武ニュースDiary

武ニュースDiary

* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473　です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!

目次｜前の記事｜新しい日記

2006年02月18日(土)

大陸のブログから

しばらく何事も起こらないかもしれないので、
中国の観客の言葉をポツポツと紹介していってみようと思います。
海外のニュースやサイトを見ている限り、
金城武の活躍と受け入れられ方には、なんの寂しくなるところもないのです。

これは、金城武本人を見たことのある男性の話です。

１番〝電力〟を持っているのはトニー･レオンの目だと言う人がいる。
ぼくは、その人は金城武の実物を見たことがないに違いないと思う。
このことについて、台湾の司会者小Ｓも
「康熙来了」で話していたことがある。
金城武が15メートルの距離にいたら、
視線と全注意力をそちらに持っていかれてしまうような
〝吸引力〟があると。

金城武は２回、見たことがある。
１回目は在学中で、北京映画学院の天堂映画館でのことだ。
そのとき、彼はある映画の宣伝に来ていた。
その映画の監督が金城武を紹介して、彼が登場したとき、
場内を埋めた映画学院の学生が一斉に〝感嘆〟の声をあげた。

北京映画学院という、全中国でも1番の美男美女と自負する
学生が集まってきている場所ですよ、
そこで全員を感心させため息をつかせたのは金城武だけだ。
その後、アーロン･クォックと王力宏が共演の映画が
映画学院に宣伝で来たときも、こんなことはなかった。
だから、ぼくの金城武の第１印象は、〝完璧な美男〟だったのだ。

２回目に出会ったのは、上海で行われた
あるイベントの手伝いに行っていたときだ。
金城武とぼくとの距離が15メートルになったとき、
僕は本当に引き寄せるような力が、
ぼくの視線と全注意力を根こそぎ持っていこうとするのを感じた。
ぼくはミーハーではないし、性的傾向にも何ら問題はない。
だが、彼と近くで出会ったら、本当に引き付けられてしまった。
本当に、あらゆる者の注意力を引き寄せてしまう〝宇宙人〟だ。

イベント終了後のパーティーで、彼と少し話してわかったのだが、
彼は口下手で、身振り手振りの方が、言葉よりずっと正確なのだった。
ぼくは、彼が口下手だということこそが、
あの特別な雰囲気を作り上げたのではないかと思っている。

ある日本の女の子とおしゃべりしたとき、
スターでは誰が1番好きかという話になったら、
その子は「木村拓哉」とか「滝沢秀明」なんていうのは全然口にせず、
金城武だと答えた。
まだ名古屋の中学に通っていた頃、
学校には金城武が大好きな女の子が大勢いたという。
男子でさえ、「不夜城」の金城武の服装やキャラを真似していたそうだ。
あらゆる中国人の中では、金城武が1番の美男だとぼくは思う。
（公爵aln的BLOG 2006.2.11）

15日付Diaryの譚飛のブログと同じ日に、
金像奨の結果について、同じ趣旨のことを書いている人がいます。

シャーリーズ・セロンはオスカーをとるために、
苦心惨憺して太って下品でがさつになった。
彼女のそのひたむきさは、ついにオスカーの審査委員の心を打ち、
彼女は望み通り、その笑顔よりももっとまぶしく輝く
最優秀主演女優賞のトロフィーを手にした。

アーロン･クォックは、昔からの明るい健康的な
好男子のイメージを打ち破り、
「三岔口」で汚れ落ちぶれた警官を演じて、
大方の予想を裏切り、その停滞した芸能生活を打破するトロフィーを得た。

金城武の「如果･愛」での演技は優秀で、役への入り込み方も尋常ではなく、
恐るべき表現力を見せたが、
今まで通り美男のイメージからは抜け出ていないからというので、
金像奨は受賞のチャンスさえ彼に与えなかった。

国内外を問わず、賞には奇妙といえばこの上なく奇怪なルールがあり、
イメージの良い役では、受賞のチャンスは絶対ないのである。
だから、国内外の各種映画賞を目指す多くの俳優達は、
奇怪な姿をもっともっとと求める賞のために、イメージを壊さねばならない。

トム・ハンクスが「フォレスト・ガンプ」でオスカーを獲得して以来、
各国各地の男優たちは、知恵遅れ役に目を向け始めた
（なぜか彼らが支援のためのセンターに寄付するのは見たことがないが）。
韓国の「マラソン」しかり、香港の「情義両心知」しかり。

実は、知恵遅れの演技はやりやすい。
うつろな目、無表情、手足の動きが協調せず、とつとつとした話し方で
自分が５歳のまま大人になった様子を想像すればそれらしく見える。
それに比べ、金城武の「如果･愛」での時空を行き交う役は、
愛も恨みも傷も痛みもそのきわみだ。
目は絶えずこれらを演じわけねばならない。
演技の難度は果たして何倍になるのか、わからないくらいである。

特に、初めて老孫（ラオスン）に再会したとき。
内心は驚きと興奮でいっぱいだが、表面は逆に冷ややかで礼儀正しい。
老孫と２人きりでいるときの、
表面はバカにしたように笑いながら血を流している心。
一分一寸の狂いもなく的確で矛盾がない。
それに……いや、残念だ、これ以上何を言ったらいいかわからない。

だが、水瓶が天秤を支えている彼は幸運児だ、
必ずや、晴れ晴れと意気揚がる機会がやってくるだろう。
見るがいい、この自己に忠実で、才能あり、努力家の人間は、
〝花瓶〟ではないのである。
（alien的BLOG 2006.2.10）

BBS　ネタバレDiary　★　　15:20　　

2006年02月16日(木)

「如果・愛」を見て（ブログより）●ＪＡＡキャラクター終了

「如果・愛」で金城武が金像奨にノミネートされなかったのが
残念に思えたのは、やっぱり実際に見て、彼がとても良かったから。
英文サイトで、彼はオーバーアクトじゃない、と書いてた人がいたけれど、
確かにそう。
それなのに、林見東のシーンを見ると、今も泣けてくるんです。
深い悲しみが伝わってくるんです。

そして、この映画が成功するには、林見東というキャラクターの成功が不可欠だったと思う。
だって、捨てた男が10年間も自分のことを思い続けて、また現れるなんて、
女としてみたら、やっぱりストーカーっぽいと思いません？
ちょっと不気味ですよね。
でも、そう思わせたらだめ。
映画の林見東は、それどころか、不思議だけど観客の共感を呼ぶキャラクターになっていて、
愛ってなんだろうと思わせる、象徴的で、普遍的な話になり得ていた。
このことは、本当にすごいことだと思うんです。
「如果・愛」が11部門にノミネートできる優れた作品だと認めたのなら、
その要の役の演技が認められなければ、だからおかしいのです。
それなのに、11もノミネートされて、ただ１つ、
主演男優賞が外されていたというのは、やっぱり不自然です。
それ以上突っ込む気持ちはありませんが。

ところで、中国でもブログは大人気。
その中で、「如果・愛」の一般の人の評判もうかがえます。
中から若い女性のものを２つほど。

今日、姉と妹たちと一緒に映画を見に行ったんですよ～
途中、「無極」と「如果・愛」のどちらを見ようかと、
ああでもない、こうでもないとさんざん考えまくって、
でも、映画館に着いて、宇宙スーパー無敵ハンサムの金城武を見たら、
私もチャン･ドンゴン兄さんに、
やむなくすみませんというしかなかったの～

始まって、もう、すぐ、ずっと「素敵！　素敵！」と叫び続けてました！
何やっても全部かっこいい！
陶器の人形みたいにきれいと言っても言いすぎじゃないと思った。
神様！　男の人がこんなにきれいだなんて、何て大きな罪なんでしょう。
何回輪廻で生まれ変わる苦労を積んだら、ここまでたどりつけるのかしら。
本人を一目見られたら、最高だろうな！

映画も良かったと思った。
わかりにくくもなかった。
公開になったばかりのとき、わかりにくいなんて
言っている人がいたのを思い出したけど、私めは不思議です！
どうしたら、わからないなんてことがあるの？
きっと教育程度のあまり高くない人にインタビューしたんじゃない？

