* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2005年09月07日(水) | 「Perhaps Love」について監督インタビュー� �Sohu)●ベネチア行きのスケジュール●監督インタビュー残り |
８月26日付なので、もう旧聞に属しますが、
捜狐Comで、ピーター・チャン監督を招き、
「Perhaps Love 如果・愛」について色々聞いたときの記録です。
昨日のサントラ・イベントのときの監督の金城武に関する発言も、
似た内容が、ここにかなり詳しく述べられています。
全体はかなり長く、広い範囲の話題ですが、
そこから、２ヶ所、武も名が出てくる部分をピックアップしました。
それでも長いので、３回？くらいに分けます。
最初は比較的短い、１つめの部分。
ピーター・チャン、スター・オンラインのゲストに
ミュージカル映画「如果・愛」を宣伝する。
（前略）司会者・陳漢澤 今回、香港のジャッキー・チュン、日本で人気の金城武、
それに大陸のジョウ・シュンと
韓国で有名なチ・ジニを起用したのは、なぜですか？
もっと大陸的、あるいは香港的なキャスティングは考えなかったのですか？
ピーター・チャン まず第一に、内地(中国大陸）には、
歌の上手い男優が非常に少ないのです。
この映画の内地の監督役に合うような俳優なら見つけられるでしょうが、
歌も歌えて、集客力もある俳優となると、もっと少なくなります。
私が映画を撮るときに、ずっと願ってきたのは、
自分の好きな題材で、常に自分と大衆の好みのバランスをとることです。
だから、私の映画は、典型的な商業映画でもなく、アート映画でもない。
そこには、ゆるがないバランスがあるのです。
そのバランスのため、私は第１作から、喜んでスターを起用し、
スターを通じて、観客を動かしたいと望んだのです。
もし、観客の思惑など気にしないなら、「ラヴソング」を撮ったとき、
正直、レオン・ライもマギー・チャンも使わなかったでしょう。
内地の新人を２人連れてきても良かったのです。
今回は、まず第一に、歌えて演技のできる男優が必要でした。
そうでなければ、全然必要なし。
その俳優が、できるだけ内地の監督らしくあってくれればよかったのです。
実は、香港の俳優に内地の監督を演じさせると、
あまり、それらしさが出ません。
内地の監督には一種の覇気があって、これが香港の監督とは違うのです。
この覇気は香港人にはなかなか見られない。
その後、ジャッキー・チュンに、内地の第１、第２世代の監督、
例えば蔡楚生たちのような感じがあるのを発見しました。
彼には大分学者っぽいところがあると思っています。
それから金城武は本当にかっこいい。
彼の目を見ると、かわいそうで、よしよしとしたくなる気持ちにさせられ、
そんなに愛に深く傷ついているのかと思ってしまう。
この役は、彼に演じさせたら一番ぴったりです。(中略）
●ベネチア行きのスケジュール 16:45
新民晩報によると、Perhaps Love組は、
８月８日午後 ベネチア着
９日 マスコミ試写
リド島で大陸、香港、台湾の記者の取材を受ける
10日午後９時 中国映画としてはベネチア映画祭初の閉幕作品として上映
とあります。
出席は監督のほか、ジョウ･シュン、金城武、チ・ジニ、ピーター･パウらと。
もうすぐですね。
●監督インタビュー抜粋残り 22:40
明日からはベネチアで、ニュースも出てくるでしょうし、
捜狐の監督インタビュー、３回に分けると書きましたが、
残り全部アップしてしまいます。
(気合、十分？ でも、明日はちょっと忙しいのだ）
長いけれど、抜粋した2つ目の部分です。
(以下）
司会者 北米での大規模な、1000館以上の映画館での
同時公開は考えていますか？
チャン 私たちがなぜ北米地域での宣伝を中止したかというと、
価格の問題なんかじゃなく、大手数社の映画会社が、
この映画に非常に興味を示したからです。
もし、北米で売ろうとするなら、
大手映画会社のどれか１社との共同を考えるべきで、
彼らの通常のやり方は、英語圏とヨーロッパの一部の権利も
まとめて買い付けるというものです。
私が当初考えていた最大のマーケットは内地でした。
ヨーロッパの観客が、あの中国語の歌をどう聴くと思います？
