディ･ラウの役はかなり変わっているかもしれません。
でも実は金城武の役も違ったものになっているんです。
馬新貽だけが、以前のものと似たところが多いけれど、
彼らの、人や国や家に対する遠大な理想を深く描くことになるでしょう。

――アンディ･ラウの役の出番は多くなりますか？

ピーター･チャン　出番は多くはないが、もっと強烈なものにしたい。
オリジナルはその感情を深く描こうとはしていないので、
私はその部分で、さらに納得できる、多分もっと突き詰めた描き方ができるよう
努力したいと思っています。

ピーター･チャンが表現したいのは自分の感覚だけ
マーケットのことはあまり考えない

――現在、中国の監督達はみんな時代劇大作を好んで撮っています。
うまく行けばすごく儲かるかもしれませんが、
うまくできなければ、いろんなことを言われるでしょう。
リスクは2重です。その心の準備はできていますか？

ピーター･チャン　そういうふうには全然考えていません。
この映画はあまりマーケット重視で考えてはいない。
マーケット上でやらねばならないことは、もうしてしまっていますから。
あの３人が壇上にいるということで、マーケット全体はカバーしています。
出資者への我々の保障として、この３人を起用しました。
興行面での失敗は基本的にあまり考えられない。
だからこの映画には、私のプレッシャーは逆に一番少ないですね。
私は自分の感じたものを描き出したいと思うだけです。

私は金城武に不公平な報道が多いと思っています、なぜ頭を剃らないのかとかね。
私ほど時代劇を見ている者はいないと思いますが、
見た中では、ほとんどが作り物なんですよ。
つるつるにそった頭で、後ろはきれいにまとめてある。
服はとてもきれいだけど、そういう服はみんな自分で脱ぐことができないし、
着ることもできない。多分、それはウソのものなんです。
後ろの頭髪が長いままだったら、前は剃っているとは限らないんです。

私はたくさんの写真を見て、３人はそれぞれ違うスタイルにしました。
ヒゲをはやさせたのも、私の希望です。
はやすなら、本当にはやす、ニセモノはだめです。
リアルなものにします。私が表現したい感覚というのは、
タイムトンネルを通って、その日に戻ったようなリアル感です。
時代劇はとても華麗で、雰囲気があって、
衣装はアルマーニや日本のファッションのようにきれいでウソっぽいと思う。
私は本物の感じがほしい。

乱れた髪だと感じるかもしれないけれど、乱れた髪を若い女が洗ってやれば、
そういう髪はとても素敵に見えますよ。
でも、今までのドラマでは乱れた髪の男は見たことがない。
みんなきれいに編んでいます。
だから、私はこういう、本当に生き生きとした感じを与えたいのです。

中国映画はまだ叙事詩をやる資格なし

――この製作費をどう使いますか？
マーケットについてはどうお考えですか？

ピーター･チャン　本当を言うと、私にとって一番の問題は、
この映画の長さなんですよ。
この作品は実は最も納得できるものにするなら、おそらく２時間45分になるでしょう。
しかし、それは不可能だとわかっている。
我々中国人は、今はまだ資金も観客も十分ではない。
簡単に言えば、叙事詩を撮る資格がないということですから、
今質問のあったのは、つまり叙事詩で、
２時間45分というものはつまりそれですから、まだ我々にはその資格がない。

私は、最近の香港の監督達が３、４時間のフィルムを2時間にカットして、
つらい思いをするようなふうにはなりたくない。
それより、脚本を先に改めるほうがましです。
だから、今度の映画は２時間10分を越えないものになると思います。

――脚本は貴方が書いているのですか？

ピーター･チャン　私は毎回、一字一句を、俳優と、３、４人の脚本家と一緒に
毎回とても苦しんで書いてます。
脚本家達は別々のホテルに泊まっていて、お互いの存在を知らないんですが。

ヒロインは新しい女
次兄との結婚は過ちのおとぎばなし
――この映画は、3人の男と1人の女のもつれを、
ある１つの角度から解釈したものですが、貴方は恋愛物を最も得意としますね。
今度のバージョンでは、どんな女性になるんですか。
どんな特徴的性格があって、
この３人の男を引き付けることができるんでしょうか？

ピーター･チャン　すごく難しいと感じています。
映画の中では、惹かれたと言えば惹かれたということになる。
一目ぼれだと言ってもそれは絵にすることはできない。
映画のヒロインが登場して魅力があるといえば魅力があることになる。
そういえばそういうことになるのです。
私のこれまでのどの映画でも、みな恋愛物を好んでいて、
どんな戦争も登場しなかった。

――この映画でのヒロインはどんな性格ですか？

ピーター･チャン　比較的新しい女性です。
私は恋愛映画はわかっている方だけれども、それは現代の恋愛のことです。
私の描く恋愛は非常に現代的で、昔の時代のものはとてもわかりにくい。
だから、この映画では、恋愛を描くのが一番難しいですね。

それに何度も書き直したのは全部恋愛に関する部分で、ヒロインのせいでもある。
今日はうまく書けたと思っても、いつもよくないと思い直して書き直しています。
製作会社があまりプレッシャーをかけないでいてくれるのはありがたいし、
出演者達もプレッシャーをかけないでくれています。
それでもぎりぎりまで新しい女性を描きます。

この女性は次兄、つまりアンディ･ラウと一緒になるからで、
それは美しいおとぎ話だけれど、誤ったおとぎ話なんです。
なぜかというと……
もうこれ以上言えませんが、結局は間違った組み合わせです。
当時は間違っていたという考え方はありえなくて、
結婚したらそれまで、愛しているかどうかとか、
離婚するとかいうことはあり得なかった。
だから、現代的な感覚で描くつもりです。

――新人を、ということも考えましたか？

ピーター･チャン　考えましたし、実際大勢の新人を面接しました。
ちょうど、「如果･愛」でそれこそ大勢の新人に会ったようにね。

ピーター･チャンとアクション指導のチン・シウトンは
毎日コミュニケーションをとっている

――今回のアクション方面は、
チン･シウトンはどちらかといえば自由奔放な想像力の人ですからお聞きするんですが、
彼がリアルな戦争映画を担当するんですよね……

ピーター･チャン　毎日話し合いをしています。
それも彼が担当する理由です。
実はアン･リーも「グリーン・デスティニー」のとき、毎日話し合いをしていました。
香港の監督はみんな現実離れしたものを撮るのがうまい。

我々は外国人を起用しようかとも考えたことがあったのですが、
私は絶対使いたくなかったし、
外国人にはこちらの世界はわからないと思うんです。
この映画は決して伝統的な中国時代劇ではないけれども、
欧米の映画のようなものとは決していえない。
私の考えは西洋人はたいてい理解するし、中国人もわかります。
私が望むのは、だれが見ても、何をしているかわかるようなものにしたいということです。

どうであれ、私はやっぱりアジア人のアクションだと思う、
身長も、手の長さも、足の蹴り上げる高さも含めて。
そこで、チン･シウトン監督とみっちり意見交換をしていますし、
チン監督にしても、今までやったことがないものなので、
この映画をとてもやりたがっていたということもあったのです。

――ドラマ部分とアクション部分の比率はどんなものでしょうか？

ピーター･チャン　撮影日数で言うと、６：４ぐらいでしょうが、
映画の時間では８：２だと思います。
１つのシーンが15分なんです。
永久に戦っているわけにはいきませんからね。
伝統的には７：３になるのでしょうが、
これは決して武侠映画ではない、アクションのある英雄物語なのです。
(続く）

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　23:55

2006年12月10日(日)

「刺馬｣事件とその映画化

「刺馬」の事件は1869年の出来事だそうですが、
この話とその映画･ドラマ化の歴史を振り返りながら、
今回の映画化に言及する記事がありました。
知らない話でちょっと面白いのでご紹介。

また１つ、香港の製作費記録を塗り替える商業時代劇大作「刺馬」が、
北京でひっそりとクランクインした。
香港メディア･アジア、中影グループ、ワーナー、
モーガン＝チャン、北京保利博納が
３千万米ドル（多分２億４千万香港ドルになるのか？）を共同出資するという。
監督は文芸映画にたけたピーター･チャン
（まさか「墨攻」で、文芸映画監督も武侠物がいけると見たのではあるまいな？）、
出演者の顔ぶれは、異常に強力なジェット･リー、アンディ･ラウ、金城武で
いずれも中国人大スターだ。

多くの映画ファンは、この有名な「刺馬」事件と以前のバージョンの違いが
はっきりせず、さっぱり様子がわからないでいる……
どの馬（マー）がかくも魅力があって、香港の映画界が不振の最中に、
このように大々的に打って出るのだろうか？

