* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2005年12月03日(土) | 北京のプレミア（如果・愛）●記事追加 |
順番が逆になりますが、先に30日の北京の記事をいくつか。
金城武、ジャッキー･チュン、ジョウ･シュン、チ･ジニの
４人の主演者をトリとし、
フォン･シャオガン、ミリアム･ヨン、エリック・ツァン、
陸川、黄暁明などのゲストの応援を得て、
ピーター･チャンの新作「如果･愛」が昨日北京で行なったプレミアは、
絢爛たるスターにいろどられたものになった。
昼から夜まで８時間にもわたり、主演者達は、
記者会見、レッドカーペット、チャリティー晩会などの活動に休むまもなく
次々と出席したが、大スター達はみな少しも文句を言わず、
マスコミに、できる限りその一番愛すべき面を見せ、
最も大事な時を充分に盛り上げた。
今日から、この映画は国内で正式公開される。
ピーター･チャン、オスカーより興行成績
昨日の上海でのプロモーションを終えた「如果･愛」の一行は、
今日早朝、空路北京に到着した。
そして正午にはそろってマスコミの前に登場した。
主演者達は現場に少なからぬ�倏藩隲瓩魄�き起こした。
かっこいい金城武がまだ席につかないうちから、大勢の興奮した女性記者が、
声をあげながら前の列へと突進、男性記者はといえば、
ジャッキー･チュンの方がどちらかというとひいきで、
このこともあって、会見中、ジャッキーに一番質問が多くなることになった。
またジョウ･シュンのくしゃくしゃの新型ヘアスタイルに、みな目を見張った。
興奮した記者達に呼応するように、ホテルの従業員もまた
我を忘れてスターを追っかけるのだ。
多くの女性従業員が部屋の隅に隠れ、
席の素敵な男達をあれこれ観察しては、くすくすと笑っている。
記者達への挨拶で、韓国の帥哥チ･ジニが、
標準的な中国語で「こんにちは！」といった。
みんなが驚いていると、すぐ韓国語でベラベラとしゃべり始めた。
そして金城武がマイクで話し始めたとたん、声が聞こえなくなった。
金帥哥は、「ウェイ（もしもし）」と何度も声を出し、
ようやく無事発言ができた。
その魅力的な声に、女性記者たちの驚きと賞賛の声が、ひとしきり飛び交った。
スター達が遅れてきたので、ある記者が、午前中「雪狼湖」の記者会見に
出ていたジャッキー･チュンのせいではないかと言ったため、
ジャッキーはそのいわれはないと、すぐにこう申し開きをした。
「おかしいですねえ、今日１番に来たのはぼくですよ」
やや気まずい雰囲気が流れ、席に並んだ金城武はきまり悪そうに下を向き、
爪をはじいていた。
ご存じのように、「如果･愛」は来年のオスカーエントリー作品に選ばれている。
オスカーの最優秀外国語映画賞と映画の大ヒットと、
どちらを取るかという問いに、ピーター･チャンは迷わず答えた。
「考えるまでもありません。大ヒットを選びます。
これは、初めて内地で上映するぼくの作品ですから、
このチャンスはぼくにとって非常に重要なんです。
それに、映画を撮るということは
最も多くの人とコミュニケーションをとる方法ですが、
オスカーの審査員はたった700人、観客は数十万人。比べられません」
レッドカーペットのスターの顔ぶれは、映画祭にも遜色なし
昨夜のプレミア式典はレッドカーペットで始まった。
映画の主演者と、ゲストで歌を歌うミリアム･ヨン、レオ･グー、
蘇永康らが応援に来るとしか聞いていなかったため、
フォン･シャオガン、イー・トンシン、陸川、王小帥、黄暁明、陳好、夏雨ら、
数十人のスターが次々と登場するのを見たときは、
現場の100台近いカメラやビデオカメラは興奮して撮りまくり、
ファンは嬉しさのあまり発狂せんばかりだった。
このスターの顔ぶれは、金鶏賞や上海国際映画祭の閉幕式より、
もっと華やかだと思わず感嘆する記者もいた。
スター達はほとんどが、司会者のインタビューに協力的だったが、例外もいた。
「夜宴」の撮影から駆けつけたフォン･シャオガンは
明らかに厳しい仕事の状態から抜け出していない感じで、
司会者が引き止めるのも気が進まぬ様子、その答えも言葉少なで
「(映画が）できれば５億元行ってほしい！」
（５億ってとんでもない数で冗談です。「英雄」が２億だから。byあ）というものだった
（でも、態度は友好的だったと見えましたよ）。
レッドカーペットのクライマックスは、やはり、４人の主演者だ。
グレーのウールのコートに白いマフラーのジャッキー･チュンが、
黒のスーツのチ･ジニと２人で姿を現したときには、
ファンの歓声は耳がつぶれるほどだった。
ジャッキーのファン達は彼らのアイドルのために、
ライトをかかげて会場に来ていた。
最後に登場した金城武とジョウ･シュンは見るからに以心伝心で、
男は黒い革のスーツ、女は黒のワンピース、
小柄でかわいいジョウ･シュンを連れてかっこいい金城武が現われるのが見えると、
現場の雰囲気は最高潮に達した。
主演者クローズアップ
金城武
金城武のインタビューは何かと制限が多く、一番面倒だと言われている。
例えば写真はだめとか、テレビの取材はテレビ局のマークを見せてはだめとか、
いろいろだ。
だが、記者は、金城武へのインタビューが始まると、
実生活の彼はとても普通で親しみやすいことがわかった。
記者達が破格にも撮影を黙認されてすませた後、女性記者が質問に入った。
「あなたはとても素敵ですから、今日来ている女性の記者達にも
あなたを好きな人が大勢いますが」
と言いかけると、金城武のアシスタントの女性が制止した。
「映画に関係することだけにしてください」
女性記者は不満そうに言った。
「これから質問に入るのです」
「なら、直接本題に入ってください」
理不尽なアシスタントにはとりあわず、記者は質問した。
「美貌だと、観客は貴方の演技をついうっかり見過ごしてしまいがちです。
容貌があなたにとってある種の負担になっていると思いますか？」
アシスタントは金城武にこの問いをやりすごさせたいと思ったが、
彼は礼儀正しく答えた。
「いいえ。１人１人容貌は違っていますが、それは両親から与えられたもので、
自分ではどうしようもありません。
容貌が良くてもいばるようなことではないです」
終わって出て行くとき、その女性記者の前を通ると、
彼は気遣うように記者の腕を軽くたたき、
先刻のアシスタントの非礼を詫びているかのようだった。
（ごめんなさい、ジャッキーの分は省略）
（成都晩報 2005.12.1）
容貌についての答えが、ちょっと質問とずれているように感じると思いますが、
北京娯楽信報ではこうです。
記者が美貌であることが負担になるようなことはないかと質問したが、
なんとこの大帥哥は、自分はそんなに美男じゃないと思っているのだ。
「容貌は父母が与えてくれたもので、両親に感謝すべきものです。
実際には、周りにぼくより綺麗な人はいくらでもいるので、
得意になるようなものでは全然ないですね」
もう１つ、瀟湘晨報から。「LOVERS」にも言及があります。
金城武の行くところ、どこでも叫び声がひっきりなしにあがる。
しょっちゅう注目の的になるその優れた容姿について、
金城武は、ごくあっさりと笑ってこう言った。
「外見はとても助けになっています。
デビューしたばかりのときも、アイドルとしてでしたから、
少なくとも多くの人の注意を引くことができたと思います。
でも、そのことが自慢にはならない――全然そんなものじゃないです。
みんなそれぞれの容姿を持っていますけど、これは両親がくれたもので、
自分の努力で得たものではない。
ぼくは、自分自身の努力を通して、もっと人に認めてもらいたいと
ずっと思っています」
「如果･愛」での演技について満足しているかについては、
努力したと思うと述べた。
「認められるかどうかは、観客がどう見るかですから」
この２年間、チャン･イーモウとピーター･チャンという２人の大監督と、
それぞれ「LOVERS」「如果･愛」で仕事をしたが、
この２つの映画をどう彼自身は見ているのか？
金城武は率直にこう話した。
「ジャンルもストーリーも全然違うので、比べることは難しいけれど、
時代劇よりは現代物の方がしっくりくるかな……