昨日は、歌は全部イタリア語に翻訳しなくちゃとも言われましたよ。
向こうの人は吹き替えの映画に慣れている。
中国では外国語映画を吹き替えにするのと同じにね。
だから、今、ブロードウェイで英語の歌詞を書かせています。
英語で「如果・愛」を歌うんです。
司会者 ジャッキー・チュンは問題なく歌えるでしょうし、
金城武も問題ない。では、ジョウ・シュンは？
チャン 答えるのは、かなり難しい。
まだ、初歩の段階のアイディアで、
まだ具体的に考えているわけではないんです。
私は映画を撮って、世界の津々浦々にまで広めようなんて、
考えてもいなかったんですから。
今はまだ、英語で歌ったら、どんな感じになるか、全く想像つきません。
司会者 今回、ベネチアには、ジャッキー・チュン、金城武、
ジョウ・シュンは、全員行くのですか？
チャン ジャッキーはおそらく行けないでしょう。
９月10日が香港ディズニーランドのオープンで、
それに出席しなくてはならないですから。
司会者 金城武とジョウ・シュンは？
チャン 金城武は行きます。
司会者 大勢のネット参加者が、あなたに、
金城武との仕事はどんな感じだったか、たずねています。
チャン 金城武も、私が思うには、やっぱり話すことをけっこう持っていますよ。
この映画には、ちょっと心配があったんです。
というのは、彼はアイドルスターですから(受ける感じが）。
かつて良い演技を見せた映画もいくつかあるけれど、
でも、私は彼が「俳優」として演じていると思ったことはありませんでした。
司会者 ウォン・カーウァイの映画や「不夜城」などでは、
実際かなり真価を見せたと思いますが。
チャン そう、かなりね。
ちょうど、「ラヴソング」で、みんな、
レオン・ライは李小軍じゃないと思ったけど、
映画が終わったら、レオン・ライこそ李小軍だとわかったようにね。
あれは、私がレオンと長いこと十分に話をした結果、
彼もしまいにはよろいを脱いで、内心を話してくれるようになったんです。
「如果・愛」では、ぼくらは非常にハンサムな役を必要とした。
そして、心がとても傷ついていなければならない。
ぼくは、彼が何を感じているか、理解できるようにしたい。
彼がどんな人間か、どうしても知らなきゃならない。
香港の俳優は、みんな俳優としての訓練を受けてきていません。
彼ら自身、本来の自分を生かした演技であることが必要で、
どんな役でも演じられる俳優はきわめて少ないのです。
それが、内地の俳優と違うところです。
ぼくは、金城武が話すのがあまり好きではないと聞き、
人とコミュニケーションをとるのをあまり好まないのではないかと、
心配しました。彼は内向的な方ですからね。
結果は、ぼくが運が良かったのか、あるいは、彼がこの年齢に達して
突然カラを脱いだのか、２人は初めから実によく話をしたんですよ。
私は、初め、彼は質問することに慣れていないんだなと思いました。
その後、話をする中で、いや、質問するのは好きなんだとわかったので、
できるだけ、それには答えるようにしました。
彼は、いつも自分がうまくできないと思っているんです。
うまくできないんじゃないかと心配している。
だから、いろいろなことをやろうとしない。
脚本をいろいろ選ぶのも、プロモーション活動を避けるのも、だからなんです。
みんな、うまくできないのが心配なんです。
彼には常にそういう危機感があって、
それが今回の役には特にふさわしかったわけですが。
のんびり彼とおしゃべりしているとき、ぼくは理解しました。
彼の抱えている問題は、自分がうまくできないということではなくて、
もっとうまくやりたいと、絶えず願っているということだったんです。
話の終わるころには、彼への深い信頼があり、
彼もまたこちらを信頼しているのに気づきました。
司会者 金城武の日本でのインタビューを読んだら、
「夢を見るときは何語で見るか」という質問に、
彼は絵で見るのだと答えていました。
そういうところに、あなたの言う彼の危機感を感じますか？
チャン 私には、彼がどういう育ち方をしたか、推断することはできないけれど、
彼の抱く危機感が、その内向的な性格を形成したと思っています。
しかし、そこが人を惹きつけるところでもあるのです。