刺馬、楊乃武与小白菜案、名伶楊月楼冤案、太原奇案を
清末四大奇案（案は事件）という。
刺馬については、歴史家の多くは政治上の暗殺事件ととらえている。

朝廷は曾国藩（太平天国失敗の後、
曾国藩が野心を抱いているとの噂が広まったが、
実は彼の部下が早くから帝位を奪うようそそのかしていた）を嫌い、
湘軍を廃止し、馬新貽を両江に駐在させて武装解除させたが、
兵は帰郷せず、悪事を働く者が出てきた。

馬新貽は非常に厳格で、悪事を働く湘兵をたびたびその場で処刑した。
そのため罰せられる人間が多くなり、当然馬自身の生命も危うくなった。
その上、馬新貽は自分の軍隊を持っていなかったので、
極めて危険な状況であり、
かつ背後にはあのような多くの裏の事情が渦巻いていた。

暗殺事件は当然の成り行きとして錯綜し、
結局、犯人を凌遅の刑に処しただけであった。
このような隠しだては人の口をふさぐことが難しく、
各種の刺馬の話が作られたが、本当の原因はわからず、
清朝末期の謎の事件となった。

ちまたに流布した中で最も大衆に好まれたのは、
馬新胎が色好みで友を裏切り、張汶洋が友の仇を討つという、
いかがわしく官能的で、おまけに正義感の強調された版だ
（中国の伝統芝居や講談にさえなった）。
これを素材にした映画やテレビドラマのほとんどは、
世間に広まったこの版をもとにしている。

「刺馬」の映画化で、最も広く知られた名作が、
香港ショウ･ブラザーズの1972年作の張徹版である。
ティ･ロン、姜大衛（デビッド･チャン）、陳観泰、井莉らが出演、
内容は民間伝説にならったものだった。

実は1949年にさかのぼると、香港の双龍影業による王元龍、文逸民監督の
白黒版「刺馬」、「大侠復仇記」がある。
この映画では、当時輝かしい名声を誇った武侠女優、於素秋が主演を務めている。
張徹版の基本的内容は、この作品と全く同じである。

後に、羅維の「五雷轟頂」、胞学礼の「万箭穿心」があるが、
どちらも刺馬事件を描いたもので、武侠時代劇化している。
だが、共に焼きなおしに過ぎず、成功していない。

1998年になって、有名なアダルト映画の監督、曹建南が、
リメイクして映画化した。
満清シリーズの中の１編「満清十大酷刑之赤裸凌遅」である。
鄭浩南、林威、甄楚倩、林永健、楊梵、楊雄らが出演、
官能的なシーンが多くなり、ストーリーの都合から人物関係とラストが改変されて、
馬は黄妹（張の妻）の手によって殺される。

「刺馬」のテレビドラマ版も数多い。
一番有名なのが、やはり張徹による1992年の台視のドラマで、
面白いことに、主役の馬新貽は、映画版の張汶洋（デビッド･チャン）がやっている。
李婉華がヒロイン役で、張汶洋にはTVBではおなじみの
邵傳勇（ああ、ちょっといい加減では）……

1986年には、亜視が清末四大奇案をブラウン管に載せた。
20回のオムニバスドラマで、最後のシリーズが「刺馬」だった。
ずいぶん昔のことで、作品の出来も粗っぽく、次第に忘れられてしまったが、
内容的にはそれまでのものと大同小異であった。

ニュースを見ると、ジェット･リーが悪役の馬新貽を、
アンディ･ラウが馬に妻を奪われ殺される黄縦を、
そして金城武が馬を暗殺する張汶洋役とのことだ。
このような布陣でやるのなら、
間違いなく金城武の描写に最も重きが置かれるだろう。
そしてアンディ･ラウは引き立て役になってしまったようだ。
ジェット･リーの役柄は振幅が非常に大きい。
脚色は困難にならざるを得ないと思われる。

以前の張汶洋は、常に賢く、細心で情義を重んじ、名利には淡白な肯定的な役、
また馬新貽は色好みで友を裏切り、策略家、
しかし気迫と知識経験の豊かな複雑な役、
黄縦はほとんどの版であまり深く描かれず、引き立て役となっており、
アンディ･ラウの今の人気と演技力から言うと、役不足の感を免れない。
またジェット･リーがこのような演技の幅を試される役をやりこなせるかどうか、
これらが映画の成功を左右するだろう。

ピーター･チャンにはきっと彼の考えがあるのだろう。
彼は台湾金馬奨の授賞式にさえ出席せず、準備に専念し、
単なる〝リメイク〟では決してないと言い、重厚な歴史的背景を加えるという。
それに以前の彼の作品が一貫して人物を描くのに優れていたことを考えると、
やはり期待していいと思うのである。
（猫撲映画チャンネル 2006.12.5）

役の性格について、ピーター監督は別の設定を考えているようです。
監督インタビューもありますが、長いので、
余力があったら、次の機会に。

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　0:00

2006年12月09日(土)

「刺馬」記者会見（完）

間が空きましたが、続きです。
後でメディアを見直して、訂正補足が入れられればと思います。

ピーター･チャン　まだ交渉中なので、今の段階では発表できません。

司会者　どんな基準で候補を選んでいるのですか？

ピーター･チャン　電話で大勢の記者さんたちにも、今は言えないといいました。
すみません。

司会者　では次に、記者のみなさんから質問をいただきます。
1番お知りになりたいことは、私からもう質問しました。
では、どうぞ。

記者　３人の主役にお尋ねします。
今回の共演は、もう３日撮影していますが、
それぞれどんな感想ですか？
チャン監督は以前、３人がその人のためなら水火も辞さないような
ヒロインを起用すると言いましたが、
みなさんには、どんな女優さんがいいという気持ちがありますか？
ヒロイン役はどんな人であってほしいですか？

司会者　どなたもマイクを取ろうとされませんが、
どなたか、サンドラ・ンだと言った方がいますね。（笑）

（リーとアンディがササッとマイクを武に回す。
武、びっくりして）
金城武　撮影に入ってまだほんの３日です。
ぼくもたった１日しか参加していないので……。
すごく遠いところまで出かけて撮影していて、
往復で５、６時間もかかります。
道が混んでいると、もっとかかる。
やっとそこまで行っても、山の中ですから、
あっというまに日が山に隠れてしまうこともあります。
ぼくはお日様を見てませんよ、撮影も、セット組みとかいろいろあって。

アンディ（華哥）とは以前「LOVES」で一緒に仕事をしたことがあります。
もちろん今度もどんな違うものになるか楽しみです。
前はちょっと申し訳ないこともありましたから。
ジェット･リーとは、10年前、彼の弟分をやりました。
今度の弟分が少しは進歩しているといいと思います。

主演女優については、何も意見はありません。
役から言ったら、多分２人の兄さんたちの方が関係あるんじゃないですか。
ぼくはただ、横っちょの弟分役で、(笑）
その人を好きになるのに手を貸してあげるだけですから。

アンディ･ラウ　現場で３日間撮影がありまして、
ぼくは運がよくて３日間全部撮影でしたよ（笑）。
今は、まだ本格的な一緒のシーンはありません。
今、撮っているのは、３人がそれぞれ違う場所にいるシーンなので、
変だなあと思うんですが、
兄貴が山にいる、カメラがぼくをちょっと写したら、ぼくはすぐ下りていく。
で、彼（武）は別の所に走っていってそこに隠れる。
誰かがぼくを殺そうとすると彼（リー）がそいつをやっつける。
ぼくは１人であっちで闘ってる。
ホント、ぼくって演技がうまいんですよ（笑）。

金城武とは「LOVERS」で一緒にすごしたことがあります。
彼と仕事をするのはとても好きです。
彼と一緒だと、あまりプレッシャーを感じない気がする。
彼は現場でどんなことに対してもリラックスしてるんで、
これは学ばなくちゃいけない。
ぼくは、なんでも真面目に考えすぎちゃうからね、
そういう軽さが必要だと思う。

兄さん、どうかよろしく（とジェット･リーと握手する。笑）。
ぼくたち（リーとアンディ）は同じ年にこの道に入ったのに、
こんな長いこと一緒に仕事するチャンスがなかったのは本当に残念です。
共演できることを、ずうっと心から願ってきたんですよ。
思いがけなく、チャン監督が共演の話をくれました。
今回、ぼくら３人は劇中で兄弟の関係ですが、
今後、ぼくらの友情が、映画の中のように非常に強固なものになって、
本当に兄弟同士になれることを望んでいます。