時代劇の撮影の特徴は制限が多いことで、チャン･イーモウの撮影班では
ぼくたちはいつもとても張り詰めていて、みんなすごく忙しかった。
『如果・愛』はとても気が楽でした。
それと、ぼくと林見東は性格や持ち味がいろいろなところで似ていると
、みんなに言われるのだけど、実は、役とは違いがあればあるほど、
演じるのは気が楽です。
自分と似ているほど、難しい。
だからやっぱり『如果･愛』のほうが好きですね」
（2005.12.1）
北京のレッドカーペットのメディアがアップされていましたが、
写っているよりもっと多くのスター達が来たんですね。
100メートルほどの長さのカーペットとのこと。
ニュースや、メディアでの歓声からすると、人気スターが多かったのでしょうが、
大陸は名前を知らない人が多いので実感がありませんでした。
昨夜、大勢の中国の監督達がプレミアに駆けつけた。
映画を見に来ただけと言っているが、同業者からちょっと勉強しに、
というのが主な目的に違いない。
しかし、一番驚かせたのはフォン･シャオガン監督の登場である。
今年は正月映画戦線に参加していない彼の出席の目的も不純で、
新作「夜宴」の宣伝に来たのだ。
だが、いいだろう。
中国映画の発展と隆盛こそ一番重要なのだから。
（央視国際 2005.12.2）
フォン･シャオガン監督は、お正月映画の常連のヒットメイカーで、
向こうでは重要人物のようです。
「夜宴」にはジョウ･シュンが出演しているから、それが大きかったのではと思いますが。
一応、ここまでで。
こぼれたものがまだありますが、随時追加の予定。
●以下、追加記事です（いずれも北京）。 19:00
まず、ファンとの集い。
昨日、昼間のプレミア活動が終わった後、監督のピーター･チャンは
主演の金城武、ジョウ･シュン、チ･ジニを連れて、
夜、長虹影城で行なわれた唯一のファン･ミーティングに出席した。
主演者達が現われると、客席の熱狂は最高潮に達し、
彼らにその場で歌ってほしいと要望が出た。
ピーター･チャンが初めに金城武を呼び出すと、観客は興奮し、
ヒステリックな歓声が湧き起こった。
前もって司会者がフラッシュをたいてはダメだと、
再三強調していたにもかかわらず、ファンの熱狂はとても抑えられない。
微笑みを浮かべた素敵な金城武が登場したときには、
大勢の観客がいっせいに最前列に駆け寄って写真を撮った。
その後、チ･ジニが現われたとき、再び歓声が響いた。
ジョウ･シュンは最後の登場したが、ある観客が、
この場で映画の中の曲を歌ってほしいと頼んだ。
ジョウ･シュンは歌詞を度忘れしてしまい、傍らの金城武がすぐ、
「みんな、映画を見たらいいですよ」と助け舟を出したが、
観客達は引き下がらない。
矛先をチ･ジニに向けようとしたとき、ジョウ･シュンが言った。
「思い出したわ。彼を困らせないでくれる？」
ファンも寛大にOKを出し、
最後はジョウ･シュンの歌でミーティングは終了した。
（新京報 2005.12.2）
ジャッキーさんがいないんですが、これは具合が悪かったからか、
あるいは、もう「雪狼湖」公演を翌日にひかえた台湾に
出発してしまっていたのかもしれません。
昨日、チケット完売の台湾での「雪狼湖」公演で、
北京で重い風邪を引き込んだジャッキーは体調が悪く、
始まる前に、観客に事情を説明し、歌の調子が悪くて
出来がレベルに達しなくても許してほしいという挨拶をしましたが、
全体の３分の２まで進んだところで、全くだめになり、
自ら舞台上で中止を客に告げました。
観客はがっかりしたけれど、ジャッキーに拍手を送り、
彼ははこらえきれず、涙を流したそうです。
北京では、明らかに疲れているけれど、笑顔を絶やさなかったと
新聞にも書かれた一行ですが、４日、マレーシア、５日シンガポール、
６〜８香港と、強行軍が続くので、健康には注意してほしいですね。
それだけ、監督の思いにこたえようとみんながんばっているんだと思います。
記者会見のあと、５つの部屋に分かれて行なわれた、囲み取材の記事がもう少し。
一緒についてくるアシスタントの数は、
黒い革服に身を包んだアイドル金城武が現われたときが、一番多かった。
先に入ってきたアシスタントが、インタビュー中は撮影しないようにと
厳重に申し渡した。
このとき、かたわらの金城武の方は微笑みながら、
態度も穏やかでつつましかった。
記者の質問への答えも、想像していたような、
ほとんど話したがらない人というのとは違っていた。
――この映画の主役として、自分の演技をどう思いますか？
「映画の中の１人１人が主役で、要です。
それぞれの持ち味がそれぞれにきわだっていますから」
――他の出演者はみんなあなたがこの映画に
非常に入り込んでいたと言っていますが、自分ではどう思います？
「ぼく１人でなく、みんなそうでしたよ。
ぼくの演技は大部分、ジョウ･シュンと一緒で、
彼女はすごく没入していたと思います。
ぼくは彼女にお礼を言わなくちゃならないくらいです。
彼女の演技がぼくの感情を揺り動かして、
たくさんインスピレーションを与えてくれました」
ジョウ･シュンと共演した感じについて、金城武は、
自分の役は泣いたり、怒りを吐き出したりしなくてはならないので、
とても難しかったが、
ジョウ･シュンの役への溶け込みが、
自然にそういう感覚を引き出してくれた場合が
多かったと思っていると答えた。
(ネタバレにつき、中略）
「如果･愛」で、金城武は歌で感情を表現する。
彼は、こんなふうなやり方で歌を歌うことができるという感覚は、
とても新鮮だった、自分の歌には満足していると語った。
「劇中で歌によってある感情を表現するのはとても楽しかった。
あまりたくさんではないけれど、今はこれでいい」
――CDを出すという考えは？
「ありません。この映画の撮影が、演技の中で歌うという
１つのチャンスをくれたのは、新鮮で面白かったというだけです」
一番好きなミュージカルの話になると、
彼の答えはなんと――「梁山泊と祝英台」なのだそうだ。
「如果･愛」という言葉を使って、文を作ってくれと言われた金城武は、
一瞬ぽかんとした。
アシスタントがすぐに「その質問には答えられません」と言った。
金城武はとてもきまりわるそうな顔で、
「すみません、ぼく、中国語の作文を習わなかったんですよ」
と弁解したので、みなどっと笑った。
最後にこの映画をすすめる理由を１つだけあげてくれと言われ、
「感動するから」と彼は答えた。
（東方体育日報 2005.12.2）
この作文の課題は、他の出演者にも振られたようです。
アシスタントがうるさくてという苦情は上海でもあったし、
北京でも各紙が書いますが、撮影はだめ、との話は、
話しているときは、フラッシュで見えにくくわずらわしいからで、
終わったあとならいいという説明だったと、現場にいたファンが報告しています。
新聞はどうも、違うように書き立てるので、すぐ信じないほうがいいとも。
この会見の始まる前に、武が手洗いに行ったというエピソードも
各紙出ていますが、みんな少しずつ脚色されているようです。
要するに、個別の取材の時間は15分で、
始まるときに、手洗いに行かせてほしいと武がいい、
それで時間が10分しか残らなかったということなのですが、
行った理由を何も書いていないものもあれば、
ハンサムな武は、見だしなみも大事にするので、
そのために行ったのだというのもあり、
次に紹介するものはまた別なことを言っています。
で、行ったのが女性のお手洗いに間違って入ってしまったというもの、
ホテルの部屋にある洗面所なので男女共用だったからというもの、
とにかくそこで、女性と出くわして、
それを待つため５分かかってしまったというわけです。
この女性も、客というものあり、若い女の子というものあり、
女性記者というものあり、そしてまたこれは違う説です。
金城武に会おうとするのは、もともと簡単なことではない。
｢如果・愛」はこれまで何度か宣伝活動が行なわれたが、
このハンサムな男は一向に姿を現さなかった。
それは内向的な性格で、大勢の人の前に出たがらないからだという。
道理で、昨日シャングリラ・ホテルで記者のインタビューを受けたとき、