この映画での彼の役は、日々夢見ていて、とても傷つきやすい人物でもある。
実を言うと、この役は人に理解されにくい役で、
脚本がよく書けていないと、観客には理解できない。
私は、ある２、３ページの箇所が、どうしてもうまく書けなくて、
撮影を一番最後に回していたのです。
その撮影の前の晩、彼に脚本を――彼は早めに脚本を手に取ることをしませんから
――渡しました。
一夜明けて、彼がこう言いました。
この２ページを、３文字で言い換えてはいけないだろうかと。
後でそのやり方にしてみると、とても良い効果を得られたんです。
それで、俳優のほうが、私よりその役を理解していたんだなあと思いました。
多分、私がつかんでいたのはある一部で、自分自身でさえ、
正確に把握したら、あんなに素晴らしいのだということを知らなかったのです。
彼は役をもうつかんでいて、セリフを考え出した。
脚本の私より、ずっとはっきりとわかって。
BBS 
1日1回！ 1:00
| 2005年09月06日(火) | 「Perhaps Love」サントラのイベント開かる |
今日のサントラ・イベント、我等が金城武は欠席となりましたが、
赤じゅうたんに、両側には花かごがいっぱい、最後はシャンペンで乾杯と、
大変華やかな雰囲気のもとに行なわれたようです。
そして、司会はなんと、陶子さんだったんですね。
イベントの速記録を呼んでも、あの当意即妙の司会ぶりが彷彿としてきます。
これは元々予定されていたのでしょうか？
それとも、同じフーロンということで、武欠席と関係ある？
大陸のイベントに登場というのがちょっと意外で、
つい想像たくましくしてしまいますが、
でも、何となくホッとしたようなところも……。
チャン監督は、ベネチアまでのスケジュールを次のように語っています。
「昨日の夜、やっと音入れが完成しました。
今夜、第１回のプリントをします。
実はスタッフは１ヶ月ほども家に帰ってないんです。
昼も夜もずっとかかりきりで、終わることは終わったので、
今日間違いがないか見て、
明日、第２回のプリントを終わらせてから、飛行機に乗ります」
（新浪娯楽より）
出演者へのインタビューが終わるごとに、
出演場面(歌）の映像を流すという形をとったようです。
ジョウ・シュンのときは、金城武と２人で歌う「十字路」のシーン。
そして、この映像は、９月10日ごろ、中国全国のテレビ局で同時の放映するのだとか。
いいなっ。
中国の人は、金城武のほぼ10年ぶりの歌を、テレビで聞けちゃうわけです。
さて、お目当てはいませんでしたが、彼について話されたこともあり、
その部分だけを拾い集めて――
監督に、出演者それぞれの印象を聞いていった後、
陶子が、武はパスポートの問題で来られなかったけど、
一言、二言、彼についての評を何か言ってくれますか、と
たずねたのに答えて。
ピーター・チャン この映画において、
彼はただかっこいいだけではないのだと感じてほしいですね。
彼の目は非常に綺麗ですから。
彼は深く心が傷ついた男の目をしています。
彼の演技は、我々１人１人にとって、大きな驚きと喜びだったと思います。
ジョウ・シュン この映画での彼はとってもとってもいいと思います。
私たちを本当に驚喜させました。
みなさんが見たら、きっと「わっ」と思うでしょう。
（新浪娯楽より）
おそらくその後で、個別取材が行なわれています。同じく新浪娯楽より。
記者 主演者達の演技と歌を、どう評価しますか？
ピーター・チャン 歌はどれもとても良いです。
プロの歌手ではない人が多かったけれど、
彼らが劇中で表現したものは私をとりこにしました。
しかし、一番大事なのは感情の方です。
もともとミュージカルでは、歌が上手かどうかは、最重要事項ではありません。
最も大切なのは、そのドラマの感情になりきることで、そうすれば歌もよくなる。
ドラマについては、この作品は観客に非常な驚きと喜びを与えると思っています。
特に金城武です。
金城武の役は、彼が自分自身の感覚で演じています。
撮影も半ばごろ、私より彼のほうが、
この役をよく理解しているのじゃないかと思ったくらいです。
監督が１、２年かけて監督するよりもっとよく理解し、
その演技は時に、私たちが予想もしなかった感動を生み出してくれました。BBS 1日1回！ 11:55