ヒロイン役で、狙っているのはサンドラ･ンです。(笑）

ジェット･リー　お２人がもう言ってくれてますね。
主演女優のことは、ぼくは全然わからないです。
アンディ･ラウと女性を取り合うのだと聞いて、
心配でドキドキしてしまったぐらいだから。(笑）
だから、決める権利は監督にあげますよ。
恋愛の演技については、ぼくはだめなので、
あなた（アンディ）にいろいろ教えてもらいたい。
どうやって、映画で男の魅力を出せるかをね（笑）。
だから、この話は監督に。

司会者　３人のみなさん、ありがとうございました。

記者　アンディ･ラウさんに１つ質問です。
「刺馬」の物語で、一番やってみたい役はどれですか？

アンディ･ラウ　監督に言ってたんですよ、
ＣＧを使えば３人全部ぼく１人でできるって。（笑）
３つの役は全部大事だから、この人たちに分けてやりたくないからね。
今の役は監督がよく考えて決めてくれたんだと思うけど、
この映画のどの役をやりたいかと聞かれたら、どれもすごくいいと思います。

記者　ピーター･チャン監督に質問します。
クランクインしたのに主演女優が決まらないのはどうしてですか？
ネットではいろいろな説が出ていますが、
ジョウ･シュンは今回賞を取ってからもこのヒロインができるかお聞きしたいです。
３人の主役の方達は誰を選ぶか聞かせて下さい。

ピーター･チャン　仮定の質問には答えられません。
昨日もある記者が、もう８人も候補の名前がネットに挙がっていると言っていましたが、
そのどれも、こちら側が話したものではない。
全然考えてもいなかったり、話もしていない人がほとんどです。
だから今のネットの世界では何でも言えて、マスコミがそれを本気にしてるってことです。
昨日突然ある記者から電話があって、どうしてまた彼女を使うのかと言われました。
こんな根拠のない質問には答えようがありません。

３人の男達にとって、ヒロインは大変重要です。
また、あの時代には、恋愛が２人の兄弟に影響を与えて反目させることになる。
異なる道徳観のもとでは、婚外の恋愛の成立は非常に難しいので、
そういうものは「金瓶梅」や「潘金蓮」でしか見ることができませんよね。
ぼくは、どちらかといえば現代的な愛を演じられる女優を起用しようと思ってます。
昔の世界で現代女性っぽいというのは、非常に難しいかもしれません。
３人の主演男優はみな大変魅力があり、観客ともなじみがありますから、
それに誰を配するかは一層難しくなる。

全くの新人になるかもしれないし、非常に力のある女優になるかもしれない。
どちらも考えました。
今は、１人に絞っていますが、契約の問題がまだ片付いていないので、
今は言うのは妥当ではない。
それにまた、私は映画を撮るとき、大事なことはいつも後になって決めていて、
今回が初めてではありませんから。

記者　ピーター･チャン監督にお聞きします。
さっき、３人の主役が話した撮影期間が全部違っていて、
それぞれ２ヶ月、３ヶ月、４ヶ月とのことでしたが、
これは脚本上の役の大小が違うということですか、
それとも時間を詰めて撮影する人がいるということですか？

ピーター･チャン　でたらめ言ってるだけですよ。(笑）
本当はこの人たちは何ヶ月か知っていて、
ふざけるのが好きなだけなんです。

記者　以前、主役３人が全員、チャン･ツーイーのヒロイン役を
ＯＫしなかったという報道がありましたが、これは本当ですか？

ジェット･リー　アンディがさっき言ったとおり、
ぼくらは26年間、この仕事をしてきている。
そんなことを言うと思いますか、ありえないよ（笑）。
他の２人は確かめていないけど、３人とも、
誰が気に入らない、この映画に出てほしくないと言うなんてあり得ないと思う。
そういうことは全部監督が考えることで、
監督は将軍、ぼくらは兵隊だからね。
兵隊がめちゃくちゃ言ったら、放り出すでしょう？(笑）

ピーター･チャン　もちろん、この兵隊さんたちを放り出すのは
絶対無理ですがね(笑）。
３人がそんなことを言ったことはありません。
これは私が考えることで、私の仕事の１つです。

記者　監督にお尋ねします。
アンディ･ラウと金城武は「LOVERS」では、とても颯爽としたいでたちで、
演技もとても良かったですよね。
今回なぜ、３人の男優の姿をこんなふうにするんですか。
というのも、アンディ･ラウとジェット･リーは頭を剃ってしまったというし、
金城武も含めてですが。

ピーター･チャン　昨日、クローズアップシーンを撮ったとき、
３人が非常に素敵であることを発見したんですよ。
私は、男の魅力は時に、世の荒波をくぐり抜けた感じにあるように思います。

記者　監督、なぜ張徹の映画を選んだのですか？
あなたの「刺馬」はその何を受け継ぎ、何を新たに加えようと考えているのでしょう？

ピーター･チャン　私は張徹監督をとても尊敬していますし、
彼の「刺馬」がとても好きです。
当時、見て非常に心を動かされました。
「刺馬」を撮ろうというのは、リメイクではありません。
もともとこの話には10いくつものバージョンがあって、
私が採用するのは、張徹監督のものとは違う版です。
というのは、他の映画と比較したくないし、リメイクをしたこともないんですよ。

誰かが最初に戦争映画を撮ったからといって、
次に撮ったものがリメイクとは限らないのと同じです。
私が言えるのは、ある題材を選ぶのは、人間性をきめ細かく描くためで、
また戦乱の時代に兄弟の情と人間性をよくある背景の下に描くことで、
ですから、この背景のもとに、男の情誼の物語を描きたいということです。

記者　監督にお聞きします。
資料を見ると、3000万米ドルの資金の内、
３人の主演者の出演料が３分の１から半分近くを占めています。
最終的に製作そのものにはどのくらいお金がかかるのですか？

ピーター･チャン　やはり非常に多いです。
こんなに多額なのは見たことがありません。
お金が十分にあれば、たくさんのシーンが撮れる。
ですから、今おっしゃったのは、すべてこの映画のためであって、
この作品がよい結果を出せることを望んでいます。
この資金があれば、良い効果を出せるはずです。

記者　この作品では３人はみな盗賊の役ですが、
ジェット･リーは非常にストイックな武術の師のイメージがあり、
アンディ･ラウはかっこよくクールなイメージがあります。
３人のイメージと盗賊の荒っぽい雰囲気とは少し距離があるように感じますが、
３人の方はどうやって盗賊の感じを出すのですか？

ジェット･リー　今夜、銀行に押し入るよ（笑）。
どの映画でも、ぼくにとっては、勉強ですよ。
どの監督もみな才能があるから、その独自の眼光で、
ぼくらに自分ではわからないものを呼び起こしてもらいたいと思っています。

ぼくが初めて師匠を演じたとき、人もぼくが師匠役を演じられることを知りました。
だから、今、きわめて利己的な役を演じるチャンスが来た。
しかも盗賊でもあり、実は軍事的才能をちょっぴ持っている人間でもあり、
野心があると言ってもいいし、志があると言ってもいいけど、
肯定的な言葉でも否定的な言葉でも形容できる人物です。
この３人の兄弟間の情は本物だし、後に変ってしまう結果も本物。
だから、１人の学生としては、これは非常にいいチャンスだと思っています。

アンディ･ラウ　盗賊だけれども、それぞれ背景を持っています。
役柄を演じるだけでなく、感情も表現します。
盗賊は普通の人とは違う様子をしているけれど、
我々は十分演じたいと思う。待っていてください。

記者　今年、チャン･イーモウの非常な大作「黄金甲」が上映されますが、
それがあって、今年「刺馬」を撮ることにしたのですか？

ピーター･チャン　私は「刺馬」は本当に長いこと撮りたかった映画です。
そのころは「HERO」も「LOVERS」も、「黄金甲」もなかった。
だから、それが理由ではありません。

記者　張徹版では次兄は出番が一番少なかったはずです。
最初に死んでしまうから、この役は腕のふるいどころがないと思うのですが、
新版では何か変えるのですか？
(アンディに）映画を見たとき、この役についてどう？思いましたか
数日前、全部頭を剃ってしまったそうですが、
今のスタイルは被り物をするのですか、それとも？

アンディ･ラウ　もし歴史に残ってる写真をちょっと調べてみれば、
必ず剃りあげていたとは言えないんですよ。
後ろが長くて、前は少し長め。
古い写真があるんです。
だから監督は、違う時代には違うかっこうを求めてる。
すっかりきれいに丸めて役人になる部分もあって、つまりそれぞれ違った格好になる。