彼は部屋に10人ほどの記者達が待っているのを見ると、
びっくりして向きを変え、洗面所にもぐりこんでしまった。
ところがなんと、そこで掃除中の女性従業員と鉢合わせしたのである。
なんてきまり悪い！ 金城武は何度も謝って、また出てきた。
従業員が洗面所を離れるのを待って、彼は中に飛び込み、
それで５分間もかかってしまったのである。
洗面所から帰ってきたあと、金城武はどうやら
そのアジア第一の美男の落ち着きと余裕を取り戻したらしく、
軽く会釈するとソファでインタビューに答えた。
彼の声は非常に魅力的で、質問に答えるときはじっと相手を見つめ、
時折窓の外にふっと目をやる。
彼は、自分はわざと神秘的に見せようとか全然していない、
本当に内向的な性格なので、
外に出ないからそう思われるのだろうと語った。
ジョウ･シュンも、撮影が７日間休みがあったとき、
彼がその間１歩も外に出なかったとバラしている。
（竟報 2005.12.1）
北京の話は一応これくらいで、会見の記録が文字で出ているので、
機会があったらアップします。落穂ひろいも。
オークションの放映時には辛うじて帰宅して間に合い、
彼の登場場面を途中から見ましたが、外套が30万元で売れましたね。
サイン付き、抱擁付きで。すごい値段です。
落札したのは男性で、女性にプレゼントするためだそうですが、
最初に男性が出てきて、そのあと台に上がったその女性に、
武が着せてあげてました。
その後、「先ほどの男性とのご関係は？」と聞いて、
会場の爆笑を誘っておりました……。(^^)
BBS 
ネタバレDiary 
1日1回！ ★ 14:00
| 2005年12月02日(金) | 香港のプレミア(如果･愛） |
「如果･愛Perhaps Love」第１期プロモーションの旅の最終地、
香港は、６日(火曜日）監督･出演者を迎えてプレミアの予定。
チムシャーツイ（尖沙嘴）海運戲院の前にしつらえた
野外の大舞台でプレミア上映を終えた後、
一行は商場露天駐車場に向かい、
そこでパーティーを行なうとのことです。
（今日のりんご日報による）
大舞台で写真撮影などを行なった後、
映画館内で上映ですね、多分。
３日(土）はマレーシアでプロモーション。
午後８時半、KLCC Parkのthe Esplanadeにて。
上海と北京の様子については、膨大な記事が出て、
選んでプリントアウトしても、分厚い紙の量。
記者達が実際に行っているので、内容や表現が少しずつ違い、
読んでチェックするだけで、眠気に負けてしまいました。
一応全部見たので、遅ればせながら、少しずつお伝えしたいと思います。
週末だし。BBS ネタバレDiary 1日1回！ ★ 8:00
| 2005年11月30日(水) | とりあえず上海の記事 |
２日続けてこんな大きなイベントがあるだなんて……
今日、上海の記事を電車の中でセレクトしていたのに、
アップするヒマもなく、北京のニュース。
とにかく時間がないのに、数も多すぎ。
とりあえず上海の方の一部を。
今日は家に帰ってすぐPCを立ち上げて、という時間で
最後の方、オークションでの武をネットで見ることができました。
かねてからミステリアスと言われている金城武は、
会見の間中、謙虚さと遠慮深さを見せ、
人気スターのおごった様子がまったくなかった。
記者が、主役としての感想をたずねると、彼はにこにこしながら答えた。、
「そういうふうには言えません。
どの人もこの映画の主役で、それぞれが映画の中の色に個性があって、
みんなとても努力したし、心をこめていたし」
他の人間がこんなことを言ったら、うそっぽく感じるが、
金城武の口調と表情だと、心の底から言っているのだと信じてしまう。
彼はヒロインのジョウ･シュンをどう思うかと聞かれて、こう言った。
「ジョウ･シュンはすごく演技がうまくて、
ぼくの演技に影響を与えてくれて、お礼を言わなくちゃなりません。
彼女の目に触発されて、ぼくはいろいろ演じることができましたね」
「如果･愛」の撮影は大変だったと、彼は率直に言う。
「劇中で泣かなくちゃいけなかったし、当り散らしたり、
感情の変化に自分が壊れそうになりました。
でも、このような極端なまでの愛を演じて、演技でも飛躍ができたと思います」
執着しない金城武は、賞を獲得することには、全然興味がなく、
一つ一つの作品でいつも飛躍できることだけを望んでいるのだ。
（新民晩報 2005.11.29）
もう１本、上海のニュースから
金城武はひたむきな男
ミュージカルをやるジョウ･シュンを想像するのはやさしい。
大きな目の底に妖精が見えるからだ。
しかし、ミュージカルをやる金城武はとなると、想像できるとは限らない。
いつまでもあんなふうに寡黙であり続けるように見えるから。
ところが、昨日、彼と面と向かってのインタビューした折、
彼にただよう�狄脆襪記瓩蓮△劼腓辰箸靴燭蕁�
彼の事務所が彼に与えた�爐�守りリング�瓩砲垢�ないのでは
ないかと気がついたのだ。
事務所は過保護
記者会見が始まる前、やってきた記者達は全員、
主催者からのお知らせを受けとった。
そこにはなんと、こんなことが書いてあった。
「金城武は、あらかじめ提出されていないサインと撮影の
要望はお断りします」
そして、金城武が単独インタビューの部屋に現われた時、
一緒についてきた大勢ののアシスタントが、
あわただしくその場を点検しながら、重ねて言った。
「カメラマンでない記者のインタビュー時は、
絶対写真を撮らないで下さい」
幸い主役の金城武がいよいよ登場すると、
彼はそんな手の届かないような人ではなかった。
穏やかな面持ちで、にこにこしながら質問に答えてくれた。
ある記者が、彼の｢如果･愛」での演技が成長し、
監督が言っていたような�犧酩柄澗里陵廰瓩任△襪箸曚瓩燭箸�、
彼は急にはにかんで、
「本当は、誰もが主役であり、要なんです。
ジョウ･シュンは演技が上手で、
ぼくの演技を引き出してくれたことに感謝しなくちゃいけない」と言った。
彼は、「如果･愛」のドラマ部分と踊りがすごく好きだと言う。
「自分の演技にはけっこう満足しています。
特に歌で感情を表現するのがおもしろかった」
「それでは、またアルバムを出しますか？」
そう質問した記者は、たちまち近くにいたマネジャーに、
「映画に関係のない質問はしないでください」と叱りづけられてしまった。
記者があっけにとられているのを見た金城武は、
ふざけるように目をパチパチさせると、こっそりとというふりをして、
その記者にこう言った。
「アルバムを出すつもりはないです。
でも、ぼくの歌、とても良くなったと思わない？」
泣くシーンが演技力を向上させた
「如果･愛」では、金城武演ずる林見東は、感情に非常にこだわり、
ジョウ･シュン演ずるヒロインと別れて以後10年の間、
ずっと思いを断ち切れず、その愛は恨みを生んでしまいさえする。
この役の解釈について、金城武が言ったのは�犇�然の一致�瓩澄�
「林見東は、自分を開くことのできない人で、
ぼくも気持ちを人に言えない人間です。
この点に、ぼくの過去の姿が投影されています」
彼は、自分をひたむきな男だと言うが、
ストーリーと役は監督から与えられたのであり、
「ぼくがそういうのを演ずるのが得意というのではなくて、
偶然の一致でやることになったんだ」
ご存じのように、映画には金城武が泣く場面がいくつかある。
なかでも、プールに沈みながら大きな涙の粒を流すシーンは、
人の目を奪う。
「この映画では、泣いたり、イライラをぶつけたり、
感情の変化がぼくを壊しそうだった。
実は、泣くシーンで感覚をつかめないんじゃないかと、
ずっと心配だったんです。……でも、本番になったら
自分でも信じられないくらい泣けた。心が傷ついて。
無意識にこの２つのシーンを待っていたのかもしれません。
監督が「カット」と言ってからも、気持ちがなかなか元に戻りませんでした」
このような感情の起伏の大きな芝居は、
自分の演技も少なからず進歩させるのだと彼は言った。
(金羊網 2005.11.30）
以上、両方とも上海。北京などはまた明日。
しかし、ベネチアではいつになくふっくらしたなと思ったのに、
(その頃の雑誌の写真もそうです）