| 2005年09月04日(日) | ｢天使の涙｣最終上映 |
よそのブログで教えてくださっていましたが、
「天使の涙」が最終上映になるそうです。
場所はキネカ大森で。
私は映画館で見ていなかったので、この間、渋谷で上映されたとき、
やっぱりスクリーンで見ておきたいと思って、行きました。
最終上映なら、やっぱり行こうかな？
9/10(土)〜16(金) 17:30/19:25
9/17(土)〜22(木) 10:40
料金：1000円均一
詳しくはキネカ大森のサイトで。下の方です。BBS 1日1回！ 9:50
| 2005年09月03日(土) | 「Perhaps Love」サントラCDについて |
まもなく発表記者会見が開かれる「Perhaps Love」の
サウンドトラックに関しての昨日の記事です。
全体はもっと長く、映画について、監督の仕事について、
そしてサントラに関しても、曲の持つ意味の説明等あるのですが、
これまでのニュースと重複する部分が多く、
また、実際に聞く前からあまり解説を目にするのもどうかと思い、
バッサリ削りました。
それでも、夕べは眠くて、ついに完成せず。
「如果・愛 Perhaps Love」のサウンドトラック
あなたと共に愛の十字路をゆく
(初めの部分略）
中華圏のトップ音楽家が心を傾けて参加、
全力で旗艦級の映画オリジナルサウンドトラックの傑作を作る
映画「如果・愛」のオリジナルサウンドトラックの制作、発行は、
製品が精密で美しく、市場で求められる率の最も高いと賞賛される、
百代レコードに託され、完成された。
「如果・愛」の発行を、百代レコードはきわめて重視し、
制作にあたって何重にも厳しくチェックをほどこした。
さらには費用を惜しまず、
中国人音楽界できわめて高い影響力を持つ多くの名手、
例えば金培達、林夕、易家揚、姚謙、娃娃らを起用し、
全力で10曲の人生と愛の曲を書き上げるよう依頼した。
映画と同様、豪華な陣容の旗艦クラスの映画サントラは、
必ずや全中国語音楽市場に大きな輝きを放つだろう。
すぐに息が合った、ジャッキー・チュン、チ・ジニ
国の違いを越えた共演で
人生における運命の曲折を歌う
金培達はサントラのチーフ・プロデューサーとしては、全くの適役だ。
彼をよく知る人なら誰でも、
彼が耳慣れた感動的な歌曲を数多く提供しているだけでなく、
映画音楽に、その最も優れた才能を発揮していることを知っている。
「パープルストーム」「星願〜あなたにもう一度」
「忘不了」「夏日麼麼茶」などで、
彼はたびたび香港映画金像奨と台湾映画金馬奨の
最優秀映画音楽賞を獲得している。(中略）
期待の的！ 金城武、10年ぶりの歌で、
ジョウ・シュンとデュエット、
心の中の恋の記憶を甦らせる
「如果・愛」サントラの最大の見どころは、
百代レコードが、所属事務所のみな違う４人の大スターを集合させ、
超豪華な陣容で、真実の愛のテーマを歌わせたことだけではない。
10年近く歌を歌っていなかったアイドル金城武が、
ジョウ・シュンと組んで、「忘了我是誰」「十字路」の２曲を歌うこと、
また、歌謡界の天王ジャッキー・チュンとチ・ジニが、
国境を越えて「運命の曲」を歌うのも同じく注目を呼んでいる。
金城武は映画方面に力を入れ始めてから、すでに10年近く歌を歌っていない。
「如果・愛」が、このアイドルに再び�狎爾鮟个気擦覘瓩海箸�できた原因は、
彼がこの物語にすっかり心を打たれたからだ。
韓国の人気スター、チ・ジニも、言葉の壁を努力で克服し、
初めて中国語で、ジャッキーと�狄誉犬砲�ける運命の曲折�瓩魏里ぞ紊欧襦�
素晴らしい音楽というものは、魅力ある映像と
ロマンあふれるストーリーを結合させる魔法の元素である。
「如果・愛」のサントラ中に、それは十分表されている。
愛と音楽が同居し、高い質と華麗さが並び立つ。
10月末、百代レコードは、「如果・愛」の愛の音楽をひっさげて、
全アジアを席巻するだろう。
サウンドトラックの曲目
１．人生モンタージュ（人生蒙太奇） チ・ジニ
２．自分が誰だか忘れてしまった（忘了我是誰） 金城武、ジョウ・シュン
３．美しい物語（美麗故事） チ・ジニ
４．君が愛してるのはぼくだ（ｲ尓是愛我的） ジャッキー・チュン