今は次兄の二虎の早い時期の話で、これはすごく大事なところだと思っています。
出番はそんなに多くないが、ギャラは一緒、ご心配なく。(笑）

今度の新しい版は、ぼくら３人の友情に重きを置いていると思います。
ぼくの出る場面は、監督が映画全体の中にすごくうまくはめてくれると信じています。
ぼくら３人とも、この映画では大変大切な役です。

司会者　記者のみなさん、時間が来ました。
続いて、写真撮影に移ります。よろしくお願いします。
（監督、主演者撮影、会終了）　　(完）

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　　13:00

2006年12月07日(木)

フーロンさん更新！

海外関係だと思ってチェックしていませんでした。
めずらしく、What's Newが更新されているのに、今日気がつきました。
「傷城」オフィシャルサイトのお知らせです。
（もう皆さん、ご存知ですけど♪）

日本が出資してるからでしょうか。
ということは、日本での公開が順調に進むと思っていいんですよね。
フーロン（武）さん

*記者会見ニュース、引き続きアップの予定ですが、
明日までビジー状態のため、遅れてます。
「ウィンター･ソング」行きたい……

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　　17:45

2006年12月04日(月)

「刺馬」製作発表記者会見行われる

今日の会見では、文字による中継がありましたが、とりあえず
ピーター･チャン監督のところから、始めて、以下、少しずつアップしていきます。

ピーター･チャン　みなさん、ありがとうございます！
実は10年前に、ジョン･ウー監督の「英雄本色｣を見てから、
いつか本物の男同士の情義、兄弟の情誼の物語を撮れたらと思うようになりました。
この10数年は男女間の愛の映画ばかり撮っていましたが、
この作品は3人の男の話で、ですからとても期待しているのです。

そして、ここ数年の間に、誰でもよく知っていて、歴史の本を見れば誰でも読める、
清朝末期の物語「刺馬」を選びました。
この話には10いくつものバージョンがありますが、
彼らが殺された本当の理由を解き明かしたものは１つもないのです。
けれど、人間性という視点から出発すれば、
戦乱において、乱世において、英雄を出しやすい時代には、
英雄と兄弟の情誼の物語が生まれるものです。

１番わくわくするのは、３人の、こんなに一枚看板ぞろいで、こんなに際立った、
こんなに魅力のある俳優でやれるということです。

昨日、何シーンか撮って、それぞれクローズアップシーンが１場面ずつありました。
そのシーンを見て、スタッフ全員がとても興奮しました。
だから、この後の４ヶ月、一緒に仕事をするのが大変楽しみです。

司会者　ありがとうございました！
確かに、３人の主演者の方が登場されたときは、秘めた力強さを感じました。
また、３人の国際スターが初めて共演するわけですが、
それぞれの映画への期待や感想をお聞きしましょう。
まず金城武さん、お願いします。

金城武　こんにちは、金城武です。
４ヶ月？　ぼくは２ヶ月と聞きましたけど？(笑）

「刺馬」に参加できると言うこんなチャンスをもらって、
とても楽しくて、とても嬉しいです。
初め、監督と話が始まったときに、
これから撮ることになる「刺馬」を初めて見直しました。
当時の特撮技術で、あのような作品が撮れるのは、いいなと思いました。
でも、今リメイクするのは挑戦ですね。
けれど、ぼくはチャン監督とは仕事をさせてもらったことがあります。
確かに監督の作品はみな恋愛映画で、
今度は兄弟間の感情を映画にしなければならない。
彼にとっては１つの挑戦だと思います。
ですから、喜んでこの映画に参加したいと思います。ありがとうございました。

司会者　ありがとうございます！
金城さんが登場されたとき、私はすぐ側にいたのに、わからなくって、
じっと見てしまいました。
そのヒゲは、この映画のために伸ばしたのですか？

金城武　そうです、２ヶ月以上伸ばしています。
途中でちょっときりましたが、
それはそのときはまだ、どのくらいにするのかはっきりしていなかったので。

司会者　今のかっこうで決まりですか？

金城武　今はこういう形です。
ストーリーの時期によって違いますから。
その時期時期で長さも違うんです。

司会者　髪の毛は？

金城武　髪もこの形です。

司会者　髪の毛の下はすこし剃っているんですか？

金城武　はい、この映画のために。

司会者　この話では、髪は長いままじゃなければいけないそうですが。

金城武　長くなきゃいけないんではないんです、全部剃れないんです。
先に他の仕事の契約があったもんですから。
できるだけのことをするしかないですね。
本当は、ぼくはすごく剃ってしまいたい、剃るなら剃る。
でも剃らないということなら、できるだけ合うようにします。

司会者　どうであれ、素敵な男性がどんな姿になるかはとても楽しみです。
ありがとうございました。では、アンディ･ラウさん。

アンディ･ラウ　実はぼくはずっとチャン監督と仕事をしたいと思い続けてきました。
「刺馬」はぼくが若い頃、映画館で見た映画でもあるんですよ。
昔、張徹と映画を撮ったことがあるんです。
今の俳優でぼく以外にいないと思いますけど、
（ジェット･リーに？）張徹と映画を撮ったこと、ありますか？
ないですか、ぼくはあるんですよ、ホント。（笑）
彼の「上海１３｣だったと思うけど、ぼくを使ったんです。
１人末弟の役が余ってしまって人を探していたとき、ぼくを使った。

彼は武侠映画に非常に優れた監督でした。
で、ピーター･チャン監督が武侠映画を撮ったのは見たことがありません。
武侠映画は恋愛ものの監督にとってどのようにうまくできるものか、
ぼくはまだわかりません。
だから３ヶ月つきあうんです（笑）。
君（武）は２ヶ月、ぼくは３ヶ月。
この３ヶ月にとても期待しています。
というのも、数日一緒に撮影しましたが、彼はすごくのめりこんでいる。
これからの日々、まったく違った武侠映画の登場を見たいものだと思っています。
ありがとうございました。

司会者　あなたの役は……？

アンディ･ラウ　兄弟の２番目です。

司会者　ついて少し話してくれませんか？
その役は、もめごとと大きな関係があるんですよね。

アンディ･ラウ　僕の役は、兄弟の情を非常に重んじる人です。
物語の中でいろんなことをするんですが、
それは全部周りの友達のためなんです。
そして、何の教養もないけれど、馬賊の長になる。
その後、１人の兄貴を得て、ぼくたち３人は契りを結び、
彼（ジェット･リー）が兄貴、ぼくが次兄、彼（武）が末弟だ。
この話はすごく長いから言うのは難しいよ。
もし聞きたいなら、監督に聞いたほうがいいと思うな。

司会者　ありがとうございました！　ジェット･リーさんお願いします。

ジェット･リー　新聞記者のみなさん、おえらいさん方、こんにちは。（笑）
偉い方々がいらっしゃいますから、質問されるといいですよ。
どうやら、ぼくが１番悲惨なようですね、どうして４ヶ月なんですか、
あの人たちは２ヶ月と３ヶ月なのに。

実はこの映画に出演を決めるとき、監督がぼくを訪ねてきて、
ちゃんと準備してきた第一句が、自分はこれを武侠映画と思っていない、
なぜなら、君がもう武侠映画に出ないのを知っているからだと。
これは反戦映画で、
戦争と言うのは人に痛みと苦しみをもたらすものです、というものでした。

この言葉はとても面白かったですね。
監督はぼくに武侠物ではない映画を依頼している。
もちろん、ぼくもいろいろたくさんのことをきめるけれど、
１人だけできめるのではありません。
後ろに大勢の知恵袋が控えているんです。
その全員が、ピーターという監督は非常に才能があるから、
絶対出るべきだと言うんです。
だから、香港の友人も、アメリカの友人も、
みんなが肯定的なアドバイスをしてくれたので、出演を決めました。

これはぼくにとって大きな挑戦でもありました。
というのは、ぼくが演じてきた役の大部分は比較的伝統的ないい人、
まじめな人だったからです。
今度のこの役はちょっと冒険で、実はとても心配もしているんですよ。
監督には、ずっとこう話しています、
ぼくは学生と同じですから、全くお任せしますので、
あなたの手でこの１枚の白紙を、他とは違うものに仕上げてくださいと。

もちろん、とてもうれしいです。
今までこのお隣の大スター（アンディ）とは共演したことがなかったですし、
あまり付き合いもありませんでしたから。
中国人も外国人も、この人の仕事熱心さのことを話してくれましたよ。
100本以上の映画に出演して、慈善事業も、歌もやって、
この期間に普通の人の2倍分も3倍分も生きるぐらい充実しています。
彼の歩みを見るのはとても面白いし、勉強にもなります。