画面はとってもきれいで、音楽も素晴らしかった。
見終わって後に何も残らないなんてこと、全然なくて、
ものすごく考えさせられたわよ。

３人の主役はかわいそうな人ばかり。
１人は愛を追いかけて自分を見失ってしまうし、
１人は名声と利益を追いかけて愛をなくしてしまう。
もう１人はほんとに普通の人で、これといったものを持ってなくて。
みんなほんとにいる人みたい。

もちろん、私が１番同情して、１番好きだったのは、金城武が演じた林見東。
金城武だからというだけじゃないの。
彼の心に刻まれた、深い深い愛のせい。
裏切られて10年たってもまだあんなに愛し続ける男なんて、
ここ何年も、めったにお目にかかれないでしょう？。￥

私は２カ所で泣いてしまったけど、両方とも林見東に泣いた。
彼が何度も水の中で身をよじり、涙を流すのを見たら、
胸がつぶれそうだった。
こんな男の人って、あまりに悲壮な生き方よね！

映画を見てから今までずっと、映画のシーンが頭の中から離れない。
今日、私はすべての愛を金城武にささげます。
夢を見るなら彼の夢をみたい！
ハハ、私、ほんとにどうかしてる！
（阿神免的芭比的幸福BLOG　2006.12.17）

まず何よりも、この映画を見た感想を書きたい。
つまり、金城武はやっぱり、とってもとっても素敵だったということを。
本当に息の根を止められそうなくらい。

金城武が登場すると、もう映画館中の女の子がわあっと言った。
「かっこいい!」
暗いから隣の席の男の人の顔はよく見えなかったけど、
もし私だったら、きっと最高に憂鬱になってたと思う。
金城武が泣くと、隣の友達がすぐ言った。
「もし、あんな素敵な恋人がいたら
絶対捨てて泣かせたり、別れたりなんかしないわ」

監督も、女性観客の心理をよくわかっていた。
この素敵な男性を、カメラがしっかりとらえて
静止する場面が特に多かったのだ。
女の子たちは次々に携帯をとりだして、
スクリーンに向けてバシバシ撮っていた。
もし金城武が大好きなら、この映画を見に行ってね！
（自言自語 2005.12.17)

●ＪＡＡさん、ありがとう
武さん、お疲れさま

ＪＡＡのＣＭキャラクターがとうとうおしまいになったのは、
やっぱり寂しいし、ショック感はあります。
あまりに馴染みすぎていましたからね。
８年も続いたことのほうが異例で、それだけ、
他には考えられないほどぴったりのキャラクターだったということでしょうが。
双方、合意の上で、区切りをつけたのだと思います。

個人的には、１月に乗っていてよかった……。
1999年、ＪＡＡの新聞の広告を切り抜いてセロファンでくるみ、
机の横の壁に貼って、金城武の故郷という、ただそれだけの理由で、
「めざすぞ！　台湾」と心の内で叫んでいたときから、
以後、７回、台湾に行きました。
すべて、迷いなくＪＡＡで（高かったけど……）。
ＪＡＡに乗るということ自体が喜びの１つだったんですね。

本当に、金城武が台湾のイメージを変えたと言っても言い過ぎではないと思う。
ろくろく知らない、ただバナナや、おじさんたちの旅行先のイメージから、
親しみあるけどかっこいい、憧れの旅行先に変えたんですもの。
政治家にもできないことをなしとげましたよね。

すごく寂しいけど、嘆くより、なぜ８年も続いたのか（ほんとにこれはすごいよ）、
その功績の方を考えましょう。
日本のＣＭがなくなったりして、悲観的にとらえがちなのもわかるけど、
客観的に見れば、武はずっとステップアップし続けてる。
日本でだって、これだけ露出してないのに、いまだにランキングに名前が上がるなんて、
これもやっぱり相当すごいことだと思う。
私は将来には楽観的です♪

BBS　ネタバレDiary　★ 　0:50

2006年02月15日(水)

別の差別(金像奨関連）

11日に触れた、譚飛さんのブログの記事です。

金像奨が金城武をノミネートしなかったのは〝別種の差別〟

金城武は、今この時代を表す顔のひとつである。
美しさもクールさも、凡俗をはるかに超越している。
ぼくは、ある女性記者が金城武に肩をたたかれて、
興奮のあまり、しどろもどろになっているのを見たことがある
――彼女にたとえ恋人がいようと、彼女にはわかっている。
帰って「金城武とぶつかった」と吹聴しても、
彼が焼きもちを焼くことは決してないだろうと。
彼も他の男たちも、金城武と顔の良さや魅力を競ったり、
どちらが早く女の心を射止めるか比べようなどという考えは、
はなから捨てている。

天津の美人記者、小丁が発明した面白い新語「色女郎」を
厚かましく盗用させていただこう。
なぜなら、大勢の女の子が「如果・愛」を見に押しかけたのは、
みな、金城武という、この〝生まれながらの美形〟を
鑑賞するためだったからだ。
この点において、男どもがミシェル・リーや
ニコール･キッドマンを見に行列するのと何ら変わりはない。

色女郎とは、則天武后のことではなく、
21世紀の男好きの若い女性を指す。
この言葉は非常にユニークで、豊かな時代の特徴を持っており、
私が〝こっそりいただいている言葉〟の基準を満たしている。

だが、美女が〝天も羨む美人〟であるのに対し、
〝色女郎〟が賛美する美男の運命は、すなわち〝男花瓶〟（飾り物の男）だ。
金城武はデビュー以来今日に至るまで、芸能界から〝飾り物〟にされてきた。
この飾り物は、まだ栄国府前の石の獅子ほどではなく、
皇宮中の絶品・景泰藍というところだろう――
「これは大金をかけ、海路で取り寄せた品でございます」と
解説されるのにぴったりの。

それゆえ、金城武が「如果・愛」に誠心誠意取り組んで、
これを自分の芸能キャリアの
新たなスタート地点としたいと願ったときに、
香港電影金像奨は無情にも彼にこう告げたのだった、
「すまんが、君はまだだ」と。

賞がすべてを表すわけでは決してないが、
それにしても今回のノミネート落選は実に残念なできごとだった。
ぼくには金城武の無念がわかる。
チャン監督の惜しみ哀しむ気持ちはもっとわかる。
なぜなら、彼は金城武がこの映画に
非常に多くのものを注ぎ込んだのをよく知っているから。
「如果・愛」の、金城武にとっての意味を深く理解しているから。

金城武がノミネートされなかった真の理由を口にする者はいない。
「如果・愛」はあんなに多くの部門でノミネートされたのに、
彼はその11分の１にさえなれなかったのだ。
それはただ彼がきれいな男だからなのか？

金城武の歩んできた芸能生活を振り返れば、
１歩１歩確実な足跡を刻んで前進してきている。
「如果･愛」での演技は、新しい高みに達したものだとぼくは思う。
すでに役と自分自身とが渾然一体となっているのだ。

「如果･愛」を見た者なら、
彼の映画の中での目の演技が深く心に残るはずである。
場をさらってしまう力のかくも強いジョウ･シュンと相対して、
金城武の演技は充分に力強く
、時空の転換にともなう役柄の演じ分けは自然で滞りがない。
目はなめらかにグラデーションのように変化する。
たびたび登場するジョウ･シュンとのシーンでは、激情があふれ、
観客は男女関係なく、胸がどきどきさせられる。

もし、〝美しさ〟が金城武が金像奨にノミネートされなかった
理由なら、ぼくは声を大にして異を唱えたい。
これは一種の差別であると。
世間では〝醜さ〟に対して一般的に差別があるのに対し、
映画賞にあっては〝美〟へのある種の排斥が存在しているように見える。

このような〝別の差別〟のもとで、
イ・ヨンエはしとやかな美しさに別れを告げ、
復讐の女神を演じることによって初めて大きな賞を獲得した。
セシリア・チャンは〝母親にな〟らなければ、
主演女優賞をとることはできなかったし、
アーロン・クォックが主演男優賞を取るには、
「三岔口」の硬骨漢を演じることが必要だった。
金城武の場合、何年何月になったら修行の成果が現われるのか、
なおのこと不明である。
ひょっとして、顔に刀傷をつけるとか、あるいは乞食役をやるとか……？