５．外側(外面） ジョウ・シュン
６．男なら嫉妬すべき(男人本該妬忌） ジャッキー・チュン
７．十字路(十字街頭） 金城武、ジョウ・シュン
８．もしも（假如） 金城武
９．運命の曲(命運曲） ジャッキー・チュン、チ・ジニ
10. Perhaps Love(如果・愛） ジャッキー・チュン
（新浪娯楽 2005.9.2）
前略しちゃった前半から、チャン監督の武についての言葉だけ、
拾っときます。
「金城武の演技上の年齢は断層になっている。
躍動する青春から一気に変化するんだ。
私は彼が成長し、
男らしい味わいを備えるようになるのを待って、起用した。
今の彼は前よりさらに魅力的になったよ」BBS 1日1回！ 9:00
| 2005年09月02日(金) | 「Perhaps Love」6日の記者会見は欠席 |
金城武、約束をたがえ、北京には行けず
ピーター・チャン監督の映画「如果・愛 Perhaps Love」は、
6日、北京で映画のオリジナル・サウンドトラックの
アジア向け発表会を行うことになっている。
もともと出演者のジャッキー・チュン、金城武、ジョウ・シュン、
チ・ジニが全員出席することになっていたが、
昨日、金城武の欠席が確認された。
アジア各地のマスコミは大いに失望している。
今回のイベントの責任者、EMIレコードによると、
金城武は記者会見への出席を承諾していたのだが、
数日前、行けないとの知らせがあったという。
昨日、連絡をとった後、北京での記者会見には
金城武だけが欠席となることを認めた。
金城武のマネジャー、ヤオ・イージュンは、
金城武のパスポートの期限が切れ、手続きが間に合わなかったと話す。
現在、彼は日本で手続き中で、そうでなければ
ベネチアの閉幕にも間に合わなくなる恐れがあるとのことだ。
７年間、CDを出していない金城武が、映画「如果・愛」のため、
再び録音室に足を踏み入れた。
やや不慣れになっていると認めるが、困るほどではなかった。
ヤオ・イージュンは、彼はこの映画を大変気に入っており、
宣伝には全力を尽くして協力すると語った。
（聯合報 2005.9.2より）
あらあら……BBS 1日1回！ 8:15
| 2005年09月01日(木) | 「Perhaps Love」記者会見おさらい�� |
「如果・愛 Perhaps Love」ニュース、後は落穂拾いです。
この映画がベネチア映画祭の閉幕作品として出品することになった
いきさつを、ピーター・チャン監督が述べています。
９月10日にベネチア映画祭で閉幕作品として、世界プレミアが行なわれるが、
目下、ピーター・チャンが一番心配しているのは、
まだ最後の仕上げが終わっていない、映画の進行具合だ。
彼は記者に、CG部分がまだ終わっていない、
予告編にあったサーカスの空中ブランコのシーンは、
半分しかできていないものだと語った。
今回の映画祭参加に対し、彼は「騎虎の勢（きこのいきおい)」だと、
一言で表現した。
「あのときは、ベネチア映画祭の主席マルコ・ミュレールが、
北京で40分のポストプロダクション中のフィルムを見て、
即座にこれだ、となって、閉幕作品として出すように言ったんだ。
しかしぼくは間に合わないのではないかと思い、断ろうと思った。
マルコは機嫌を悪くした。
ところが、その後、どうしてだか、マスコミがそのニュースを出した。
そうしたら、マルコが、情報を洩らしたということは、
同意したということだね、と言ってきた。
ぼくらが、それでもなお、すまないがと謝ると、
彼はますます腹を立てた。
そこで、乗りかかった船から下りられないようなハメに
なってしまったわけだ。
あとでよく考えたら、ベネチアは、なんと開幕・閉幕の映画、
どちらも中国映画を選んだのだ。
これはどんな国も経験したことがない。
ぼくは、このチャンスはぼく1人のものではないと思い、
とうとう、やっぱり行くことにしたのだ」
ピーター・チャンは、今回上映するものは、
きっと手直しすることになるだろう、
少なくとも技術的な面は、と語った。
（青年時報 2005.8.26より）
監督はまた、もっと後の時期の宣伝に影響を与えかねない、
13分もの予告編を公開したことについて、
その意義は、人々に、
基本的にミュージカルラブロマンスとはどういうものか、