金城武は言うまでもありません。
ぼくたちは10年前に共演したことがあり、
今また共演できるのは、もちろんとても嬉しいです。
ますますハンサムになりましたね。（武苦笑）
映画を、中国人の映画であるけれども、
世界中の観客が見る映画ができたらいいと思います。
中国人は平和を心から愛する民族です。

司会者　ジェット･リーさん、素晴らしい言葉をありがとうございます。
ここには3人の主役がそろっていらっしゃいますが、
映画には必ずヒロインがいますね。
我々のこの映画のヒロインはどうなんでしょう。
監督、まだ決まっていないのですか？　　　　(続く）

急ぎの訳なので怪しいところもありますが、
後で訂正を入れます。
今日はここまで……。

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　22:45

2006年12月03日(日)

「BAZAAR」中国版12月号（傷城）①

大陸の「ＢＡＺＡＡＲ」12月号は、「傷城」の４人を大きく特集しています。
写真もいい！
その中からトニーと武のパートの最初の部分と、
武の部分だけを訳出。
かなり量があるので、３回ぐらいに分けます。

温かさと冷たさの対峙

「傷城」により、彼らは再び並び立つことになった。
トニー・レオン、そして金城武である。
12年前の「恋する惑星」で、2人は共に認証ナンバーしかわからない
失恋した警官だった。
無口のまま、すれ違った。
今回、2人はついに相対する。
よき兄貴と弟分として、また食うか食われるかの仲として。
トニーレオンの物に動じぬ温かさ、金城武のいつも変わらぬクールさ。
2人の男が共演する。

「傷城」の公式サイトにはこう書かれている。
The Heart is a Lonely Hunter.(心は孤独な狩人）
これはアメリカの小説家Carson Mc Cultersの、最も有名な作品のタイトルである。
誰でも1人で背負わなければならないものをたくさん抱えており、口には出せない。

人に告白せねばならないものもまた、口に出せない。
劇中でトニー･レオンは１人の警察の高官だ。
正義の象徴であるのに、大罪を犯す。
金城武は飲んだくれの探偵で、１日中ぶらぶらしているけれども、
１歩１歩、事の真相に近づいていく。
明と暗とは入れ違い、混乱し、見抜けない。

トニー･レオンは、実に多くが〝既知〟であり、透明のように見える。
その子ども時代、その恋愛、成長過程は、かくも長きにわたり、
赤裸々と言ってもいいほど、万人の目にさらされてきた。
「自分を守る必要なんかない。
俳優には自分の空間はないんだ。
ぼくも話せないようなことは何もない」
そうしてできるだけ、満足できるような答えを返す。
優しさのかげの荒々しさを、彼は軽々しく垣間見せることはない。

金城武は、これに反してあまりに〝未知〟が多く、冷たく遠く見える。
その尊大さは、だが、アイスクリームをおおう薄いチョコレートの膜であり、
魅力的で凍っているけれど、もっと近寄ればすぐに融けてしまう。
「ぼくのことをすごく完璧だなんて思わないで。
ただの普通の男なんだから。
自分はとても平凡だと、ずっと思ってる。
家族だって、こんなに不器用で、どうして人前に上がれるんだと思ってるよ」
彼は、誰だって自分が単純な人間だとわかるだろうから、
余計なことは言う必要はないと思っているだけなのだ。

内と外、左と右、現実と虚構、2人の冷たさと温かさの対決は、
スクリーンの中だけでなく、現実にまで及び、大変興味深い。

Do You Believe My Common？（ぼくが平凡だって信じてくれる？）

誰でも金城武の美貌を知っている。
だが、非常にまじめで才能のある俳優だということは、よく忘れる。
誤解はすべて、現実とは思えない完璧な美しさと、
人々との間の冷ややかな距離から生まれる。
本当は、彼ははにかみやで、自分をひどく平凡だと思っていて、
自分がどんなにまばゆい美しさなのか知らないのだ。

探偵、丘健邦。過去に心に非常に大きな傷を抱え、酒びたりとなった。
孤独で、行き当たりばったりに生きている。

これが、「傷城」での金城武の役だ。
これもまた、彼のいつもの謎めいた雰囲気と重なっている。
彼は絶えず、こういうキーワードから離れられないように見える。
例えば、〝ハンサム〟〝高慢〟〝控えめ〟――
それに〝手のつけようのない悲鳴の嵐〟。
自分を定義させると、いつものように眉をひそめて言う。
「平凡」

「自分で自分のことをミステリアスだと思うなんて、
頭が変じゃなきゃありえないよ（笑）。
会社の人は、ぼくはひどく内にこもるたちだと言うけれど、
ぼくだって好きなスポーツがあるし、遊びに行くのも好きだし、
仕事が終わってから家でネットしたり、テレビを見たり、
ゲームをしたりするのが好きだ。
いったい、これもミステリアスということになるのか？」

――それなら、感じやすいのかな？　
監督はあなたのことを、ある種の痛みを抱えているようだと言っていましたよ。
「それは眉つばですよ。
そういうのって、男が女の子を引っ掛けてやろうっていうときの言葉でしょ。
ぼくはそんなに感じやすくはない、芝居だからですよ。
ドラマの中の人物はすごく感情が豊かだから。ですよね？」

――すごくマイペースでいられる人に見えますが？
「ほめ過ぎです。
ぼくは気ままな人間だというだけで、５年後、10年後のことさえ
考えて計画することができない。
計画してやってると思ってても、実は計画しているのは運命なんですよ」

いいでしょう。
誤ったキーワードは全部否定された。
「金城武」の３文字は、新しく定義し直してよろしい。
(続く）

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！ 22:00

2006年12月02日(土)

「刺馬」ニュースいろいろ（クランクイン＆女優）

来週になると、
もう行けないかもしれないので、
しなければならないことに眼をつぶり、
「ウィンター･ソング｣見に行ってきました。
スクリーンで見る機会が本当に貴重に思われます。
ところで、「刺馬」関係のニュース続いています。
クランクイン時の様子をかいまみせるものが以下に。

昨日の午後、ピーター･チャン監督の始めての武侠映画「刺馬」が、
北京で正式にクランクインした。
３人の主演男優――ジェット･リー、アンディ･ラウ、
金城武はそろって姿を見せたが、
注目の的の〝謎の〟主演女優は登場しなかった。
昨日本紙が知ったところでは、
この主演女優は、これまでささやかれていたスー･チーではなく、
シュー･ジンレイである。

金城武、むさくるしい男に変身

昨日朝早く、「刺馬」の撮影グループは北京近郊にある撮影場に集まった。
撮影班は現地で広大な明清時代の建築群を借り受けた。
当日は気温が急に下がり、風が強く吹き始めたので、
撮影前の儀式を行った後は、
メイクをした主人公達が短い動作をするにとどまった。

ジェット･リー、アンディ･ラウ、金城武が、
相次いで撮影場に到着したのは昼ごろ。
アンディ･ラウとジェット･リーは共に帽子をかぶり、
ひげぼうぼうの金城武は巨大な頭巾を巻いていた。

スタッフは、アンディ･ラウの新しい髪形は
決して〝つるつる〟ではないと話している。
「かなり短く刈り込んでいるだけです」
そして金城武の姿は度肝を抜く――ぼろぼろな中国服に、
もじゃもじゃのヒゲで、まるで〝むさくるしい男〟そのものだ。

ヒロインはシュー･ジンレイに

ここ数日は男だけのシーンなので、
ヒロインは昨日は現場に現れなかった。
が、本紙は、この〝謎の主演女優〟の最終的なキャスティングは
ピーター･チャンが待望していたスー･チーではなく、
シュー･ジンレイであることをつきとめた。

事情を知る人によると、「刺馬」の準備が始まったころから、
スー･チーがピーター･チャンの第一候補だったのだが、
スー･チーは「天堂口」への出演でスケジュールが合わず、
結局無縁に終わったのである。
クランクインの日も近づいたことから、
「刺馬」の大陸の出資会社がピーター･チャンのために
女優を決めてやった――「理髪師」の主演女優、曾黎である。
残念なことに、曾黎もまた先約で身が空かず、
最後に会社が思いついたのが、
ピーター･チャンプロデュースの正月映画「傷城」に、
トニー･レオンの妻役で出演したシュー･ジンレイだった。