いずれにせよ、この種の評価の論理は、
美は醜に変じ、あるいは老いさらばえることなしには、
あるいは誰でもあばた面に変身しなければ、
審査員達はその恩恵を与えようとはしないということだ。

こうした評価の基準には、実は優れた身体条件の俳優に対する
巨大な偏見が存在している。
ほとんど全ての映画賞が、性格俳優に与えられる傾向があり、
若さ、端正、美貌は、賞の反義語と決まっているかのようだ。

アンディ･ラウが出演映画100作目を目前にして、
ようやく主演男優賞を手にしたとき、支離滅裂になりながらこう言った。
「私は以前は賞をいただけませんでした。
きれいすぎると言われました。
今、やっと演技ができることを証明できました」
アンディ･ラウの真情の吐露は、実は授賞基準に対し
彼がずっと抱いていた暗いしこりの反映でもある。

私は以前、原島大地という少年を推薦して、
「新不了情」でセシリア･チャンと共演させたが、
当時、セシリアがイメージチェンジして母親役を演じたがったのは、
金像奨を狙ったからだと言われていた。
果たしてその年、セシリアは
この映画で金像奨の主演女優賞を手にしている。

もしも審査員達が本当に俳優の演技の中身など重視せず、
タイプの違う役に喜んで手を染めて、
イメージを壊して汚れ役を演じたかどうかということしか
見ないのだとしたら、
そういう賞は「ご苦労さま」賞と呼んだほうがいい。
このような選考の仕方では、自縄自縛に陥るだろう。

容姿と演技が反義語でないのは明らかだ。
ぼくは大きな声で言う、
俳優の容姿が優れているからということで、その演技を軽視したり、
はては差別したりしてはならないと。

容姿が決してずばぬけてはいない俳優は、
自分の演技がかくかくしかじか優れているという話になると、
いつも「神様は公平です」と、くどくど言いたがるものだ。
そういう人が実に多い。
この言葉には、
「あの人達はかっこいいでしょう、綺麗でしょう、でも演技はまるでダメ」
というセリフが隠れているのである。
こうした意識がもし絶えず強められ、進化し続けると、
一種の集合意識、いや、意思にまで変化する。

私は、最後にこんな情景を目にすることになるのを最も恐れるものだ――
金城武が80歳になり、
とうとう香港電影金像奨の終身功労賞をもらうことになる。
というのも、そのころになってようやく審査員達が、
彼がしわくちゃになり、目も力を失って、演技ができるようになり始めた、
と認めたからである。
金城武への授賞の言葉はこうである。

「金城武さんは半世紀以上にわたり、
非常に多くの素晴らしい役を作り上げ、
絶えず私たちの美しさへの認識を改めさせてきました。
一生涯をかけて、かっこよさという言葉を解き明かしました。
この賞を特別に授与し、励ましとします」

これを聞いた金城武の目からは、
きっときらきら光る老いの涙の粒がこぼれ落ちるに違いない。
（譚飛　2006年２月10日）

BBS　ネタバレDiary　★ 　　1:25

2006年02月11日(土)

「如果・愛」の話題ほか

「如果・愛」バレンタインデーにカーテンコール

2月9日に「如果･愛」の配給元から得た情報では、
すでに上映期間が2カ月を越えたお正月恋愛大作「如果･愛」が、
2月14日のバレンタインデーをカーテンコールの日として幕を閉じるとのことだ。

中影星美映画館チェーンが最近行った「1番見たい映画」コンクールで、
すでに上映期間が11週間を越えた「如果･愛」がネット投票で第２位となった。
大作がお正月シーズンに集中して、
バレンタインデーの新作が手薄になってしまっているため、
「如果･愛」が香港の電影金像奨で11部門でノミネートされたばかりの余勢を駆って、
2月14日を完璧なカーテンコールの日とすることにしたもの。
実に賢い。
（瀋陽日報 2006.2.10）

「如果・愛」　映画人の評価

「如果・愛」の中国･香港映画界での評判について、
中国の譚飛（タン・フェイ）という著名な映画評論家が、
12月にですが、自分のブログで書いています。

初のロマンティック恋愛大作の名作「如果・愛」は現在ヒット上映中だが、
評判も興行成績も好調であると同時に、
このアカデミー賞香港地区代表の正月映画第１弾作品は、
多くの映画人の注目をも集めている。
シュー・ジンレイ（女優）が自分のブログで、この映画の感想を詳しく書いただけでなく、
「可可西里」で人気を獲得した映画界の新鋭監督、陸川も、
「新周刊」誌が開催した2005年度〝新人賞〟授賞式の席上で、
「如果･愛」が好きで高く評価していることを公にしている。

陸川は、授賞式では年度映画賞のプレゼンターを務めたが、
女性司会者が陸川に今年はどんな映画を見たかと尋ねたところ、こう答えた。
「一昨日『如果・愛』を見ましたが、見ながらちょっと泣いてしまいました。
学生達が一緒に火鍋を食べながら、映画を語る、あのシーンが、
今でもありありと目に浮かびます。
私は若い友人達に電話をして、映画を見に行くように、
成功しても初恋の男を捨てちゃダメだぞと言いました」
陸川は、大勢の人にこの映画を薦めているが、
それは「本当に感動的」だからだとのことだ。

また、香港のアンソニー･ウォン、杜汶澤ら映画人も「如果･愛」をかなり高く評価し、
、この映画が誠実な中国語映画であることは確実で、
必ず香港映画史上の古典となるだろうと語っている。
（譚飛　2005.12.16）

この人は、最近、金城武が金像奨のノミネートから洩れたことについても書いていますが、
長いので、後で改めてご紹介したいと思います。

さて、これは何でしょう？

　　　　

架空の国を舞台にしたファンタジー小説？　新刊予告です。
これはTKじゃないかっ～～？？　と、見つけた外国のファンが
IMdbのサイトで、たずねているのですが、
上のリンクからそのサイトに飛んでみてください。
色は違うが衣装といい、モデルはそうですよね？
これが表紙だったら、この本、ほしいな。

BBS　ネタバレDiary　★ 　　 12:50

2006年02月09日(木)

香港金像奨ノミネート発表

香港の金像奨のノミネートが昨日、発表になりました。
事前にあまり騒がれなかったけど、私はひそかに期待しておりました……
しかーし、５人のノミネート者の内にも入らなかったなんて。
納得行きませんが、監督が代わりに言ってくれてましたので、
そちらをしつこくご紹介して、涙は腹の内に収めたいと思います。
いずれも関連箇所のみ抜き書きです。
あ、「如果・愛」そのものは、11部門でノミネートです。

香港の新聞から。

ピーター･チャン「ジョウ･シュンは及第というだけ」

ピーター･チャンは喜んだが、その後、残念さをも語った。
「金城武のこの映画での演技は、全出演者の中でも最良のものだった。
私はジョウ･シュンにこう言ったことがある。
監督の私にしろ、主演女優の彼女にしろ、出来は及第というに過ぎない。
最も良かったのは金城武だと。
だから、彼がノミネートされなかったのは、私にとって非常に残念なことだ！」
（大公報　2006.2.9）

大陸でも記事が出ています。

昨日午後、第25回香港電影金像奨のノミネート名簿が正式に発表された。
今回の金像奨は激しい争奪戦といってよい。
ピーター･チャン監督の「如果･愛」は大人気で、
「七剣」と並んで11部門にノミネートされたが、
「七剣」が技術奨に偏っているのに比べ、
「如果・愛」のノミネート部門は明らかにもっと重みがある。
この他、「黒社会」と「頭文字D」という去年のヒット作品も
それぞれ10部門でノミネートされた。

「如果・愛」はノミネート可能なほとんどの部門でノミネートを獲得したが、
〝影帝〟（最優秀主演男優賞）に金城武の名は見当たらず、いささか残念である。
昨日、ピーター･チャンを取材した際、彼は率直に金城武のために不満を述べた。
(中略）
ピーター･チャンは、今回11部門にノミネートされたことに対しては非常に冷静だ。