金馬奨では素敵だが、あら、また、やせたと思いました。
そして今度のプレミアでは、もっとやせた、というか、やつれた。
休暇でこんなにやせるなんて――何があったんでしょう。BBS ネタバレDiary 1日1回！ ★ 12:60
| 2005年11月29日(火) | 内幕をバラすピーター･チャン●宣伝の旅始まる●写真集●北京プレミア実況●あれこれ●上海プレミア(写真と記事） |
話し上手で記憶力もいいピーター･チャンが、
「如果･愛 Perhaps Love」の内幕をいろいろ話した中から、いくつか。
とにかくあちこちネタバレで、
ご紹介部分も、一部分は白字で伏せます。
二、監督役、最初の心積もりはアンソニー･ウォン
ピーター･チャンが、初め、アンソニー･ウォンに摂文(監督役）を
依頼したいと思っていたのは、誰も知らなかったことだ。
「見たところ、ジャッキーより内地の監督らしく見える。
ちょっともったいぶった感じでね、説得力がある。
だが、アンソニー･ウォンは昔バンドにいたことがあったけれど、
それはアメリカのフォークソングで、
ミュージカルの華やかさがなかったんだ」
ジャッキー･チュン演じる監督に説得力はあるかどうか。
ピーター･チャンは自分の選択を後悔していない。
「チェン･カイコーやチャン･イーモウを、
本当に監督役に頼むということもできた。
それなら、らしいかどうかの問題は起こらない。
しかし、リアルすぎる・
それにまた、観客がジャッキー･チュンの恋を見るのと、
チェン･カイコーの恋を見るのとでは、はっきり移入度に違いがある。
あるいは、内地の俳優に演じさせたら、もっとそれらしくなるかもしれない。
例えば陳道明とかね。演技はすごくいい。
だけど、ファンタスティックな感じ、ロマンティックな感じが足りない。
やっぱりジャッキーが合っている」
三、武と同じ舞台に立ちたいと思う男優は何人もいない
なぜジャッキー･チュンに�狷颪靴い里鯡詰�して�甦篤通鬚鬚笋蕕擦燭里�、
ピーター･チャンにはもう１つ、�猝世�せぬ苦衷�瓩�あったのだ――
ミステリアスで控えめな金城武には、一種独特な、
女達を狂おしくさせる魅力がある。
このことが、香港台湾の芸能界をいろいろ見ても、
彼と進んで共演してもいいという、または共演する勇気のある者は
あまりいないという事態にさせているのだ。
ピーター･チャンもこの苦労にぶつかった。
「金城武、まさに恐るべしさ。
華人男性スター中、30歳にしてトップクラスのアイドルとなり、
トップクラスの人気を持つのは、彼しかいない。
誰が彼と一緒に並びたいと思う？
ぼくは何人もの俳優と話したが、彼らはみな、金城武は危険すぎると感じていた」
懐が広く優しいジャッキー･チュンだけが、この挑戦を喜んで受け入れた。
あるいは、こう言えるだろう、彼はこれを競い合いとはとらえなかったのだ。
それに、彼にはスターの輝きがあり、金城武にも比肩する。
一番のポイントは、ジャッキーだけが、
湧き起こるような感じを歌で表現できるということだった。
六、服を脱がぬ金城武
映画の中で、サンドラ・ン演ずる金城武のマネジャーが現われ、
携帯電話で先方にこう注文する。
「脱ぐのはだめ、激しいキスシーンはだめ、ヌードはだめ」
事実、これこそ、まさに金城武本人が、撮影契約で要求したことだと、
ピーター･チャンは明かす。
「ぼくは、プールで泳ぐシーンで水着になってくれないかと、
彼に相談したことがあるんだ。
だが、彼はどうしても服を脱ぐことを承知しなかった。
彼のマネジャーは、彼は上半身だって脱いだことがないのだと言う。
その結果、服を着たままでプールに入り、
水をかぶったり、もぐったりしてもらわざるを得なかった。
その効果が思いのほか良かったんだよ。
服を着ない場合より遥かに良かったんだ。
林見東が失恋した後のエキセントリックな状態とプレッシャーとを、
ありありと表現していた」（新聞晨報より 2005.11.28）
ピーター･チャンは、言葉を多用する監督で、いろいろな言い方、
表現をする人だと思うんですよね。
「花瓶」発言にしろ、「裸はだめ」にしろ、
確かに武はめったに脱がないし、特に雑誌などの撮影では、
絶対に肌を見せてアピールすることはしませんけれど、
映画なら、最近のでも「LOVERS」「ラベンダー」で脱いでいますよね。
契約で……というのは、言葉のあやで、いろいろなことを冗談めかして、
また様々な表現で繰り返し語っている気がします。
言葉、ということについて、２、３日前の金羊網のロングインタビューで、
監督はこんな言い方をしています。
――あなたは金城武を起用したことで、
非常に心配だったことがあったとおっしゃってましたね。
チャン 彼がきれい過ぎるからさ！（笑）いや、冗談だよ。
本当は、一番大きな原因は、彼が閉じこもってしまうからだ。
彼が話が好きでないのは知っていた。
ところが私は話すことによって、コミュニケーションする人間だ。
一言二言話せば俳優を把握してしまう、すごい監督達とは違う。
ぼくにはできない。昼も夜も話をしなくちゃならないんだ。
でも、彼と接触したら、彼はただ確信がないだけなんだと分かったんだ。
映画を見たら、観客は、彼が最高のうれしい驚きをもたらしたと
知ると思うよ。
（金羊網より 2005.11.25）
ところで、大陸公開はさらに１日早まって、12月1日になるそうです。
●宣伝の旅始まる 9:00
いろいろな新聞に出ていますが、一番まとまったものを……
今日、監督ピーター･チャンと４人の主演者、金城武、ジョウ･シュン、
ジャッキー･チュン、チ･ジニは、
はるばる上海に飛び、夜、プレミアに出席して、10日間の宣伝の旅が幕を上げる。
翌日北京に向かい、大型の長時間プレミアに参加、
一行はその後、大陸の各省、シンガポール、マレーシアなどを歴訪した後、
最終地として香港で３日間連続で（６〜８日）行なわれる
宣伝活動およびプレミアに出席の予定。
（文匯報より 2005.11.29）
香港の新聞のどれだったか、
「ピーター･チャン、金城武をあらゆるところに連れ回す」とありました。(^^)
＜この件の追記＞ 15:30
上海でのプレミアのチケットは、200元、250元、300元という高価なもので、
300元は上海では最高記録だそうですが、
会場の上海影城によると、昨日の夜８時の時点で
1000枚以上が既に売れ、10枚ぐらいしか残っていなかったといいます。
日本や韓国からも、客が来ると言ってます――
●「如果･愛写真書」
香港で25日に出るって聞いたんですが、それはまだ誰も見ていないようです。
こちらは、台湾角川が12月16日に出版するもので予約受付中。
(昨日のyes asia情報と少し違っていますが、こちらが正しいのでは？）
映画小説プラス写真集。
ということは、日本で公開のときも角川ですね。
「LOVERS」も「MIYAMOTO」も「君とき」も「MADE IN HEAVEN」も、
みんな角川だ。
「アンナマデリーナ」だけが、マガジンハウスでしたね？
こちらに説明あり。
●30日の北京でのプレミアは、
新浪娯楽で12:00（北京時間）から実況中継をやるようです。
どこだろう？ ここらへん？
15:30からは、4人の主演者とネットのファンとの話が行われるようですが、
いつものゲストの部屋かしら？
いずれもチェックには難しい時間帯。
でも、プレミアのレッドカーペットは夕方ですから、
時間的にはＯＫだけど、この前の金馬奨のように
完璧に見られることは期待薄かもしれません。
●あれこれ
このポスターは印象的ですね。
台湾のプレミアですが、ジャッキーは家族とクリスマスを過したいというので、
来ないそうです。だからやっぱり25日ですか。
●上海プレミア挙行 20:40
少しずつニュースが出始めましたね。
とりあえず、写真です。その２。 ３ ４ ５ ６
なんだかとても痩せて見えますが……
●追記 23:00
上海ではまず午後、記者会見が行なわれ、
その後、夜7時半からプレミア式典が行なわれています。
チャリティーの点灯儀式や、オークションがあって、上映となると、
終わりはいつごろでしょうか。
たくさんの大手企業が協賛して盛大なプレミアになったようです。