周知のように、「刺馬」では、アンディ･ラウと夫婦役で出演の
シュー･ジンレイはジェット･リーに恋してしまう。
また、ピーター･チャンは以前、「刺馬」のヒロイン役は、
３人の主人公を水火も辞さない気持ちにさせるような
魅力の持ち主でなければならないと語っていた。
シュー･ジンレイが、「刺馬」でどのように
「傷城」とは別の美しさを発揮するだろうか。
（今日早報 2006.12.2）

以下、類似ニュースですが、
３人の役柄についてはまだ明らかでないと言われています。

香港の監督ピーター･チャンが監督する新作「刺馬」が、
昨日、正式にクランクインした。
3人の主演男優、ジェット･リー、アンディ･ラウ、金城武は
全員北京近郊のロケ地に到着したが、
ただ1人、主演女優選びが今なお未定となっている。
最近のニュースでは、シュー･ジンレイが、
この3人の義兄弟の反目を引き起こすカギとなる人物を演じるという。

かつての「刺馬」は、大監督張徹の名作であり、
今回のピーター･チャンの「刺馬」は、やはり３人の義兄弟の情や恨み、
恩讐をめぐって物語が進むけれども、
さらに太平天国の戦乱の大掛かりなシーンが加わることで、
このアクション映画は、戦争史劇の味わいを多く持つ。

３人の主役、ジェット･リー、アンディ･ラウ、金城武は
すでに全員、撮影班に参加した。
だが、数日前、金城武がもじゃもじゃの頭にヒゲだらけであった様子から考えると、
彼は新版の「刺馬」では、頭は丸めないようだ。
では、アンディ･ラウとジェット･リーもまたそうなのだろうか？
ピーター･チャンは固く口を閉ざす。
また、3人の内、一体誰が、兄弟の妻を寝取り、
情義にそむく悪役を演じるのかも、さらに大きな謎の1つであるが
、ピーター･チャンは決して言おうとしない。

主演女優については、ピーター･チャンは、マギー･チャン、スー･チー、
ファン・ビンビンからジョウ･シュンといった、
両岸三地の第一線の女優と接触をしたが、
スケジュールが合わなかったり、
かつての井莉のようなあでやかさが足りなかったりで、
なかなか決まらず、チャンを悩ましているのだと言われている。
1番新しい噂は、大陸の４大若手女優の１人、シュー･ジンレイが
この役を演じるというもので、契約を待って、公表するのだとのことだ。
シュー･ジンレイは大陸映画界の才女の１人で、演技も監督もこなす。
最近はトニー･レオンと金城武が共演した香港映画「傷城」に出演したばかりで、
もしも「刺馬」出演となれば、
香港映画界への本格的進出がはっきりうかがえる
（聯合報 2006.12.2）。

うーん、確かに配役は、
前から大陸ニュースでは、これで決まりみたいに報じていましたが、
監督が直接言ったことはないんですよね。
これは台湾の報道ですが、大陸のものからもう１つ。

(前略）昼ごろ、3人の主演男優が相次いで現場に到着した。
アンディ･ラウとジェット･リーは帽子で剃った頭をおおい、
その上厚ぼったいダウンジャケットを羽織り、衣装をすっかり隠していた。

おそらく剃髪しなくてよいと思われる金城武は、
昨日現れたときには巨大な頭巾をかぶっていたが、
車を下りるときに、ぼろぼろの裾の長い中国服がちらと見えてしまい、
彼がひげだらけのわけがわかった。
作中での彼は、非常に落ちぶれた役なのだろう。(後略）
(東方早報 2006.12.2）

2日後には、すべてが明らかになりますね。

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　16:20

2006年12月01日(金)

「傷城」のキャスティング●「刺馬」今日クランクイン●「刺馬」続報（更新）

「電影双周刊」721期では12ページの「傷城｣特集！
裏表紙（表４）になりますが、丘建邦登場です。
スキャンしたものを見せていただきましたが、
その中で、配役について監督達が述べている箇所がありましたので、
抜書きして紹介。
トニーの希望で武と役を入れ替えたという報道の真相です。

記事によると、「インファナル・アフェア」の成功を受けて、
同じジャンルで、トニーを起用して映画を撮ることになったそうです。

　　　　　　　　　　　　

アラン・マック　トニー･レオンの出演は早くから決まっていた。
彼は脚本制作にもかかわっていて、これは彼にとっても新しいことだった。
完成後に配役を考えた。
脚本が出来たときには、彼は今の役ではなく、金城武の役だった。
もし金城武の役をトニーが演じるなら、ぴったり落ち着く。
これは観客が10何回も見てきたものだからだ。
だが、後で、これでは問題があることがわかった。
相手役が見つからないのだ。

フェリックス･チョン　というのは、今トニー･レオンがやっている役は、
トニーより強烈でなければならない。
もっと演技に深みがあり、外見もトニーより強い俳優が必要だ。
それで、トニーが、人が見つからないからには、
自分がやるのが１番いいだろうと言ったんだ。

マック　トニーは今回は悪役をやることにして、
その相手を楽に務められる人間を探すことにした。
最終的に金城武を起用したんだ。

チョン　金城武のそれまでの役には、いわく因縁を抱えた人間はなかった。
今回彼はそういう人物だ。
トニー･レオン自身はそういう役のベテランで、一番うまくもある。
金城武の今度の役は、彼の特質に合ったものでもある。
彼には元気はつらつ過ぎる役はやれない。
その持ち味には、世間から取り残され、
自分もまた世間を捨ててしまっているような人間を演じるのがよく似合う。

●「刺馬」クランクイン　　　8:30

既報の通り、今日北京で撮影に入ります。
いくつかニュースが出ていますが、とりあえず、配役に言及したこの記事を。

昨日、本紙がピーター･チャン監督に電話で聞いた話によれば、
2.4億人民元を投ずる映画「刺馬」は、
すでに北京で数日間のテスト撮影を行ったとのことだ。
２９日には、ハッカン・リーの結婚式の介添えを終えたアンディ･ラウを迎え、
３人の主演男優が北京に集結、
昨日、撮影班は、宿泊するホテルの横でクランクインのイベントを行った。
来週月曜日、「刺馬」は製作発表を行い、主演女優も席上公表される。

「刺馬」の現在確定している３人の男性主役は、
ジェット･リーが正から悪へと変貌する馬新貼（ティ・ロンの役ですね）を、
アンディ･ラウが妻を取られた上死に追いやられる黄縦を、
金城武が馬暗殺を果たす張汶洋を演じる。

先週、金馬奨授賞式の際、金城武はすでに「刺馬」での造形の１つを披露しているが、
ヒゲ面で人を驚かせた。
本紙はそのことでピーター･チャンに話を聞くと、
いかに金城武のファンが受け入れ難いと言おうと、
ピーター･チャンは、
「金城武はこんなに素敵なんだって、思わなかった？」と、
びっくりすることを言うのだった。

また、「刺馬」は清朝時代の話なので、３人とも頭を剃る。
アンディ･ラウはすでに昨夜、剃髪を済ませた。
ただ、情報によると、
ラウ天王は今回は決して完全な「坊主頭」ではないとの疑いもあるという。
ヒロインが誰になるかについては、スー･チーの呼び声が最も高いが、
ピーター･チャンは昨日のインタビューの折も、依然として口が固く、
月曜日の記者会見で発表すると語った。
（東方早報 2006.12.1）

ヒロイン役は、ジョウ･シュンまで名前が出ていましたが、否定の記事も。
今日はシュー・ジンレイになるのではとの観測もアップされています。
「傷城」のプロモも本格的になり、情報、雑誌も次々出て、
いや、忙しいです。また後ほど。

●「刺馬」続報です。髪のことを書いてあります。　　　21:20

チャン・イーモウが、来年はオリンピックのためしばらく一般映画製作から離れ、
香港の監督ピーター･チャンの清朝のアクション大作「刺馬」が、
早くも名乗りを上げて、来年の年末年始時期を狙う。
作中の３大トップ男優ジェット･リー、金城武、アンディ･ラウは、すでに北京に参集し、
今日（１２月１日）、この作品は正式にクランクインした。
だが、本紙の得た情報によると、３大いい男は全員、この作品のために犠牲を払い、
アンディ･ラウ、ジェット･リーは髪を落とし、
金城武もひげもじゃとなって、もはや美しい二枚目ではない。

「如果・愛」の成功後、監督のピーター･チャンは、
ショウブラザーズ製作、張徹監督の名作「刺馬」の
リメイクのための奔走を開始した。
昨日、アンディ･ラウが最後の１人として到着し、
金城武、ジェット･リーの３大スターが北京で顔を揃えることになった。
監督の構想によれば、ジェット･リーはよこしまなところのある長兄を、
アンディ･ラウは謀殺される次兄を、
そして金城武が義兄弟の末弟で、次兄の仇を討つ役を演じる。
映画は痛ましい物語の中に、兄弟の情誼に重きを置いたものになる。