「私は『君さえいれば』から『ラヴソング』、『スリー』に至るまで、
毎回、ノミネートされるとなったら、みな11部門だった。
だが、それがどうだというんだ？
『君さえいれば』はその年、アニタ・ユンが受賞しただけだったし、
『スリー』ときたら１つも取れなかった。
そして『ラヴソング』は９部門受賞だった。
だから、ノミネートじゃわからない、結果を予測するのは難しい。
私はもうすでに全力を尽くしたとしか言えない。
評価して賞を与えるのは他の人間のすることで、私の思い通りにはならない」

ジョウ･シュンが主演女優賞にノミネートされたことについては、
彼女のために非常に喜び、勝算は高いと考えている。
「内地の俳優が香港の金像奨で受賞する機会は少ない。
ジョウ･シュンにはチャン･ツーｲ―に続いて第２の内地女優の
〝影后〟になってほしいと思う」

ただし、金城武が〝影帝〟にノミネートされなかったことについては、
ピーター･チャンは大いに不満だ。
「実は、この映画における私とジョウ･シュンの出来栄えは、
どちらも合格と言えるレベルに過ぎない。
ところが金城武は、我々に非常な驚きと喜びを与えてくれた。
だから、我々が彼を除くその他の11の個人賞とスタッフ賞で
ノミネートされたのは、いささか恥ずかしいくらいだ。
金城武が落ちたのは、最大の無念だよ」

彼は昨日、第一報に接するや、
すぐに金城武に電話をかけたが、通じなかった。
「ノミネートされなかったのに、
なぜそのことをわざわざ知らせなくちゃならないんですか」とたずねると、
チャンはそうは思わないとこう語った。

「授賞はすっきり説明出来ることじゃないし、
選出委員の好みというのもわかりにくい。
しかし、金城武が優れていることは、
我々撮影に携わった者全員が口をそろえて賞賛している。
私は必ず彼と電話で話して、関係ない、
君はぼくらの心中では最高なんだと伝えてやりたい」
（新聞晨報 2006.2.9）

ピーター･チャン
「むしろ金城武１人がノミネートされた方がよかった。
一番ほしいのは最優秀編集賞」

「如果・愛」は「七剣」と共にそれぞれ11の最多部門でノミネートされたが、
ピーター･チャンに電話でお祝いを述べると、
彼はそのことで興奮する様子は少しもなかった。
「実際に受賞したら感想を言うよ……実は、私はこの11部門を、
金城武の最優秀主演男優賞にむしろ取り替えたい。
彼がノミネートされなかったのは、私にとって一番残念なことだ」

一番ほしいのは「最優秀編集賞」

11部門のノミネートに特別な縁があるようだ。
ピーター･チャンは、「ラヴソング」「君さえいれば」「スリー」が、
いずれも11部門でノミネートされたのを覚えている。
「だが結果は全然違う。
『ラヴソング』は９つの賞を取った。
『君さえいれば』は主演女優賞だけだったし、『スリー』は１つも取っていない。
だから、もし今回,11部門でどれ１つ取れなくても、私は気にしないよ。
それに、映画の撮影でも興行成績のことでも、すでに死ぬほど疲れているのに、
また賞獲得で自分にプレッシャーをかける必要なんかないよ」

11部門の内で、ピーター･チャンが一番希望しているのは、なんと編集賞だ。
「最優秀編集奨は、普通アクション映画に与えられる。
実は文芸映画のほうが編集は難しいんだ。
ゆっくりした動作のシーンであるほど、難しくなる。
『ラヴソング』は11部門にノミネートされたのに、編集賞だけはされなかった。
今回「如果・愛」が編集賞にノミネートされたからには、
もちろん、この賞をもらえることを１番望んでいるさ」

１番望むのは金城武の受賞

だが、この11部門ノミネートそっちのけで、
ピーター･チャンが１番見たいのは金城武が認められることなのだ。

「彼がノミネートされなかったのが、私は一番残念だ。
『如果･愛』撮影中、私はジョウ・シュンにいつも言っていた。
私は監督として、彼女は主演女優として、いずれも及第点をとっただけだ。
だが金城武はこの映画で１番いいと」

むしろ彼１人がノミネートされた方が良かったと、ピーター･チャンは言う。
「本当に『如果・愛』が好きで、この映画を理解した人が
１番評価するのは、決まって金城武なんだ」

また、ジョウ･シュンが、
香港映画評論学会で最優秀女優賞を獲得したのに続いて、
金像奨でも最優秀主演女優賞にノミネートされたことについては、
「ジョウ･シュンももちろん素晴らしい演技だ。
彼女の演技は割に人にほめられやすいから、審査委員はわかりやすいんだ。
たとえ『如果・愛』を完全に理解できなくてもね」(後略）
（東方早報 2006.2.9）

11もノミネートされたのに、要の男優賞が入らなかったとあっては、
監督としても、非常に満足していただけに一言言わねばとなるでしょう。
また、とにかくジョウ･シュンはノミネートされたのだから、
相当なことを言ってもOKという部分はあるだろうし。
しかし、本心だとは思います。
私は初め、心の中で泣いておりましたが、監督のこれらの言葉で、
真価を知る人にここまで言われるんだったら、いいかなと思い始めました。
武は多分、賞より監督の言葉のほうがうれしいのじゃないかと思います。
（秋は今度こそ、金馬奨だし！）

BBS　ネタバレDiary　★ 23:50

2006年02月04日(土)

CNNに出演

CNN「Talk　Asia」、ネットで見せていただきましたが、m(_ _)m
長かったですね～♪
いや、もっともっと聞いていたいですが、それでも嬉しいです。

現金なもので、１度見て意味がわかると、次からは、
通訳さんいらない、武の声を聞きたいと、わがままになってしまいます。

台湾でもニュースに出ました。
台湾ではこんなふうに報道されています。↓
東森では完全版を字幕で放映したようです。

金城武CNNインタビュー、今晩放送

金城武は２度、国際的権威あるメディアCNNのインタビューを受け、
流暢な英語能力を展開してみせたほか、
チャン･イーモウがよく話をする監督だということを明かしたりしたが、
彼がアジアから正式に欧米市場に打って出る力のあることもまた見てとれた。

金城武は１９９９年、ハリウッドのアニメーション「ターザン」の中国語、
広東語、日本語の３カ国語の吹き替えをしたことでｍCNNの取材を受けている。
今回、CNNの番組「Talk　Asia」が金城武のインタビューを行い、
彼が台湾の歌手から出発して国際映画界に進出するまでの全貌を伝えた。
「Talk　Asia」は以前、チャン･イーモウ、ジェット･リー、
チョウ・ユンファ、Rainなどのアジアの有名芸能人のインタビューを行っている。

金城武のマネジャー、張漢菁は、次のように話している。
この番組は、一昨年、「LOVERS」の宣伝期間中に、
インタビューを熱心にオファーしてきたことがある。
残念ながらスケジュールが合わず、昨年末、「如果・愛」のプロモーションが
香港で行われた際、ようやく実現したもの。
番組のキャスターは、金城武がアイドル歌手からプロの俳優になる過程に
かなり興味を示していた。
金城武は流暢な英語で、「ウォン･カーウァイの映画に出演して、
自分にとって演技が非常に面白いことに気づき、
俳優に専念することに決めた」と答えている。

キャスターの見た金城武は、ややシャイだが、
スクリーンでは大きな魅力のある俳優。
金城武はチャン･イーモウ、ウォン･カーウァイ、ピーター･チャンといった
著名な監督との仕事の経験もまた楽しく語った。
このインタビューは、今日放映され、
香港、インド、オーストラリア、日本で見ることができる。
（聯合報 2006.2.4）