台湾メディアによる金城武メインのリポートがいち早く出ています。
日本に渡って成功を収めた金城武が、新作映画の宣伝のため、
わざわざ上海まで出向いてプレミアに出席した。
その結果この台湾のいい男の魅力は、やはり大したもので、
大陸の記者は彼をカメラに収めるために、危うく立ち回りを演ずるところであった。
長らくお目にかかることのなかった金城武が、ついに上海に現われた。
主演した新作「如果・愛」のプレミアの宣伝のためだ。
会場はマスコミでいっぱいになっただけでなく、
彼を撮るために押し合いへし合いの様相を呈した。
記者会見会場では、金城武は映画の要の人物とみなされ、
ジャッキー･チュンよりも注目度は高かった。
プレミアの司会者「ようこそ、ジャッキー･チュンさん。
では、次に人気スター、アジアのトップアイドル、
金城武さんに来ていただきました。金城さん、どうぞ」
金城武「みなさん、こんにちは！」
一問一答の間、金城武は大きな目できょろきょろ見回し、
心ここにあらずという風だった。
突然指名されて、びっくりさえしていたが、
何と言っても帥哥であるから、びっくりした表情さえ、素敵なのだ。
ただ1つ、ファンをがっかりさせたのは、映画の中で良い声を聞かせたのに、
彼は今後アルバムを出すつもりはないと言ったことだった。
金城武「この映画が終わった後、
そういうことをする（アルバムを出す）考えはありません。
この映画のためだけにやったことなので。歌うのはとても新鮮で面白かったです」
ひょっとしたら、これこそが、この超素敵な男の魅力なのかもしれない。
29日夜、映画「如果･愛」は上海のプレミアで、
最高額１２００台湾元のチケットを売り出したが、それでも売り切れた。
ただ、金城武他の映画での演技を見るためだけに。
（TVBS 2005.11.29）
これはテレビニュースで流れたようですね。BBS ネタバレDiary 1日1回！ ★ 1:45
| 2005年11月28日(月) | サントラ評（如果・愛） |
「如果･愛 Perhaps Love」のサントラCD――聴いてしまいました。
全部ではないけれど、武歌唱の部分は一通り。
私は「忘了我是誰」が良かったな……
歌の意味を思うと、すごく切ないと言うか、泣けそうです。
ジャッキーさんはすごくうまいけど、声の質は武の方が魅力的。
映画で聴くと、CDで聴いているのとはまた違うんでしょうね。
サントラ関係の文章を２つ。
先週の土曜日、TVB38周年記念番組において、
ジョウ･シュンの歌と踊りは多方面から好評を得た。
このときのパフォーマンスは、12月初めに公開される
中国初のミュージカル映画「如果･愛」の中のものである。
映画公開前に先駆けて、サウンドトラックが発売され、映画を盛り上げる。
サントラを聞いてみると、歌唱力抜群のジャッキー･チュン、
内地でCDを出して最も成功している女優ジョウ･シュン、久しぶりの金城武、
人気絶頂の「閔大人」チ･ジニといった演技も歌もできる大スターに加え、
ピーター・カムによる音楽が、アルバム全体の作りを
非常に優れたものにしているし、情景の浮かぶものになっている。
さらに作品がミュージカルであるから、音楽の質は疑いの余地無しであると同時に、
このサントラを通じ、映画への期待もいっそう高まる。
歌い手達の素晴らしい歌唱も、映画のすぐれた宣伝になっている。
期待通りの効果だろう。
（武漢晨報 2005.11.27）
Yes Asiaで添えられていた批評です。
オスカーの外国語映画賞を狙い、
またアメリカで映画賞を獲得したピーター･チャンの新作「如果・愛」は、
各地で注目の大作である。
映画の公開は12月に入ってからだが、サウンドトラックが先に発行され、
映画ファンや音楽愛好者、各出演者のファンは、いち早く聴くことができて、
映画鑑賞前のウォーミングアップも充分である。
この、中国人映画史上、最も意気壮大なミュージカル大作は、
ジャッキー･チュン、金城武、チ・ジニ、ジョウ･シュンという4人の
出身も別々な大スターが出演すると言うだけでなく、
劇中の歌曲も４人自らが歌っており、吹き替えなし。
強力キャストと言える。
歌曲制作の方は、レコード会社と映画会社が、
多くの知名度も才能もある音楽家に依頼したものだ。
例えばプロデュースと映画音楽に優れたピーター･カム、
歌詞は台湾の作詞家、姚謙、娃娃、易家揚、
それに音楽劇「四川好人」音楽総監督、高世章ら、
その陣容はジャッキー･チュンのもう1つの創作音楽劇
「雪狼湖」と比べてもあまり遜色ない。
ただ、ただどんな歌手たちだとかスタッフだとかは、
歌曲のレベルのごく実際的な一部にしか過ぎない。
確かに、このサウンドトラックに収録された歌曲のレベルは
きわだって精緻で、多くの歌が充分聴くに耐える出来であり、
愛のロマンとミュージカル映画の賑やかな雰囲気が豊かなので
強い力と、ある芸術性に富んでいるし、
流麗で人の心を動かし、聴く者をたやすくこのアルバムの
（とにかく映画はまだ上映されていないのだから、映画のとは言えない）
世界に引き込んでいく。
感動的な傑出した作品であり、外国の大作とほぼ同じ水準と言ってよく、
映画そのものにも一定の期待を抱かせる。
４人の歌い手はそれぞれの歌唱表現を持つ。
ジャッキー･チュンの歌唱は一貫した成熟、精緻な深みを保ち、
チ･ジニは新鮮さで手助けをし、
ジョウ･シュンのあのハスキーな声がこんなにも甘くなりうる。
そして長いこと歌っていなかった金城武もまた、
深い憂いの心を表現し得ている。
主題歌「如果・愛」は曲も詞も良く、ロマンティックで叙情的で、
ジャッキーの歌唱も感動的だ。
CDの最初の曲であるが、なかなか良い始まりで、物語全体の総覧図のようだ。
ジャッキーとチ･ジニの｢命運曲」はメロディーが良い。
編曲の起伏の付け方も適切だ。
２人の内、ジャッキーの歌唱が最もすぐれ、圧倒する。
北京語の歌は初めてのチ･ジニの発音はまずまずだが、歌唱力は及ばない。
金城武とジョウ･シュンの｢忘了我是誰」は中でも佳作である。
非常にミュージカル的な佳作で、聴くだけで映画の中の情景が目に浮かぶ。
２人の歌は共に良く、娃娃の詞は簡潔な言葉で深い意味を表し余韻が深い。
「ｲ尓是愛我的」と「男人本該妬忌」は両方ともジャッキーの歌で、
感情もテクニックも力がこもる。
「自由自在な表現」こそ、筆者がジャッキー･チュンの歌唱の批評として
与える最適な言葉だ。
その他の歌では、ジョウ･シュンの他の曲、
「外面」と「十字街頭」が彼女に対する見方を変えるだろう。
この人の声はこんなに優しい感じも出せるものだったのかと。
（李重･文）
Yes Asiaと言えば、写真小説が、既に発売されているようです。
しかも出版社は角川書店！
こちらBBS ネタバレDiary 1日1回！ ★ 2;30
| 2005年11月26日(土) | 「Perhaps Love」台湾公式サイト●追記 |
台湾では12月23、24、25日に,台北のワーナーで先行上映がまず行われ、
それから30日の公開になるようです。
25日に監督、出演者がそろってのプレミアになるのではないでしょうか。
先行上映のチケットを商品にしたプロモもネット上で行なわれています。
KIMIKOさんからのお知らせ、おそらく台湾の公式サイトと思われます。
しかし、激重、それに制作中なのか、操作がよくわからない。
で、何度も同じところを繰り返し見ることになり、
最後にはジャッキーさんの｢如果・愛」が、頭の中で鳴り響いている状態。
「下載(ダウンロード）」のe-card３枚は素敵でした。
でも、これ、他に送れないの？
フラッシュでできたサイトは、美しいけど、面倒よね。
こちら
●追記 17:00
23〜25日の先行上映がワーナー（信義の）とすると、
25日（クリスマス当日とニュースにはある）のプレミアは
どこで行なわれるのでしょう？
ビッグエッグのサイトから、「如果･愛」のポスターが消えましたが、
関係ある？
マレーシアは12月３日午後５時にプレミアがあり、
監督、武、ジョウ･シュン、チ･ジニが来ると、マレーシアの
大手新聞の今月24日の新聞にあります。
とすると、シンガポールは初め言われていた４日が正しいのかしら。