わかってもらうためだと語っています。
盗撮を防ぐため、記者は150人のみ、予告編放映時は
カメラなど機材は預かりになったとのこと。
また、監督は記者達に、趣旨を理解して、
あまり内容について詳しく教えすぎないようにしてほしいと頼んでいます。
また、自分は、アート映画ではなく、
いつも大衆に向けた映画を作ってきたし、これもそうだと語りました。
予告編中、金城武とジョウ・シュンが、
暗い裏町を寄り添って進むシーンがありますが、
このシーンの撮影に入る前、ジョウ・シュンと金城武は
たびたび自分で脚本を読み直したり、
また一緒に踊りのステップや歌の声の調子を相談していたそうだ。
（新浪娯楽 2005.8.27より）
そして、最後にジョウ・シュンが語った金城武。
ジョウ・シュンへの取材中、記者たちは何度も金城武の名前を出した。
みんな明らかに2人の共演の方に関心があるのだ。
ジョウ・シュンは金城武は非常に内に閉じこもるという伝説を否定した。
ジョウ・シュンはこう受け止めている。
「金城武は、静けさを非常に好む人だというだけです。
休憩の時は、いつも1人で部屋にいたがります。
他の人が部屋の外を通るとき、中から人の声が
聞こえてきたことは1度もないんです。
実際は、現場ではいつも他の出演者と交流していましたし、
全然自分を閉ざしてなんかいませんでした。
若いのに、全然騒がしいところのない人です」
（南京晨報 2005.8.26より）BBS 1日1回！
| 2005年08月31日(水) | 「Perhaps Love」記者会見おさらい�� |
ツイ・ハークとチャーリー・ヤンはベネチアに到着したそうで、
今日から映画祭は開幕。
「如果・愛」のPL組は、ジャッキー・チュンがやっぱり行けなくなりましたが、
８日ベネチア到着ということで、ファンもそろそろ忙しくなりそう。(^^)
30日付の羊城晩報(大陸）の記者が、
北京でポストプロダクションに大忙しのピーター・チャンに、
仕事の合間をつかまえてインタビューしていますが、
金城武についての部分だけ抜き書きします。
「記者 金城武は非常に無口な人ですが、
コミュニケーションをとり始めて、難しいことはありましたか？
チャン 正直を言うと、彼はぼくが一番心配していた出演者でした。
彼は話すのが好きじゃない。
ところがぼくは、話すことでコミュニケーションを
深めていくことしかできない監督だ。
彼が話嫌いだと聞いたときは、本当に心配しましたよ。
ところが、なんと、初めて顔を会わせたとき、
彼はたくさん質問を投げかけてきたんです。
撮影中、ぼくたちはずっと論をたたかわせ、
そのことで、彼の役はどんどん完全なものになっていった。
これは予想もしなかったことでした」
以下、ニュースのおさらいの続き。
「如果・愛」の映像、初めて公開される
今年のベネチア映画祭の閉幕作品に決まった中国語映画「如果・愛」の、
ベネチアへの出発を前に盛り上げるイベントが、25日、北京で挙行された。
監督のピーター・チャンは、できたばかりの13分間の予告編をたずさえ、
主演女優のジョウ・シュンと共に出席し、
これまで神秘のとばりに包まれていたミュージカルシーンも、
この予告編によて、初めてその一部が姿を現した。
幸運にも一足早く目にすることのできたマスコミ記者100人余りは、
この映画の風格を一致して肯定的に受け止め、
特にジョウ・シュンと金城武の演技には拍手が湧き起こった。
13分の予告編は、ピーター・チャンが2日前、
香港で編集を終えたばかりの最新版である。
この映画の動く映像としては初めての露出だ。
予告編全体は、３つの歌によって、自然と３つの部分に分かれ、
それぞれ、ジャッキー・チュン、ジョウ・シュン、
金城武とチ・ジニが歌を聞かせている。
チャン監督の話では、予告編に使われた内、２曲は
この映画のためのオリジナルだそうだ。
だが歌よりもさらに人を惹きつけるのは、
ジョウ・シュンとジャッキー・チュンとの�猗�女一瞥�瓩里い�つかのシーンと、
金城武の非凡な魅力を持つ感情表現である。
何人もが口々に、予告編中のジャッキー・チュンの天王級大スターの歌唱力に
改めて感嘆させられたと言い、
金城武はここ数年来、ずば抜けた演技だと言い、
ジョウ・シュンは「ラヴソング」でのマギー・チャンに匹敵する