御存知の様に、撮影開始前、出演者にとって最も大きなことは、
頭を剃らなくてはならないことだった。
清朝の時代劇であるから、ハンサムな男達も
映画の効果を考えると、〝犠牲〟を払うしかない。
なかでもアンディ･ラウは髪を宝のように大事にしてきたが、
クランクイン前夜、３度目の剃髪を行わざるを得なかった。
あとの２度は、1984年のテレビドラマ「鹿鼎記」と
ジョニー・トーの「マッスル・モンク」のときである。
ジェット･リーはこだわらず、もう長いこと剃ってはいないけれど、
かえって面白がっている。
１人幸運なのはハンサムな金城武だ。
監督が彼の持ち味を考えに入れたことと、あまり剃りたくもなかったことから、
髪は残すことになったのだ。
聞くところでは、映画では帽子をかぶった姿で登場するという。

監督のピーター･チャンは、昨日、本紙の電話インタビューで、
今日クランクインしたことを認めたが、
映画の状況については秘密を保ちたいと明かさなかった。
しかし、映画の中でいい男達が〝醜く〟なるかもしれないというニュースについては、
決して否定せず、彼の話によれば
「アンディ･ラウのいでたちは全く新しいものになるだろう、
いつも見る、あんなかっこいいものとは違う」。
また金城武はこれまでのイメージを一新し、ひげをたくわえ、髪はもしゃもしゃで、
金馬奨の折に現れたときには、たちまち大勢のファンが
「どうしてこんなにひどいかっこうなの」と反対を唱えた。
だが、ピーター･チャンは、金城武には十分豪放で、
気骨ある男の魅力を見せてほしいと願っている。

かつてのショウブラザーズ版は、姜大衛、陳観泰、ティ・ロンの
３人の二枚目が出演した。
新版の主演男優はすべて明らかになったが、
井莉が演じたヒロイン役は、いまだに謎に包まれている。
本紙が撮影班から得た情報では、「刺馬」の主演女優はすでに決まっており、
ジョウ･シュンか、スー･チーかはたまたマギー･チャンか、
その謎は来週の製作発表で明らかにされるとのことだ。

既報の通り、撮影期間は４ヶ月、来年の年末年始シーズンをめざしており、
製作会社はストーリーテリングに長けたピーター・チャンの時代アクションに、
大きな期待をかけている。
（上海青年報 2006.12.1）

●時間がさかのぼりますが、ヒロイン役についての報道　　　23:40

中影グループ、
香港メディアアジア、モーガン＝チャン、
北京保利博納の４社が共同で3000万米ドルを出資する、
ピーター･チャンの新作「刺馬」が、今日北京でクランクインする。

本紙が昨日得た情報では、ずっと秘密裏だったヒロイン役は
シュー･ジンレイに決まったという。
しかし、まだ契約を済ませていたにため、
製作部もシュー･ジンレイも確かな話はしたがらない。

ヒロイン役はシュー･ジンレイの公算が最も大

ピーター･チャンの新作「刺馬」が、今日北京でクランクインする。
目下監督の黄建新にプロデュースを依頼し、アンディ･ラウ、ジェット･リー、
金城武の3人の中国語映画界の大スターが３兄弟を演じる。
しかし、ヒロインのキャスティングは、錯綜し、マギー･チャン、スー･チーから
範氷氷まで、さらにはジョウ･シュンまでが取りざたされている。
本紙は、主演女優はすでに〝４大若手女優〟の
シュー･ジンレイに決定したことを知った。

少し前に華誼ブラザーズの総裁、王中磊にインタビューした折、
氏は本紙にこう明かした。
「ジョウ･シュンとピーター･チャン監督の仕事は非常に息が合い、
また一緒に仕事できることを望んでいる。
しかし、今日までのところ、私もジョウ･シュンも、
チャン監督からの出演依頼の電話は受けていない」
また、現在ジョウ･シュンは２つの脚本から選考中で、
それぞれ来年の1月と3月のクランクインだが、まだどちらにするか決めていない。

〝４大若手女優〟の他の3人の内、チャン･ツーイーの今年の出演作品は
すべてハリウッド関連のものだと言われている。
また、チャオ･ウェイの近年の人気はあきらかに力不足だ。
最後の１人、シュー･ジンレイは「傷城｣完成後、
今日までまだ新しい動きがなく、比べると、〝勝算〟はもっとも高い。
ヒロインの出演部分は後半に撮影されるので、
今日クランクインになっても、まだ契約が済んでいないのである。

昨日、本紙はこのニュースについて製作とシュー･ジンレイとに確認を求めたが、
どちらからも正式回答はない。
だが、製作会社は近々北京で製作発表を行うので、
そのときにはヒロインのキャスティングは表面化すると思われる。

新版には歴史の重厚感が

「刺馬」の原型は清朝四大奇案の１つで、
3人の義兄弟が女性が原因で反目しあう物語である。
30年以上前、張徹監督で映画化され、ティ･ロン、姜大衛、陳観泰が３兄弟を、
井莉がヒロインを演じた。
この作品は第11回台湾金馬奨を総なめにしただけでなく、
監督の張徹とアクション指導の劉家良コンビの手本的作品とされる。

事情通によれば、ピーター･チャンの「刺馬」は決して〝リメイク〟ではなく、
ピーター･チャンは今回広大な歴史的背景の重厚感を加味する。
このほかにも、ピーター･チャンは一貫して人物を描くのに長けているので、
今回、4人の主要人物の性格の魅力の描写に力を注いだものになっている。
ヒロインの出番も多くなった。
聞くところでは、「刺馬」の撮影地は北京、河北易県、上海、
それに横店の４ヶ所で、3ヶ月の予定、来年末公開の予定だ。
（新京報 2006.12.1）

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　　0:20

2006年11月30日(木)

浜崎主題歌を歌う（傷城）

既に一部で明らかにされていましたが、大陸新聞にも出ました。

浜崎あゆみ、来月「傷城」で上海来訪か

アンドリュー･ラウ、アラン･マックが監督、トニー･レオン、金城武、
スー･チー、シュー･ジンレイらが集結した映画「傷城」は、
12月2１日、内地、香港同時上映となる。
昨日映画の主題曲制作が完了したが、
日本のエイベックスグループが出資者の１つであることから、
主題曲「Se-cret」に浜崎あゆみの作詞と歌唱を依頼、
浜崎は香港プレミアに出席するだけでなく、
12月18日行われる上海でのプレミアにも出席する可能性がある。

「Se-cret」は「傷城」の国際版主題曲で、中国碁盤は何韻詩が歌う。
最近、この歌のＭＶが書くテレビ局で早くも流されており、
その中でトニー･レオンと金城武が卓球対決をしているシーンがある。
画面では2人の力は拮抗しているように見えるが、事実はまた別。
トニー･レオンは卓球愛好者なので、十分熟達しており、形も決まっている。
金城武は小学校以来初めての卓球であるため、
撮影が終わると、腕が痛くなってしまい、監督のラウとマックに笑われていた。
（東方早報 2006,11.30）

他の新聞では主題歌は11月30日発売とのこと。
中国語版のタイトルは「傷城秘密」。
また、大陸でのプレミアは17、18日とあり、
上海の他、もう１カ所でも行われるのかもしれません。

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　　7:50

2006年11月29日(水)

「傷城」サイトリニューアル、香港プレミア、台湾公開●金城武インタビュー(新京報）

「傷城」の公式サイトがリニューアルされ、
一層、雰囲気たっぷりになってました。
フラッシュが素敵です。
公式サイト

レインボーママさんに、１０１０のサイトを教えてもらいました。
会員にならないと、各種サービスは見られませんが、
プレミアは19日とあります。→こちら

台湾公開は20日夜からですが、18日に先行上映があるようです。
→こちらの贈獎活動参照。
問題に答えると、入場券やグッズのＴシャツがあたります。

●さて、「傷城」がらみで、インタビュー記事がいっぱい出てきましたが、
一体どれが元記事かが、すごくわかりづらい。
各紙の記者が直接インタビューしたようになっているものも、
内容が他とほとんど一緒ということが多いのです。
単にこれはどうも雑誌記事の引用というかほぼ転載じゃないかと思うこともあります。
その中から、新京報はいつも大体独自の記事を載せている気がするので、
これじゃないかと、この新聞のものを訳出しました。