韓国は22日、やはりみんな行くそうですが、
このニュースは確認していません。
どなたかごらんになりましたか？いずれにしろ、どこも行けるわけではないのですが、
各地のレポートの出方とか、やっぱり気になりますもの。BBS ネタバレDiary 1日1回！ ★ 18:00
| 2005年11月24日(木) | アメリカで上映中（如果・愛） |
ジャッキー･チュン、金城武、ジョウ･シュン、チ･ジニらが主演し、
�爛�スカーをねらう�畭膾遏崘＿�･愛 Perhaps Love」は
１２月２日、全国で公開される。
１２月１日、ジョウ･シュン、チ･ジニらこの作品の主なメンバーは、
成都を訪れての宣伝も行なう。
昨日、記者がプロデューサーのアンドレ･モーガンから聞いた話によると、
最近この作品は、オスカーのゆくえを占うものの１つと言われる
ニューヨークのクイーンズ・フィルム・フェスティバルで、
同じくオスカー外国語映画賞を狙う他の５作品をくだし、
最優秀作品賞を受賞したとのことだ。
説明によると、オスカーエントリー作品は伝統的に
主にアメリカ西海岸で巡回上映を行うことから、
ニューヨーク・クイーンズ･フィルム･フェスティバルは東海岸での
�狃孤辞畩紂∈任眤膸�な足場の１つと見られている。
その審査員はニューヨークの映画評論家と映画業界人を
主な構成メンバーとする。
「如果･愛」はロサンゼルスで最初の上映を行い、
200人を超えるオスカー投票資格を持つ審査員の注意を引いた。
ある業界メディアは�狎隠気牒瓩虜嚢睇床舛鰺燭┐燭曚匹澄�
（華西都市報 2005.11.24）
最優秀作品賞ではなく、最優秀外国語映画賞です。
クイーンズ国際フィルム・フェスティバルの公式サイトに行くと、
トップに外国語映画賞ノミネート５作品が示されています。
もっと正確に言うと、このうちトルコの「Lovelorn」が
最優秀外国語映画賞と最優秀作品賞の両方にノミネートされ、
後者を受賞したとのこと。
公式サイトには結果が出ているのでしょうか、私は見つけられませんでした。
ともあれ、好評なのはうれしいです。
上映が始まったので、新聞の評も内容に触れて語るものが多くなり、
致命的ネタバレの地雷だらけになったので、
ニュースを追うのは、もう、少し控えないとあぶない状況になってきました。
スケジュール的なものとか、今までにないようなことがありましたら
拾いたいと思います。
でも、作品も、武の評判も上々で、期待しすぎるのがこわい状況。
この映画のほかにも出演作とか、話題があれば、
これにだけ集中しないですむんですけどね。
金馬奨は良かったけど、あっというまだったし。
監督が武を非常に気に入ってくれたのはうれしくて、
既出のと少し違うのだけ紹介しておきます。
「こんなふうに言ったら、もしかするとその他の人たちに
ちょっと不公平になるかもしれないけれど、
でも、今回の金城武の演技は、本当にうれしい驚きで、
予想を越えた素晴らしさだった」
ピーター･チャンは、一方で出演者すべて良い演技だったと話しながら、
金城武に対する口をきわめた賞賛の言葉を抑えられない。
「私はもともとは金城武は、いつまでも静かで深い瞳を持った、
美貌が売り物の男というように思っていたのだが、
後に全く違っていたことがわかった。
彼の役は極端すぎて、理性のある人間ならひどく馬鹿馬鹿しいと
思ってしまうようなものなので、演じるのは非常に難しい。
最終的に、このマンガ的な役柄は、彼によって
こんなにも人の心を動かすものになったんだ」
まだはっきりしなかった役だったものが、
なんと人々に滂沱の涙を流させる催涙弾となったのだ。
全編で一番人を泣かすのは、金城武とジョウ･シュンの氷上での抱擁だ。
ピーター･チャンは振り返る。
このシーンの撮影は、金城武が撮影に加わって６日目のことだった。
このとき、監督としての彼は、
まだこの主役の感情のゆくえをはっきりとつかんでいなかった。
金城武が自由に展開した演技は、その場にいた者全員を揺さぶった。
「私はカットをかけず、フィルムを最後まで回し切った。
終わると、全員が拍手を始めた。
私達はみんな目に涙をためていた」
（大河報より 2005.11.23）
花瓶と思っていたのなら、なんで起用したのかと思ってしまいますけど、
それは今を誉める表現方法であるとして、
１つは「LOVERS」で成熟を見てとったこと、
もう１つは、別の新聞によるとこう書かれています。
林見東は�猖棉梱瓩世辰寝甬遒鮖�つ香港スターです。
この役について初めに考えたのは、
貴族的な雰囲気を持つ金城武に演じさせようということでした。
（北京晩報より 2005.11.24）
金城武が一番のうれしい驚きだったと言ったときには、
「なぜかと言うと、ジョウ･シュンとジャッキー･チュンが
演技も歌もいいのは前から知っていたから」とフォローしています。
(大河報より 2005.11.23）BBS ネタバレDiary 1日1回！ ★ 23:50
| 2005年11月23日(水) | マスコミ向け試写会行なわれる（如果・愛） |
昨日、北京で「如果･愛 Perhaps Love」のマスコミ向け試写会があったとのことで、
記者の報告がいろいろと出ています。
しっかし、少し読み進むと、すぐにネタバレ……で、
そういう部分を外しての紹介になります。
はっきりしたところはカット、微妙なところは白字で伏せます。
できるだけまっさらで映画を待ちたい方は、ごらんにならないでください。
ちなみに、私も「まっさら派」ですが、ニュースを追う以上、
そうはいかなく、「おっと」という感じの連続です。
でも、日本語で読んだのと違って、頭の中に残りにくいので、
その後はできるだけ考えず忘れようとしております。
（中国語の先生も同じことを言っていたのですが、
まだ日本語を勉強していた最中のとき、
日本語で聞いたことは頭に残らなかったと言ってました。
私も、聞いているときは意味をとっているはずなのだけど、
聞き終わってどんな内容だったか言えと言われると、もう忘れているんですね。
もちろん、もっとできる人は当然違うのでしょうが。
言葉って面白いですね）
昨日の午前、期待久しいピーター･チャンのミュージカル大作
「如果･愛」が、北京星美国際影城で
初めての公開マスコミ向け試写会を行なった。
上映が終わったとき、マスコミによる賞賛は潮のごとく、
少なからぬ記者が、作中に描き出されたきめ細かい愛と追憶に感動して
涙が止まらなかった。
(中略）
既知のように、この映画は12月２日、全国で封切られる。
このため、お正月シーズンはこれまでより20日早まることになる。
昨日の早朝、各大手マスコミの記者達が、
星美国際影城に「如果･愛」を見るために続々と訪れた。
睡眠時間は削ったけれど、映画の質を考えると、早起きの価値はあった。
106分の間、観客はみな�牋Δ硫鸛柤伸瓩量召肪僂犬覆い發里鮗�けとった。
感情は非常に抽象的だが、監督ピーター･チャンは、
その卓越した心を揺り動かす力と、
きわめてきめ細かい表現方法をフルに使った。
絢爛豪華な歌と踊りと、一見平凡な物語描写に、
映画館は一種の淡い思いと悲しみに満たされた。
そしてジョウ･シュン、金城武、ジャッキー･チュンの３人の
愛憎が交錯するラブストーリーは、まるで古い暦をめくるように、
過ぎし日の美しい愛の思い出を、１つ１つ、
見る者の目の前に呼び起こさせた。
多くの観客が過去の気持ちを思い出しているとき、
金城武がジョウ･シュンを抱いて激しく泣くシーンは、
いっそう強い共鳴を引き起こし、嗚咽が絶えなかった。
楊というある男性は、男は軽々しく泣いてはいけないという
昔からの戒めなど完全に放り出して、３回も涙を流していた。
上映が終わったとき、彼は目を真っ赤にして、
「自分の初恋を思い出させられてしまったよ」と言った。
確かに、記者の取材に対し、ほとんど全員が、
この映画は自分の昔の恋を思い出させたと語ったのである。
商業映画の大作がこんなにも心に深く訴えかけるとは、
監督ピーター･チャンの、
恋愛映画を思いのままに作る力の一端を見せ付けたものだ。
（以下略）
（北京娯楽信報 2005.11.23）
記者の反応は一様ではない、という記事もありましたが――