英語で完全インタビュー
金城武、CNNに２度の登場

台湾で生まれ育ち、デビューするやたちまち台湾の四小天王に列せられた
金城武は、あらゆる仕事の機会をとらえて、
自分自身の本当の興味がどこにあるかを探し当てた。

金城武「演技がとても面白いもので、映画を作ることはとても面白いと知りました」

ウォン･カーウァイは脚本を使わない。
怒るシーン（や泣くシーン）だと、20回、30回もNGが出されるなどということもあり、
金城武は演技することを好きになり始めた。そして俳優に専念する決心をした。
その後、チャン･イーモウと仕事をし、夢がまた１つかなった。

金城武「彼の話すのを聞いていると、まるで映画を見ているようでした。
物語を語るのがすごく上手なんです」

最近人気の「芸妓回想録（SAYURI）」の話になると、
彼はアジア人にとって誇らしいけれども、
やはり芸者役は日本語を話せるといいと思うと言った。
ハリウッドに進出する計画はあるかとの問いには、このように答えている。

「どちらかといえば、ハリウッドの観客でいたい。出演するよりも」

１９９９年に彼はCNNのインタビューを受けている。
今回は全てを流暢な英語でインタビューに答え、
国際スターらしさを見せ付けただけでなく、CNNの記者を大いに賛嘆させた。
（蕃薯新聞 2006.3.4)

「SAYURI」についての意見のところ、本当は「日本人としては」と言ってるんですね、
日本の物語をとりあげて世界の人に見せるということではすごいことだけど、
でも、日本人が日本語で演じる方が見たいと。
（同時通訳の入らないものを、Dolphinさんのところで見せていただきました。2.5追記）
今日出た新浪網の記事でも、
「２回も登場した初めての華人」と書いてます。
ついでに「SAYURIは、ハリウッドの見方で作られてしまう」という言葉を
足しています。
通訳で、ダンサーにハリウッドからも呼んだと言っていたのは、
ボリウッドですね？　それをインドから、ともう１度言い直してる。

流暢な英語でインタビューに答える
金城武「ハリウッドではアジア人俳優には制限が多い」

無限の魅力を持つ金城武はアジア全域で人気がある。
「如果・愛」はオスカー外国語映画賞ﾉミネートは果たさなかったとはいえ、
彼の素晴らしい外見は、すでに広く国際マスコミの注意を引いている。
アメリカの有線テレビニュースネットCNNは、彼を２度インタビューした。
彼は全て流暢な英語で答え、自分の考えを正確に伝えるとともに、
俳優となったきっかけを語り、CNNのキャスターは驚くことしきりであった。

金城武の２００５年の成績表は見事であった。
アメリカの「Newsweek」は彼が国際スターとなると予言、
CNNは現在、アジアの有名人のために特に開設した番組「Talk　Asia」で
大きな影響力を持つ中国人を報道する中で、
金城武に２回目のインタビューを行った。

初め、CNNのキャスターは、金城武の台湾日本混血という背景に大変関心を持ち、
金城武もこのように答えた。
「子どものころは台湾にいて、台湾人はぼくを日本人だと言いました。
日本の学校に通うようになると、クラスメートはぼくを台湾人だと言う。
以前は自分が一体何人か理解するのがとても難しかったんです」

歌謡界に入り、彼は自分がどういう位置にあるのか、戸惑っていたときがある。
結局歌手なのか、俳優なのか、あるいはモデルなのか？
だから、どの仕事をするときも、いつも努力してそれを探ろうとしていた。
「恋する惑星」に出演した時、ウォン:カーウァイ監督に影響を受けたことで、
歌をやめ、俳優に専念することに決めた。
なんと、10年あまり後には、彼は国際スターとなり、台湾の誇りともなったのだ。
また、彼の流暢な映画は、CNNのキャスターを非常に驚かせた。

インタビュー中、金城武は、出演した「如果･愛」の中の心の変化を
詳しく、明晰に述べている。
この、ジャッキー･チュン、ジョウ･シュン、チ･ジニといった
大スターを集めた映画で、彼はすみきった演技を披露している。
水中で涙を流すシーンは、監督を大変驚かせた。
この作品はアジアのスターが集結したが、
みな非常に優れた演者だったと金城武は語る。
俳優だけでなく、スタッフも大変優秀な者ばかりで、
ミュージカルシーンに出られたのは、光栄であり、
大がかりなダンスシーンには、非常に感動したという。

このような大スターのオーラを持っているのだから、
世間は、ハリウッド進出の準備を進めているかどうか、好奇心がわく。
意外にも、彼は、今のところ、まだそのつもりはないと答えた。
ハリウッドでアジアの俳優が演じられる役は限られているというのだ。
また日本人が日本語で演じる「芸妓回想録（SAYURI)」をむしろ見たいとも話した。
多くのアジアスターが、ハリウッド進出イコール国際スターへの道と考えているが、
金城武は我が道をゆく。
それは、世界の映画界に対し、彼が他とは違う証明したということでもある。

インタビューの間中、彼は流暢な英語をあやつり、CNNのキャスターを驚かせた。
ファンがインタビューの内容全部を見たければ、
東森新聞による今日午後の完全報道をご覧下さい。
（東森新聞網　2-006.2.4)

BBS　ネタバレDiary　★ 　　23;50

2006年01月31日(火)

シンガポール「icon」誌の記事・下●追記

きのうの続きです。

若芽から枝を伸ばし葉が生い茂るまで

金城武は日本市場に進出したことがある。
西暦2000年には、「二千年の恋」に出演した。
最近３年間は、ほとんど毎年（あるいはもっと長い）１作しか、映画に出ない。
２００３年「ターンレフト、ターンライト」、2004年「LOVERS」、2005年「如果・愛」。
出演作が少ない主な理由は、自分がピンと来るものにだけ出るからで、
最近、国際的な大作が多いのは、映画界全体の環境がそうなっているからだと、
彼は言った。

「1997年の香港返還の前後、香港映画の数はぐっと減りました。
返還後、中国大陸への進出が始まったんです。
映画だけでなく、テレビも同じです。
一時期は混乱して、みんな、どこへ行って何を目標にすればいいのか
わからないでいると感じたときがありました。

実は、ぼくたちはみんな周りの環境に影響されて、
中国内地をめざす人がどんどん多くなっています。
今、世界中が中国で発展したいと考えている。
もうハリウッドに行く必要はないし、彼らがこっちに来ようとしている。
ですから、将来は国境を越えた映画製作はますます増えるでしょう。
ぼく１人がそうだというわけではないんです」

10年は、短い時間ではない。
金城武は1996年にアルバム「多苦都願意」を出して後、
ずっとCDは出さず、映画が仕事の中心となっている。
今回、ミュージカル映画「如果・愛」に出演して歌を歌うことがなかったら、
若いファンは、彼がかつて90年代初め、音楽界の新人アイドルスターであったことを
ひょっとしたら知らないままだったかもしれない。

過ぎ去った10年の間における変化についてたずねられると、
武は内向的な性格は10年経っても変わらない、
いつも、大人しく物静かだと思われているが、
本当は何を言ったらいいのからないだけなのだと答えた。

また、この映画での役も10年間の成長の過程を表現するものだが、
〝過去〟の時代を演じるときは、
自分の20歳を少し出た頃の生活と考え方を思い浮かべた。
しかし同時に、役の〝未来〟に融けこむために、
自分自身の10年後も想像しなければならなかった。
芝居の内でも外でも、いつも時間とのかくれんぼうをしていたのだ。

不意に、かつて彼を発掘した陳昇（ボビー･チェン）のことが頭に浮かんだ。
およそ９年前、金城武はすでに陳昇のもとを離れ、
より広大な国際映画市場に飛び込んでいた。
あるとき、陳昇がテレビで歌を歌ったとき、司会者が彼に、
弟子が別の世界へ飛び立つのを手放す気持ちはどうかとたずねた。
この恩師はたいそう含蓄のある話をした。

彼はこう言った。
人は樹木と同じようであるべきだ。
それぞれが自分の土によって、独立して成長していく。
高くなろうと努力し、ある日、枝が伸び葉が茂って相手まで届くようになったときに、
空中で互いに手を振って挨拶できるというのも全然悪くない。
必ずしも相手を縛り付けておかなくちゃならないわけではない――