金城武：ぼくは少しも謎なんかじゃない

スー･チーを語る

――監督は以前、これは純粋に香港人のための映画だと言いました。
それは、香港の人間のＳＡＲＳ以後の心の状態を指して言っているのでしょうか、
あなたはどう思いますか？

武　この映画の構想は、確かに2003年以後の香港がたどってきたことから出ています。
今回、監督がぼくに話してくれたのも香港のことでした。
けれどもぼくは、「傷城」は決して香港人のためだけに撮ったものではないと思っています。
というのは、どの地域でもみな、傷を持っているからです。
人が傷の痛みにどのように対するべきか、
またその痛みの中からどのように抜け出すかは、
誰もが直面し、経験しなければならないことなのです。

――映画の中でのあなたの「傷｣とは何ですか？

武　(ネタバレにつき省略）

――スー･チーとの共演はどうでしたか？
今まで共演した女優のうちで、1番息が合ったと思うのは誰ですか？

武　スー･チーはとてもいい共演相手です。
彼女を見ているだけで、ドラマに入り込めました。
今まででは、彼女と1番呼吸が合ったと思います。
自分の演技のスタイルをしっかり持った女性で、
そのセクシーさと味わいは誰でも持っているものではありません。
彼女のことを人は多分美人だと思うでしょうが、
実はそう感じるのは、彼女が備え持っている独特な美と魅力からなんです。
今回スー･チーは劇中ではビヤホールのウェイトレス役ですが、
すごく雰囲気があると、見れば思うと思います。
もし、ぼくが客なら、ぼくも彼女にビールを運んできてもらいますね（笑）。

ぼくたちは2人とも台湾出身なんですよ。
金馬奨授賞式では大体いつも顔を合わせています。
彼女の席がぼくの真後ろだったこともあります。
今、台湾の俳優と一緒に共演する機会はあまりないので、
彼女と一緒にやれて、とても親しみを感じたし、楽しかったです。

トニー･レオンを語る

――トニー･レオンと12年ぶりに共演した感想は？

武　12年前、ぼくたちはウォン･カーウァイの「恋する惑星」に出ました。
それに「恋する惑星」の前半のカメラマンはアンドリュー･ラウだったので、
そのとき、ぼくらは一緒に仕事をしたんです。
でも、「恋する惑星」では、ぼくとトニーとは一緒のシーンは全然なかったので、
本当の意味での共演ではありませんでした。

今度の映画でのぼくとトニーとの関係は、複雑な感情が入り混じったもので、
この映画は基本的に2人の男の関係を描くものだと思います。
昔、２人は警察学校での先輩後輩で、
警官になってからも先輩後輩、上司と部下の関係です。
よい友人でもある。
けれど、男同士の関係というのは、親友であり、よい仲間であろうと、
競争は永遠に続くんです。

仕事面だけじゃなく、生き方や物事の処理の仕方でもそうで、
それが男の天性だと思います。
このような競争はわかりやすい面だけでなく、個々人の内側でもあるので、
だから男同士には常におのずから感じられる、ある種の悲哀感がある。
それが、男２人が主人公の映画が好まれてきた理由でもあります。

実は、今回の共演には、特別な感じがあります。
１２年前、ぼくらは警官役で、12年後の今もやっぱり警官役。
ただし、２人とも昇進しましたけど。
以前カメラマンだった人も大監督に昇進しましたしね。

――トニー･レオンの印象はどうですか？

武　彼とは昔、ＣＤのプロモーションイベントで会ったりしただけです。
それと、彼が初めて主演男優賞を獲得したときにも会ったことがあります。
そのとき、２人とも香港で撮影中で、彼はちょうどぼくとは隣で撮影していたので、
行って少しおしゃべりをしました。
今度は本当の意味での初めての共演です。
最初はすごく興奮して緊張しました。
彼の演技はすごく安定しているから、
そのほんのちょっぴりでも、彼のように安定できればいいなあと思いましたよ。
それに、一緒に脚本のことを話したり、演技をしたりするときには、
眼を見られないんです。
だって、彼の眼はすごく魅力があると思うから。
今のトニーはいろいろな面で非常に成熟して、
世界レベルの力を持った中国人俳優だと思う。

ミステリアスであることについて語る

霞を食って生きることとの関係

――初めての映画出演経験について話してくれませんか。
そのときは、まだ１９歳でしたよね。

武　くわばらくわばら。そのときのことはほとんど忘れてしまいましたよ。

――かつては「不夜城」のような作品に出演していましたが、
最近は大作にしか出ず、あなたの持ち味を十分出せる作品が少ないように思います。
今の状態をどう思います？

武　実は、初めから言いたいことを明らかにして真正面から描く映画というのがあり、
しかしまた、一般の人々が受け入れられる形式で、
道理やテーマをパッケージする必要のある作品もあります。
でも、ぼくが感じるものがあるかどうかが、選ぶ主な理由ですね。
ぼく自身が映画の中でどうかは、決して重要な要素ではないですから。

――あなたはめったに取材を受けませんが、
それはわざと神秘感を維持するためですか？

武　少なくはないですよ。
でも、最近はいつも日本や海外にいて仕事をしているから、
お会いする時間はどうしても少なくなります。
日本や韓国台湾などでは、雑誌やテレビにも登場しているし、
全然ミステリアスなんかじゃありません（笑）。

――撮影中はスタッフとほとんど交わらないそうですね。
それで部屋でゲームをしているとか。そうなんですか？　それはなぜ？

武　もともと相当内にこもり型の人間なんです。
台北にいるときは、仕事が終わったら、まっすぐ家に帰る。
どこかに行こうとは思いません。
今はパパラッチがすごいから、スタッフの人たちに迷惑にならないよう、
外に出ないで、面倒をかけることを減らすんです。

――あなたは霞を食って生きている〝人間じゃない者〟のような感じがあります。
なぜなら、自然が大好きでしょう。
以前、撮影現場に小さな動物(例えば鳩）がいると呼吸に影響があると言ったことがありますし、
大自然を味わいに南極に行ったきたこともある。
そういうことが内心を解き放つ１番いい方法になっているんですか？

武　演技も生活から発する必要があります。
多くのことを体験することは俳優にとって大変重要なことです。
霞を食って生きているからではありません。

噂について語る

知らないからといって無いわけではない

――何歳ぐらいから、きれいだと言われるようになったんですか？
金城武が成功した主な理由はかっこいいからで、演技のためではないと言う人もいますね？

武　子どものとき、家できれいとか、誰にも言われたことはありませんよ。
自分でもそうは思わない。
でも、どうせ人はそう思うんですよね。
それは多分ぼくの努力が十分じゃないからかもしれないです。
なら、もっと努力しなくては。

――デビュー以来ほとんど恋の噂がありませんが、
それはこんなハンサムな人としては普通じゃありません。
本当に好きな人はいないんですか？

武　ぼくだってもちろん友達はいます。
この世界で、人が知らないことはたくさんある。
でも知らないからといって、それが無い、ということにはならない、そうでしょう？

――撮影以外のときは何をしていますか？
もし、俳優でなかったら、どんな職業に従事します？

武　普通の若い人がするようなことですよ、ネットやゲームなど。
もし、俳優でなかったら、多分ガイドになると思う。
あちこち行けるのは、いいよね。

――最近の新しい仕事はなんですか？
今後の計画は？

武　まず、「傷城」の宣伝。まもなく記者会見があります。
この映画を気に入ってもらえるといいと思います。

――日本人はあなたを台湾人と思い、香港人は日本人と思う。
この出自の問題はあなたに、どこにも所属していないという感覚を抱かせますか？

武　混血は混血だというだけで、帰属感がないということはない。
ぼくは自分が育った土地に強い帰属感を持っています。

記者後書き

メールを使っての金城武へのインタビューではあったが、
前回のトニー･レオンが、我々の質問の半分にしか回答しなかったのに比べ、
金城武は真面目なだけではなく、率直でもあった。
スタッフは、彼は真剣に質問を読み、
本当に真剣に考えてから、回答を送ったと話してくれた。
そして、笑ったところには、(笑）という字を入れていたのである。

金城武の〝霞を食って生きている〟ような特質、
部屋に引きこもってゲームをし、人と交わろうとしない性格は、
他の大スターとは異なる、一種謎めいた雰囲気を彼にもたらしている。
このすばらしくかっこいい男が取材をうける機会は決して多くないから、
このインタビューが、私と同じように彼を好きなファンにとって、
彼を少しでも多く理解するチャンスになればと願っている。
（孫琳琳／新京報 2006.11.29）

BBS　ネタバレDiary　★　　 Go！　　23:00

前の記事｜あさかぜ｜MAIL