スター性を発散していると言うのだった。
「如果・愛」は35念ぶりの中国語ミュージカル恋愛大作である。
作中、ピーター・チャンの一貫した恋愛物のスタイルが
ここでも見られるのに加えて、
その絢爛たるミュージカル部分も、当然マスコミが最も期待しているところだ。
昨日公開された13分の映像の中で、ピーター・チャンは、
ある程度抑えつつ、�犒狠羞爿瓩離潺紂璽献�ルシーンを展開してみせた。
そして、衣裳や道具はもちろん、人物の造型、歌と踊りの振り付けまで、
ことごとくがマスコミの一致した賞賛を得た。
特筆すべきは、いくつかのミュージカルのクライマックスシーンが
すべて集団演技になっていることで、
このことからもインドの名振付師の力がうかがえる。
マスコミに認められたことで、初めて内地で大変な仕事を手がけた
監督のピーター・チャンも、ほっと一息ついたのである。
彼に言わせれば、歌と踊りは映画の中心ではなく、
観客を映画館に呼ぶ、華麗な衣である。
「外側がいいと思えて初めて、
観客は腰を下ろして中身を楽しむことができるのだ」
「如果・愛」は、半月前に、ベネチア映画祭当局によって閉幕作品に選ばれており、
9月10日、ベネチアで世界最初の上映が行なわれる。
しかし、この件については星美メディアもピーター・チャン本人も、
控えめな態度を崩していない。
チャン監督は、この作品が映画祭にまにあうかどうかの
最大の�狹┃瓩蓮∋�間だと語る。
だが、国際的に重要な映画祭で、開幕作品と閉幕作品の両方に
中国映画が選ばれるという破天荒な事態に、
チャン監督は、この中国文化を知らしめるチャンスを逃すことは
したくないと考えている。
だから、過去２ヵ月間、彼はほとんど不眠不休で、
台湾、北京、香港などの地を行ったり来たりして、
音入れ作業を急いできた。
ただし、チャン監督の話では、ポスプロにはすでに２ヵ月間かけており、
前例のないほど編集に時間のかかった映画だが、
費用と労力をかけたのは、豪華なミュージカル部分ではなく、
主人公達の間の複雑でデリケートな恋愛ドラマの練り直しであり、
４人の俳優の非常に優れた演技は、カットするのが難しかったという。
星美メディアが明かしたところでは、
現在ベネチア映画祭でのプレミアまで、まだ２週間あり、
全体の編集は基本的にできあがっていて、
ベネチア行きのスケジュールも決まっているという。
９月初め、撮影チームのために、会社は盛大な壮行会を準備しており、
また、チームがベネチアに向けて発つ折には、
映画について新しい行動が発表される。
そのときは、ピーター・チャン作品のファンには。
さらに多くの嬉しい驚きがあるだろう。
（Tom.com 2005.8.25）BBS 1日1回！ 23：50
| 2005年08月30日(火) | 「Perhaps Love」記者会見おさらい�� |
ここ数日に出たニュースの１つですが、
公開前の異例の長編予告編公開であるため、
他に映像が洩れないよう、マスコミも150人だけに限って
記者会見への招待をしたため、この新聞記事のように、
現場に行っていない間接取材の記事も散見されます。
でも、他の記事には出ていない内容も含んでいるのが面白いところ。
「如果・愛 Perhaps Love」、”春の訪れ”
出資会社星美メディアと配給会社の保利博納は、昨日北京で発表会を行い、
初めてマスコミに向け、映画の予告編を上映した。
出席した記者達に電話で話を聞いたところ、
誰もがこの13分にも及ぶ予告編の素晴らしさに賛辞を送った。
そしてこの作品に対し、期待を一層強くしていた。
聞くところでは、昨日公開された予告編には優れた点が多くあったという。
その１つが、全編を３つの歌曲をバックグラウンドミュージックとして用い、
うまくつなぎあわせていること。
３曲は、それぞれジャッキー・チュン、ジョウ・シュン、
そして金城武によって歌われている。
中でもジャッキー・チュンの歌は最も感動的で、わくわくさせるものであり、
現場の少なからぬ記者たちから、
「天王はその名に恥じない、いくら年が経っても力が衰えない」
と感嘆の声が洩れていた。
その２は、主演者達の演技が非常に素晴らしいことだ。
映画の中のジョウ・シュンの、クラシックな装いと感情のこもった演技には、