ここ数年、この小さな木は既にたくましく成長をとげた。
彼は自分の成功をどう見ているのだろう？

「人はいつも環境によって変化するし、上下するもので、
いいか悪いかはそのときの境遇に過ぎません。
状況がいいときは、それを大事にすることを知って、全力を尽くさなくてはならない。
もし状況が良くないなら、勉強して、次はもっといいチャンスが訪れるよう、
いっそう努力をする。
よい境遇、悪い境遇とも１つの過程ですよね。

自分が最後にどうなるのかはわからない。
50歳のぼくはもっと良くなっているのか、それともだめになっているのか、
それを言うのはとても難しいよ。
だから、今のチャンスをつかまえて、
やりたいことをやり、撮りたい映画を撮ることに専念する。
それがぼくにはとてもいいんです」

協力とは言われるままに何でもすることではない

金城武の今回のシンガポール来訪には、いくつもの〝制限〟事項があった。
記者会見とインタビューの間は、撮影禁止、
私的な問題についての質問禁止、サイン禁止にツーショット撮影禁止である。
小さい部屋に入って取材をする前、随行のスタッフが、
もしプライベートなことを質問したら、すぐ出ていただくと注意した。
おい、もっと言い方を礼儀正しくできないものかね？

「如果・愛」には記者会見のシーンがあり、
金城武演じる大スターが記者に向かってこう言うのだ。
「もし、不適切な質問をなさったら、記者会見は中止です」
映画の外の現実と驚くほど重なっている。
武は笑いながら説明した。

「これをやる前に、監督に、本当の記者会見を撮って
このシーンにする方がいいですよ、って言ったんです。
いや、本当をいうと、映画の宣伝は、観客に映画そのものを、
よりよく伝えるものでなくてはいけない。
それは映画会社への敬意でもあるんです。
ぼくの私生活については、ぼく個人は
そういうことを話したいとは全然思っていません」

撮影の禁止については、気が散って、何を話しているか
忘れてしまうからだとのことだった。
おまけに、普段はあまりしないサインさえも、きれいさっぱり禁止なのだ。

「どうして、あれもこれもしないと協力してないことになるんですか？
どうして必ず言われる通りにしなくちゃいけないんですか？
インタビューのときはインタビューを、撮影のときは撮影を、ぼくはそう考えます。
ぼくたちの概念が違うんでしょう」

食事のときは食事を、眠るときは眠ることを――いい男はなんと禅を語り出した。
なかなか見られぬ笑顔、インタビューの間一生懸命答えてくれたことで
よしとしようではないか。
ほら、これこそが美貌であることの利点なのだ。
（胡錦偉･文/icon 2006年２月号）

私にはこの記者のスタンスがちょっとわからないんです。
基本は書くべきことを書いていると思う。
でも文章の初めと終わりの皮肉は、武へのものか、同業者へのものなのか。
本文はまっとうなことでも、前後にそういう振りと落ちをつけねばならない
シンガポールの彼をめぐる状況なのか。
（もっとも、私の読解力では文章のニュアンスまでつかむのは難しいですから）

前に楊麗玲さんも書いていたように、初対面の人物に、深い話や個人の考え、
感情、ましてプライベートなことなど、気前よくどんどん話してくれなどんて、
普通は言えないことです。
でも、記者は、マスコミだからと、それが当然のように勘違いする傾向が、多分ある。
シンガポールはどうか知りませんが、
香港では、マスコミは宣伝してやるのだからという態度だと武も言っていたし、
それに合わせる芸能人も大勢いるのではないでしょうか。

そんな中で、自分が当たり前と思うことを貫くのは、すごく抵抗を受けるでしょう。
自分の仕事のことを考えたって、あるいは人との付き合いでもいいけど、
なかなか難しいことは想像つきます。
まして、同じ仕事であっても、芸能人はめちゃくちゃに悪口言われやすいですから。

何を言われても、普通の人間としてまっとうだと思うことを守りたいとする彼は、
スペトラ香港プレミアのとき、同行した本広監督が言っていたように、
戦っているんだと思う。
その言葉が今、よくわかった気がしました。
笑顔をくずさず、しかし、戦っているんだと思います。
私はそんな彼を尊敬するし、応援しているよと伝えたい(間接的にね）。

そんなことを感じさせられた記事でした。

●追記　　8:30
今、気がついたのですが、
本広監督の言葉って、どなたも御存知なわけじゃないですよね？
当時、本広監督のサイトにあった日記なのですが、今行ってみたら、
04年からのしかないようです。
該当箇所のみ、期間限定で、「こちら」に引かせていただきます。
パスワードsupetoraでご入室ください。
→wintersongでどうぞ。（2010.5.9）

BBS　ネタバレDiary　★

2006年01月30日(月)

シンガポール「icon」誌の記事・上●CNNに出演

「如果・愛」のプロモーションでシンガポールを訪れた武に
グループインタビューをした月刊誌「icon」の記事を、
長いので2回に分けてご紹介します。
「帥と不帥の人生：金城武」（タイトルの意味が今ひとつわからず）と
題されています。
まず、読んでみてください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

金城武は荒れ狂う風のように国境を越え、シンガポールにやってきた。
心を開いて気持ちを分かち合うことなく、
ごく一部のマスコミとはちょっとした行き違いまで引き起こして、
トンボが水面をかすめて飛ぶような交わりではあったが、
しかしそれでも一場の美しい出会いだった。

先月の初め、映画「如果・愛」の監督ピーター･チャンと主演俳優達が、
宣伝のため、シンガポールを訪れた。
世間の注目はすべて金城武に注がれたが、
私は実はチ･ジニの方を取材したかった。
人気スターの方は、非協力的で人を遠ざけ近寄らせないという〝悪行〟を
耳にタコができるほど聞いてきたから、
いやな目に会う危険を冒す必要などないではないか。

結果は、韓国の好人物チ･ジニは急に来ないことになり、
私は日本のサムライとよもやま話をせざるを得ない定めとなった――
幸い、討ち死にはしなかったが。
いい男はゆったりと話してくれただけでなく、
笑い声と、ノックアウトされそうな視線とをプレゼントしてくれたのだ。
私の前に合同で取材した２人の新聞記者は、
彼の機嫌の悪い顔、コミュニケーション不通、
問題ある態度を思い知らされたというから、
やっぱり私が格別運が良かったのだろうか？

取材の難しい芸能人といえば、金城武は確実にトップ３に入る。
それでもマスコミは、引きも切らずに争って取材しようとする。
職務上の責任からということの他、我々の側に卑屈さがあると認めざるを得ない。
だから、くだんの記者が新聞で、「来たくないのなら、次から来るな」と
手厳しく書いたのを読んだときには、
内心、彼女の胸のすく率直さに喝采を禁じえなかったのである。

だが、私と他に２人の記者とのわずか15分の合同インタビューの間、
武との距離は１メートルに満たず、表面的には非常に楽しかった。
が、内心を見れば、それは彼がかたくカギをかけた、
自分のために保持したプライベートな空間であったのだ。

美と醜との奇妙な話

私たちは、普段「あでやかな光が周囲を照らす」という言葉で
華やかな超美人を形容するが、金城武はこの言葉が最も似合う男である。
鷹や隼のように人を射すくめる鋭い目、きっと結ばれた薄い唇は毅然として、
一種、少年と大人の男の中間の美しさであり、
不合理なまでの、あたかも傍若無人なまでのカッコよさだ。

蔡康永は『あの青年達が教えてくれたこと』という本を書いたが、
その中の「№97の青年」で、監督になりたくて、蔡康永に脚本の構想のアドバイスを
受けるため訪ねてきた大スターが、まさしく金城武だと言われている。
蔡康永は、この男性の美しさを形容して、
肝をつぶすほど、合理的範囲を超えた美しさと表現し、
またこの地球の生き物ではないような美しさのスターが、
自分の美には全く無関心であると述べている。