12月のお正月映画大戦はまもなくスタートする。
12月２日にアジア全域で公開される「如果・愛」が、この戦いの先陣を切る。
ピーター･チャン監督が初めて内地で撮影を行なった作品、
「如果･愛」は、ミュージカル形式の映画としてひとり異彩を放っている。
昨日、配給元が北京でマスコミ向け試写会を開くというので、
記者も連絡を受け、同行した。
記者達の共通した感想は、重点が置かれたミュージカル部分はそれほどではなく、
典型的なミュージカル映画に比べるとやや劣るようだというものだった。
ハリウッドは、前世紀にすでにミュージカル映画を
最高レベルにまで完成させており、
中国語映画もミュージカルの傑作は少なくない。
ピーター･チャンは「如果・愛」を中国語ミュージカル映画の新たな最高峰とした。
今年のベネチア映画祭の閉幕作品から、オスカーの香港代表に至るまで、
「如果･愛」はすでに映画界に認められた作品となっている。
昨日、この映画が初めてマスコミの記者達の目に触れることとなったが、
試写会に同行した記者は、確かに非常に新鮮だが、
ミュージカルシーンが少なすぎると述べた。
鄭州（河南省）のある記者は、
この映画はハリウッドミュージカルの古典と比べると、シーンが明らかに弱い、
ミュージカル部分は心理劇を推し進めるためのプロセスに過ぎないと語る。
広州の女性記者は見終わった後、泣きすぎて声が出なかった。
彼女は映画の中の愛に感動してこう言う。
「映画を見てこんなに泣いたのは、本当に久しぶり。
ピーター･チャンは恋愛映画の名手です」
既報のように、「如果・愛」は11月30日、北京で盛大なプレミアを行なう。
主演のジャッキー･チュン、金城武、ジョウ･シュン、チ･ジニは全員出席し、
また映画の中の歌を歌う。
（燕趙都市報 2005.11.23）
いや、ミュージカル映画ではないよ、分量も少ないよ、とは、
さんざん監督が言ってきたことですからね。
ミュージカル部分が、ハリウッドに比べてやはり弱いというのは、
ベネチアでも言われ、それでも中国語映画の意欲的な試みとして
評価されていました。
継ぎはぎの紹介になりますが、以下は北京晨報から。
(前半は「千里走単騎」のことなので略）
昨日午前、今年のお正月映画のトップバッターで
12月2日に上映される「如果・愛」が、
星美国際影城にてマスコミ向け試写会を行なった。
監督のピーター･チャンは、上映後に取材を受けた。
ピーター･チャンが言うとおり、「如果･愛」は
伝統的意味でのミュージカル映画ではない。
映画の大部分はリアルなドラマであり、
ミュージカルは劇中劇としてのみ、全体の30％の割合で登場するからだ。
ドラマ部分には、一貫したピーター･チャンのストーリーテリングの
風格が留められており、「ラヴソング」の感じに少し似てさえいる。
ミュージカル部分は挑戦段階のものではあるが、
それでもジャッキー･チュンの歌とボリウッドのダンスとで、
優れたものとなっている。
(中略。ストーリーと、ジャッキー･チュンの歌の見事さを述べた部分ですが、
どうしてもかなりのネタバレになり、これも略。
ジャッキーに比べると、他の主演者のミュージカル部分は
明らかに及ばない、とあります）
ピーター･チャンは、上映後のマスコミの取材にこたえ、
どの出演者も素晴らしく力を発揮したが、やはり金城武が
自分にとって非常に大きなうれしい驚きだったと語った。
ピーター･チャンは笑いながらこう述べた。
「こう言うと、ひょっとして他の出演者には
不公平になってしまうかもしれない。
それでも、金城武は確かにぼくにとって、うれしい驚きだった。
彼は以前の映画ではいつも綺麗さを売り物にする役どころを演じていたから、
この映画の最初のシーンから、こんなに役になりきってくれるとは
思いもしなかった」
そしてさらにこう説明した。
「彼の役は実は非常に難しいものなんだ。
というのも、大変極端で、極端に1人の人を愛し、また極端に報復しようとする。
極端すぎて、理性のある人にはばかばかしく思えてしまうようなものなので、
うかつにやると、日本のマンガの人物のような演じ方になってしまう。
けれども、映画を見たら、彼は全然アニメの人物のようには見えなかったよ」
次は、全文いけます。
昨日の午前、今年のお正月映画シーズンの開幕を告げる作品
「如果･愛」の試写会が星美国際影城で行われた。
これは、この映画の上映版の初めてのマスコミへの公開である。
監督のピーター･チャンは、上映後、こう明言した。
「恋愛映画ですが、情人節シーズンにはこのような大作は合わないので、
多方面と相談した結果、やはり正月シーズンに上映することにしたのです」
また、ジャッキー･チュンは約束を取り消したいと思っていたのだが、
彼の妻が事をいいほうに進めてくれた、
また金城武は演技と脚本創作を通じて、
�爐�れいなだけの男�瓩任呂覆い海箸鮠斂世靴拭△般世�した。
今年の正月映画第１弾「如果･愛」は、マスコミの関心の的であり続けてきたが、
上映用の版は、ピーター･チャンが何度も手を入れ直してきたために、
世に出てこなかった。
昨日午前、最終上映版フィルムが星美国際影城に届いた。
配給元は、この作品は22日に全国で２回だけ上映したが、
マスコミの反応を聞くためだけのもので、正式上映は12月1日であると説明。
上映会場に入る際は、すべての観客はカバンと携帯電話を預けねばならず、
さらに金属探知機による検査も受けた。
「如果･愛」は上映時間105分、
劇中劇の形で悲しく美しいラブストーリーを語るもので、
非常に心に訴えかける映画だ。
たくさんの回想場面と主人公の男女の互いに傷つけあう物語に、何度も泣かされる。
ミュージカルシーンは華やかで広がりを見せ、
金城武、ジャッキー･チュン、ジョウ･シュンの3人は、それぞれ何曲も歌を歌う。
映画が終わったとき、大勢の女性達が目を赤くしていた。
多くの記者が理解できなかったのは、
このようなスタンダードな恋愛ミュージカル映画を、
なぜ来年の情人節(バレンタインデー）時期に上映せず、
正月期を選んだのかということだった。
ピーター･チャンは、情人節はこのような大作映画には合わないのだと、
こう語った。
「情人節時期というのは２月14日の１日だけで、
興行成績もせいぜい1000万元を超えるぐらいです。
正月シーズンは期間も長く、国外ではクリスマスもあるから、
情人節はやめようということで、私と出資会社とで、
やはり正月時期にあてようと決めました。
映画の最終的興行成績がどうなるかは、今は予測していませんが、
情人節の1000万では満足できません」
映画の主演者達に対しては、ピーター･チャンは賞賛してやまない。
「この作品を通じて、私の金城武に対する見方は徹底的に変わりました。
彼の最初の印象は綺麗さが売りな男（「花瓶」というのですが）でしたが、
この映画での演技には誰もが喝采しました。
彼は脚本の創作にも加わって、多くのセリフが彼によって書かれています」
ジャッキー･チュンの参加は、言ってみれば「好事魔多し」だった。
もともと、「如果・愛」は、
去年の７月にキャスティングが確定しているはずだった。
しかし、ジャッキーの妻が妊娠し、
その上ジャッキーの「雪狼湖」全国ツァーもあって、スケジュールがきつく、
ジャッキーは監督に辞退を申し入れたのだ。
しかし、監督は待とうと言った。
こうして今年３月までスケジュールは延びたのだが、
ジャッキーが赤ん坊の面倒を見たいと言い出し、事態の切迫する中、
ピーター･チャンは１通の手紙を書いた。
そしてこの映画の理念と、製作にかける決心を強く訴えた。
思いがけず、この手紙をジャッキーの妻、羅美薇が見て、
チャン監督の誠意に心を動かされ、
ジャッキーに、ぜひこの映画に出演するよう強く勧めたのである。
最終的にジャッキーは妻の�猝仁甅瓩里發函∋１涜發砲笋辰討�たのだった。
(京華時報 2005.11.23）
チャン監督って、はっきりものを言うタイプですよね(多分）。
でも、だからこそ、いい、と言うときは、本当にいいと思うんでしょう。
私は金城武が�牴嵒哭瓩世箸倭漢鎧廚い泙擦鵑�、
�牴嵒哭甍靴い気譴襪海箸呂韻辰海Δ△辰拭覆△襦砲鵑犬磴覆い�とは思います。