大スターはいくつか面白くないストーリーを考えたが、
あるとき、車を運転している最中に１つ新しいストーリーを話し始めた。
それは、３人の、学校中で公認の美貌の学生が、
全校で一番醜い男子学生を誘って、ドライブに出かけたというものだ。
ところが事故に遭って、醜い学生だけが生き残ってしまった。
学生は泣きながら言った。
「どうして生き残ったのがぼくなんだ」
大スターはここまで話すと、突然嗚咽し、ナビゲーターに突っ伏して泣いた。
蔡氏は、絶世の美貌の人間の口からこのような物語を聞くとは、
思いも寄らなかったと書いている。

地方伝説を読むような感じがして、本当のこととは思えない。
物語中の美醜についての奇妙な比喩と美男子の意外な反応は、
私の好奇心を刺激した。
金城武は外見というものに、どんな考えを持っているのだろうか？
その考え方は、どのように審美観と人生に対する態度に反映しているのだろうか？

〝花瓶〟は勉強の一段階

「如果・愛」で、彼はヒロインのジョウ･シュンに捨てられ、10年間心の傷に苦しむ。
初め監督は、説得力があまり出ないのではないかと心配していた。
というのも、顔立ちの良い人間は普通、人を捨てるだけで、
捨てられることはないからだ。
その後、金城武が役になりきって演じたので、この中日ハーフの美男が、
なんと、かつて〝捨てられた〟経験のあることがわかったのだった。
監督がこの話を記者会見でしたのを聞いて、金城武はうなずいた。
「本当のところ、美貌は何の役にも立たない。
振られることはやっぱりある」

インタビューで彼は、デビューしたばかりのときは演技が全然できなかったから、
いわゆる花瓶になって、外見がいいだけのアイドルになるのではないかと、
とても心配だった、と語った。
だが、今の彼は、別の理解の仕方をするようになっている。
「花瓶自体もまた１つの役で、花瓶が引き立てるからこそ、
他の人の演技の良さがはっきりするんです。
勉強の過程では、花瓶もまたその１つの段階でしょう」

ご安心を。
観客の目には、彼はとっくに花瓶ではない。
10年余り前、ウォン･カーウァイが「恋する惑星」で
かっこよさと個性を備えた金城武を形作った。
彼がネクタイでハイヒールをきれいに拭くシーンは既に古典となっている。
続いて、ウォンは「天使の涙」でも、おしの青年に彼を起用、
その俳優としての魅力を掘り起こした。
低く、感性豊かなモノローグは今なお記憶に新しい。

金城武はこう言っている。
どの役のときも、気持ちごとなりきっていく。
しかしよい演技ができるかどうかは、脚本が大きなカギを握っている。
役が俳優の本来持っているものをきわだたせることができれば、
たとえ１シーンでも、何もかもがうまく行くのだと。 (続く）
（胡錦偉･文/icon 2006年２月号）

●CNNに出演 20:30

CNNのTalk Asiaという番組に出演すると
レインボーママさんからお知らせいただきました。
サイトは→こちら

NEXT WEEKということは、更新の日にもよるけど、今度の土曜？
その後、KIMIKOさんが教えてくださった日本語サイトによると、
いろいろな視聴法があるそうですが、スカパーでOK?
？続きですが、我が家はケーブルも来ていない、衛星もだめ
見られそうな方、お調べ下さいませ。

BBS　ネタバレDiary　★ 0:50

2006年01月29日(日)

質問好きの金城武（Cheer雑誌）

台湾の「Cheer」という雑誌に記事が載っていることを、
DerrickのBBSで教えてもらいましたが、
公式サイトになんと全文が掲載してあります。
かなり良い記事だと思いますので、長くなりますが、
休日を利用していっぺんに載せます。
「如果・愛」を題材に語っているので、ネタバレが多いのですが、
伏せ字にして、ネタバレDiaryではなく、こちらに載せたいと思います。

　　　　　　

小さな習慣が大器を作った：金城武(俳優）

この１シーンが、
どれほど多くの観客の心をわしづかみにしたことだろう。

体がゆっくりとプールに沈んでいく。
金城武の顔が青い水の中でスクリーンの半分を占め、カメラが止まる。
クローズアップの画面で、彼の目頭から一粒の男の涙があふれて落ちる。
涙は水にまじって消えていく……

「如果・愛」における金城武の素晴らしい演技は、
彼の人気をぐいぐいと上昇させたばかりでなく、
最近ではアメリカの雑誌「ニューズウィーク」の表紙にまで
一躍登場させることとなった。
この国際的な雑誌は、金城武は将来の〝Drama King〟の１人だと賞賛し、
〝Making the great leap〟(大躍進）のタイトルのもと、
「アジアの人気俳優から真の国際スターになるだろう」と予言した。

この映画の監督ピーター・チャンは、
かねてから独自の見識を持つことで知られる。
俳優の個性にひそむ一面を見出し、それを脚本に生かすことに長けている。
だから観客のよく知っている俳優達が、
チャンのカメラのもとでは、みな、全く新しい演技を見せるのである。
10年前の「ラヴソング」でのレオン･ライが、まさにその最良の例だ。

ただ、ピーター･チャンにとって、レオン･ライの発掘が、
つまりは〝ある程度見通せる〟ものであったのに対し、
金城武の演技は、彼を驚喜させるものだった。
「私は、ずいぶんたくさん映画を撮ってきたが、
今回の金城武との出会いは、最も鮮やかだった」とピーター･チャンは言う。
当初、金城武に対し「非常に心配」をしていたのだが、
最後には、「彼の方が私よりあの役を良く理解している」と
心の底から思うようになった。

金城武は取材を好まない。
およそ彼の性格と関係のある形容詞はすべて、内向的、人見知り、
はにかみや、口数が少ないといった類を離れられない。
このことも、ピーター･チャンを、初め心配させる原因となった。
「つきあいにくく、近寄り難い」ように思えたのである。
ところが、いざ撮影所にやってきた金城武に、
みんなは大変意外な感を抱いた。
「この映画では、彼が一番質問が多かった」とピーター･チャンは言う。
相手役の女優、ジョウ･シュンもわざわざ言及している。
金城武は特別質問好きだったと。

その感覚は知っている

「その感覚はわかります。その区別を演じ分けたい」
金城武自身は、質問には理由がたくさんあるのだという。
映画で彼が演じた役「林見東」は、10年間に渡って恋に苦しむ。
愛と恨み、現実と記憶が互いにからみあい、
強烈な感情に打ちひしがれている。
これまでの金城武のイメージとは全く異なった役だ。

「なぜこの男は10年間も愛し続けられるんですか？
どうしてこんなふうに愛することができるんですか？
どうしてこんなに長く愛し続けられるの？」
金城武は質問を繰り返しながら、
「林見東」の心の世界にもっと深く分け入ろうとする。

どのように「10年間の違い」を出せるかも、
最高に難しい挑戦だったと、彼自身も認めている。
「いったい愛ってなんだろう？
もし、全く同じような感覚を表現するんだったら、
俳優はこんなにいらないよ」と彼は言う。

質問好きの金城武に出会って、
「私は、どうして彼との仕事は大変だと言う監督が多いのか、
よくわかったよ」とピーター･チャンは笑った。
実は、ほとんどの監督は、質問攻撃をかけてくる俳優はきらいだ。
なぜなら、質問が多いと、権威が挑戦を受けているように、
どうしても見られてしまうからだ。

そして、金城武がまず口にした言葉はこうだった。
「この役はとてもわけがわからないと思うんですが」
他の監督だったら、多分、きびすを返して立ち去っただろう。
あいにく相手がピーター･チャンだったので、
２人は火花を散らすことになる定めにあった。
というのも、チャンはただニッコリしてこう答えたからだ。
「そうさ、だから君に演じてもらうことにしたんだ。
どう違うものにしてくれるか見せてくれ」

金城武の「質問」は、単に監督の答えを待つだけのものではない。
むしろ自分自身の考えと解釈をこめたものなのだ。
「問うこと」を通して、
もともとは彼いわくの「わけのわからな」いものだった役が、
輝きだし、熱を帯びてくるだけでなく、
ピーター･チャンと多くの新しい、予想外の震撼を生み出すことになったのだ。

映画館の観客はひょっとしたら、「如果・愛」の脚本とセリフに、
金城武がかなりの貢献をしていることを知らないかもしれない。

監督を身震いさせるほど感動させた演技

この映画で一番難しいシーンの１つが、
金城武とジョウ･シュンが映写室で顔を合わせるところである。
２人とも、言い尽くせないほどの言葉が心の内にわきおこり、
視線が交錯する。ここで何を言わせたらいいのだろう？
ピーター･チャンは何度も推敲し、
やっとのことで、このような会話を書き上げた。

まず金城武が口火を切る。
「君を老孫（ラオスン。10年前の北京でのジョウ･シュンを指す）に
会わせに連れて帰りたい」
ジョウ･シュンが答える。
「私が老孫よ」
すると、金城武がこう反論する。
「君は老孫じゃない。老孫はぼくを愛している」

最後のセリフを、ピーター･チャンは、
金城武が穏やかに、深い愛情をこめて話すと思っていた。
ところがなんと、彼は大きな声でどなったのだ。
その場の者達は呆然とした。

「私たちはみんな心を動かされ、恐れを感じた。恐れはまずい」
ピーター･チャンは笑いながらこう言った。
恐れは現場の人間を感動させたが、観客は受け入れられないだろうと。
だから、彼は心配して、〝文芸映画風バージョン〟で撮り直すことにした。
両方を比べてみただけで、
やはり金城武の初めの演技の方がずっと張りがあった。
そこで、そちらが正式上映版となったのだった。

また別の１幕がある。それは映画の終盤で、
金城武が店でめんを食べる、チ･ジニとのシーンである。
すでに穏やかさを取り戻した心境を、どのように表すべきか？

金城武が自分からこう頼んできた。
「チ･ジニにぼくにもう１回質問をさせて、
ぼくがもう一言、言えるようにできませんか？」
そこで、ピーター･チャンは２つのセリフを付け加えた。
「芝居は終わったんですか？」「終わったはずだよ」
思いがけず、映画は一段と余韻を増す結果となった。

「如果・愛」が今年のオスカー外国語映画賞に
香港代表としてエントリーされるのに従って、
金城武の芸能キャリアはさらに高みに上るチャンスが出てきた。

15年前、華視の８時のドラマ「草地状元」で
名プロデューサー葛福鴻に気に入られ、台湾語の歌「夏天的代誌」を歌い、
「報告班長３」で迷彩服を着て笑い者部隊の兵士を演じたこの若者は、
毎回観客を驚かせる演技の積み重ねを通して、
国際的注目を集める芸能人へと変身した。

生まれ変わることのできたカギは、彼の忘れ難い風貌であると言うよりは、
むしろ、その「質問好き」のプロ精神であると言った方がよいだろう。

マネジャーの張漢菁、金城武を語る

最大の特質
専念が金城武の一大特質です。
俳優をするときには、俳優に専念して、歌手はやりません。
今は、非常に多くの俳優が仕事を多方面に広げていますが、
観客に与えるイメージはあいまいになっています。
金城武はこの点で他の俳優とは非常に違っています。

仕事に対する考え方
１つのことをしっかりやる。大きい小さいに関係なく。
彼は、以前、ある、熟練の革服の老職人の話をしたことがありますが、
そのような仕事一筋の人にとても惹かれるのです。

仕事の原動力
完成した作品を見る満足感が、
彼が仕事に向かう最大の原動力になっています。
撮影が終わると、いつも機会をとらえて作品を見る。
見終わるととても嬉しそうです。

仕事で目指すこと
かつてこう言っていたことがあります。
一番願っているのは、自分の出た作品が人を感動させることで、
喜劇でも悲劇でもかまわない。
でも、人を感動させるのは実に難しい――と。

金城武、金城武を語る
（金城武の最近の公の場の談話と報道からまとめたもの）

自分を語る
ぼくはただ、物事をきちんとやりたい人間なんです。
映画でもその他のことでも、いつも全力を尽くすだけ。
でも、周りで見ている人が大勢いると、すぐ不安になってしまう。

自分の芸能人生の見通し
やはり、まず良い演技をしたいと思うので、
ずっとCDを出してきませんでした。
いったいどんな風になるかなんて、自分もわかっていません。
今は優れた監督と出会うチャンスがたくさんあるから、
それを大事にして、良い演技者になるべきだと思う。
そうでないと、監督の人たちに申し訳ないです。
将来の希望は、監督として映画を撮ること……
これが、多分、ちっぽけな夢ですね。

生活と仕事に対する考え方
仕事を詰め込みすぎるのは好きではありません。
それより、もっと読書したり、旅行したり、勉強したりしたい。
１人の人間がこの世界でできることはとても限られています。
だから、自分がやりたいことをもっと選ばなくちゃと思う。
（Cheer 2006年２月号）

昨日ご紹介のデビュー時のエピソードにも、
「質問する武」が出てきましたね。(^^)
１ヶ所だけ訂正。
フーロンに見出されてから「草地状元」に出たので、
そこの順番が文中では違っています。

BBS　ネタバレDiary　★ 0:20

2006年01月28日(土)

証言：デビューの頃の金城武

台湾の、白氷氷（バイビンビン）が司会をしている番組のゲストが、
かつて「草地状元」で、ガールフレンドの父親役をやった人でした。
そこで、当時の金城武の思い出が話題に出て、
一緒に出演していた人たちも、語っています。
台湾のファンがその言葉を書きとめてくれたのを、
ちょっと珍しいので訳してみます。原文→こちら
ところどころ、(笑）という字を自分で入れて読んでみてください。

張柏舟、大胆にも公衆の面前で金城武に平手打ち？

張柏舟の話

「草地状元」の撮影のときに、会社が芸能界にデビューする金城武を
現場に連れてきたんだよ。
で、新人を紹介して、このドラマに出演するんだと言ったんだ。
（張の娘を追いかける役なので、一緒のシーンが割に多かった）
私は彼のこと、新人だから知らなかったので、聞いてみた。
「演技できる？」そうしたら武は「いいえ」と答えた。
とても可愛かったよ。真面目でね、来るとすぐ真剣に脚本を読んでいた。

あるとき、私が金城武を平手打ちするシーンがあって、
リハーサルでは、打つマネをして、かるく頬をかすっただけだった。
ところが、いざ本番になって、私が手を振ったら、
本当に金城武の顔をぶってしまったんだ。
彼がびっくりして、「どうして本当にぶつんですか？」と言ったもので、NGさ。

演技者なら、手の動きに合わせて顔の向きを変えることを知っているもんだが、
彼は知らなかったから、そのままぶたれてしまったというわけだ。
私だって、彼がよけないなんてわからないよ。
そこであわてて彼に言ったんだ。
「……君が自然な感じになるようにだよ」とね。
彼は私の説明を聞くと理解した。
勉強熱心でもあったから、２回目はOKだったよ。

その後、撮影が終わると（朴子で撮影していた）、
私はどこに行くときも彼を連れてゆき、この新人の面倒を見た。
彼も私を見ると、いつも大声で呼んだものだよ。「お父さん！」って。
今、金城武が私のことを覚えているかどうかは、わからないが……。

白氷氷の話

金城武がデビューしたばかりのとき、ある人が私に会わせにつれてきたの。
私が日本で仕事をしたことがあったから。
金城武も半分日本人だからね。
彼はそのころは顔はまずいし、ルックスがよくなくて、
歌も下手、話す声もすごく低かったのよ。
私はすぐ彼の母親に言ったの。「こんななら、だめよ」
その後彼は別のところに行って、
たった半年ですごい人気者になるなんて、思いもしなかったわ。

羅福助の話

私は金城武がデビューしたばかりで、張韮の番組に出たときに見ましたよ。
彼の容姿を見て、いずれ絶対大人気になるとわかったね。
当時は人気のある芸能人が他にも大勢いたけれど、そんなの関係ない、
私はもっと先を見ていた。案の定、今はすごい人気ですよ。
（緯来綜合台「氷火五重天」2006.1.25)

BBS　ネタバレDiary　★　　15:15

前の記事｜あさかぜ｜MAIL