洋の東西を問わず、男優で容貌のいい人は、
演技者として立とうとしてもきちんと評価されず、かなり苦労するらしいですし。
でも、だからといってよくあるように、汚くしたり、変わった映画や役を選んだりと、
無理にしようとしないのが、好きなところでもあります。BBS ネタバレDiary 1日1回！ ★ 15:30
| 2005年11月22日(火) | 「如果・愛」プレミア、皮切りは上海で |
世界プレミアは北京ではなく、上海になったようですね。今日の新聞晩報の記事から――
星美メディアグループ、モーガン-チャン映画会社、
上海映画グループ会社が共同で出品するスタイリッシュな青春恋愛大作
「如果・愛 Perhaps Love」は、2005年11月29日午後７時半、
上海影城で盛大なプレミアを行なう。
世界初のプレミアであり、上海の映画ファンには
スターたちと顔を会わせての交流と、
作品の絢爛豪華な全貌を目にする幸運が待っている。
(中略）
11月29日夜、監督のピーター･チャンは４人の主演者、
金城武、ジョウ･シュン、ジャッキー･チュン、チ･ジニという
強力な面々を率いてプレミア会場に姿を現す。
その折、「もし愛するなら、愛に火を点そう」との
チャリティー点灯イベントという新しい試みを影城にて挙行する。
北京のプレミアはなんと16時間もかけて、さらに盛大に行なうそうです。
マラソン･プレミア、とあります。
お正月映画の第１陣として参戦する「如果･愛」は、11月30日、
北京の展覧館にて盛大なプレミアを行なう。
聞くところでは、プレミアの演出グループは、映画の中の
ブロードウェイミュージカルシーンのセットをプレミア会場に持ち込み、
劇中劇に登場するサーカス団が名場面を再現することを計画中だ。
ピーター･チャン監督の命を受け、主演者達は歌を披露することになる。
そのため韓国俳優のチ･ジニは、早くから初めての中国語による
歌の準備を始めているそうだ。
プレミアを演出するのは、�爍蛎腑謄痢璽覘疔無�コンサートの
総監督を務めた白恰華。
彼女の説明によると、「如果･愛」のプレミアは、
お定まりのレッド･カーペットやパーティーのほか、
スター達によるコンサートを行なうという。
レオ・グー、ミリアム・ヨン、蘇永康が特別ゲストとして出席し、
映画で助演をしたエリック・ツァンとサンドラ・ンが司会を務める。
さらにチャン監督は、特別にジャッキー･チュン、ジョウ･シュン、
チ･ジニがイベントで歌を披露することを決めた。
曲目はそれぞれが映画の中で歌った歌だ。
｢如果･愛」中のミュージカルシーンとサーカス小屋でのサーカスは、
この間の業界人を対象とした試写会で、一致した好評価を得ている。
そこで、演出グループは映画のセットを
プレミア会場に運び込むことを検討中だ。
ゲストがみな、サーカス団の内部に身を置くことで、
映画に対する臨場感を生もうというのだ。
この他、映画で使った小道具と衣裳30点余りを、会場でオークションにかける。
主演男優の金城武自らが競売人を務める。
（新京報 2005.11.22）
監督の｢命令」であっても、歌を歌うのに１人抜けているのがおかしいなあと
（笑うほうね）思っていたら、ちゃんと役割もあったんですね、競売人。
華夏時報から、補足情報を。
当日の夜、主演者は全員�狒農欧蕕靴�あでやかな�瓩い任燭舛播仂譴掘�
またゲストもみな盛装で出席、「如果･愛」のマークを着けて
レッド･カーペットを歩く。
監督のピーター･チャンはさらに�猝世�せないお楽しみ�瓩箸靴董�
プレミアでは思いもよらない趣向があるから、大いに期待をと言っている。
11日のりんご日報では――
「如果・愛」は来月８日、中国、香港、台湾および
アジアの各都市で公開される。
映画会社は各地で異なった消し式のプレミアを行なう。
その内、今月30日に北京で催される16時間に及ぶプレミア式典では、
著名人の座談会、スターによるコンサート、チャリティー･オークション、
レッド･カーペット、パーティーなどが行なわれることになっている。
マレーシアは３日にプレミアが行なわれ、監督、金城武、
ジョウ･シュンが出席確定と報道されています。
すべてその通りであれば、相当な強行軍ですね。
去年の「LOVERS」に引き続いての大々的な宣伝。
ただし、同時期公開の「無極」が２億元の興行収入をめざしているのに対し、
「如果･愛」は数千万とはるかに予測も堅実で、
映画館連合は参加会社も増え、試写での評判も上々ですが、
問題は、お正月には喜劇か武侠映画を見ると言う習慣の大陸の人たちに、
どのくらい今までにないジャンルの映画に足を運ばせるかだと言っています。
作品は良いが、宣伝次第、それがうまく行かなければ失敗することも、
と予想するニュースサイトもありました。BBS ネタバレDiary 1日1回！ ★ 23:50
| 2005年11月19日(土) | 金城武と歌（如果・愛） |
レインボーママさんに香港HMVの「如果・愛 Perhaps Love」の
サントラ試聴サイトを教えていただき、やっぱり聞いてしまいました。
曲がまず、いいです。メロディーもアレンジも。
そして、待望の金城さんの歌。
少しだけ聞いていた「十字街頭」、
もう１つのデュエット「忘了我是誰」、ソロの「仮如」。
頭の部分30秒だけですが、良かったです……。
とにかく声がいい。
そして繰り返し聞くうち、この感覚、何かを思い出す、と思いました。
そう、ミーハー人生を送ってきた私、
金城さんの前の前は、宝塚ファンであったのですが、
その舞台を見ているときのような感覚です。
特に「忘了〜」。
宝塚のお芝居で歌われる歌は、あくまで物語の一部としての歌。
ちゃんとした一編の歌だけど、実はセリフでもあるのです。
その歌詞は、ただ音をのせるためにあるのでなく、
セリフと同じ重みを持っています。
その歌を全身で聴き味わっていたときのような感覚です。
えっ、宝塚!? と引いてしまう方も
いらっしゃるかもしれませんので、これ以上は控えますが、
とにかく、試聴版を一通り聞いてみて、
ピーター･チャン監督が、「歌手」として歌うことを
求めているのではないことだけは感じられました。
そのチャン監督、シンガポールのThe Straight Timesの記事中で、
金城武と歌についてこう語っています。
チャンは、1000万ドルをかける映画の出演者を、歌唱力ではなく、
持ち味と、彼の思い描く登場人物との外見的相似によって選んだと話す。
「武は心配して、私に歌いたくないと言いました。
けれど私は、もし自分のセリフを言えるなら、歌は歌えると言ったのです。
そして、映画での彼の歌は素晴らしかった。
もしかしたら、声楽的にはジャッキーに及ばないかもしれません。
しかし、非常に感情がこもっています」とチャンは言う。
もう１つ、「如果・愛」公開に向けて忙しいチャン監督。
大陸の華夏時報のインタビューを受け、出演者について、こう話しています。
この映画の出演者の話になると、
ピーター･チャンは金城武を賞賛してやまない。
彼によれば、金城武の人をとりこにする魅力は、
映画の中では３割減にしてあるが、それでもやはりすごく魅力的だ。
ピーター･チャンはこう明かした。
「金城武とジョウ･シュンはこの作品で、互いに非常に感じあうものがあった。
実は、撮影に入る前、ジョウ･シュンは相手役が金城武だと知って、
幸せすぎて信じられないほどだったんだ。
それにまた、ぼくが金城武と主演女優について話していたとき、
異口同音にジョウ･シュンの名前が出たんだよ」
ジャッキー･チュンについては、こう語る。
「ぼくは彼に実に長いこと待たされた。
歌も演技もすぐれた俳優が他に見つからなかったからだ。
また、その俳優は美男子ではないが、
魅力は金城武と拮抗しなくてはならない。
そうでないと、ジョウ･シュンが２人の間で迷うことにはならないからだ」
撮影中、ジャッキーは非常に忙しかった。
1週間のうち、来られるのは２日だけ。
２日48時間、彼はぶっ続けもいとわず撮影をした。
２日で６日分の仕事量をこなし、これを４週間続けたのである。
（華夏時報 2005.11.16）BBS ネタバレDiary 1日1回！ ★ 23:50