「ラヴソング」のマギー・チャンの、あの奥ゆかしさがあると
感じた記者が多かった。
また金城武も、まさに監督ピーター・チャンが以前言ったとおり、
初めて映画の中で、役柄ではない彼自身の性格の輝きが、完璧に現れ出ている。
その３。チャン監督が巨額を積んで招いたインドの名振り付け師は、
間違いなく�犢覯敞猫瓩澄�
大がかりな群舞シーンを見ると、思わず足が動き始め、
一緒に踊りたくなってしまう。
昨夜、ピーター・チャンに電話取材をしたところ、
映画全編の編集は終わったばかりで、２カ月あまりかかったという。
この仕事を始めて以来、最も編集に時間がかかった作品だそうだ。
今年のベネチア映画祭の閉幕作品として招かれる「如果・愛」は、
９月10日、ベネチアで世界プレミアを行い、
今年のクリスマスシーズンに、内地をはじめとする全アジアで同時公開となる。
（大河報 2005.8.26）
別の記事には12月23日公開とありました。
もう１本。
「如果・愛」の映像公開さる
昨日午後、監督のピーター・チャンと主演女優のジョウ・シュンが
正月シーズンの大作「如果・愛」の、世界初の予告編公開行事に出席した。
13分間にも及ぶ映像は、ドラマ部分とミュージカル部分に分かれている。
映画は1940年代、そして90年代から現代までの、２つの愛を描くもの。
映画の後半は1995年から2005年までで、ちょうど「ラヴソング」が
1985年から1995年までを描いたのにつながることになる――
この符合には、チャン監督も初めて気がついたという。
図らずも2つの愛の時代史となった。(中略）
ジョウ・シュン、金城武と抱き合いキスをする
予告編は13分、ドラマとミュージカルの2つの部分から成る。
物語は、3人の男女のラブストーリーで、
金城武とジョウ・シュンは幼馴染の恋人役。
２人が雪の降る中、抱き合い口づけするシーンは、30秒近くにも及ぶ。
ピーター・チャンは、このシーンでの金城武の演技を口を極めて絶賛した。
「このシーンは一番最初に撮るシーンだったし、
作品中、２人の感情が最も苦しく辛いシーンでもあった。
私は金城武が芝居に素早く入り込むことができるか、ずっと心配だった。
結果は、１回でOK。カットなしで、歩いてきて抱き合い、
涙を流すまで一気呵成だった」
（この次の部分は内容にかなりかかわってくるので、割愛）
ミュージカル部分の手法は｢シカゴ」に似る
監督によると、作品中、ミュージカル部分の比重は全体の30％で、約40分、
全編の長さは110分。
予告編のミュージカル部分で、記者はジョウ・シュン、金城武、
ジャッキー・チュンが歌い踊るのを見ただけでなく、
チ・ジニの中国語の歌も聞こえた。
歌の主要部分はジャッキー・チュンが担っている。
彼が大雨の中で歌う「男は嫉妬するもの」という歌は、
オペラの雰囲気いっぱいだ。
金城武とジョウ・シュンの歌は主にフォークソング的味わいがある。
ある記者が、映画のダンス部分がハリウッドミュージカル
「シカゴ」に似ていると言うと、
監督は、「私の撮影方法は、まずあるミュージカルシーンを撮影し、
また別のミュージカルシーンを撮って、ストーリーを語っていき、
それから編集するというもの。
後になって、「シカゴ」の撮影方法と大変似ていることを知った」
と語った。
チ・ジニの役名はモンタイチー
韓国俳優のチ・ジニの出番は多くはないが、
毎回違ったかっこうで登場する。
あるときはシルクハットの男、あるときは記者、あるときは喫茶店のボーイ。
ピーター・チャン監督はこう説明する。
「彼の役は蒙太奇（モンタイチー）という名で、
フランス語で剪接(編集）の意味だ。
実際には、彼はあちこちで、人が自身の人生の舞台で切り捨ててきた
人々や記憶を捜し求める。
また別のときには、そういう人々や記憶の存在を人に教えてやる」
この役は主にナレーションのような働きをすると、監督は考えている。
「如果・愛」はすでに映画審査局に送られ、現在審査結果待ちである。
(後略）
（南方都市報 2005.8.26）
蒙太奇とフランス語との関係については、わかりませんでした。
直接映画に関係ない部分、また、内容に少し詳しく入る部分は、
私自身、情報を少なく抑えたいので、省略をします。
また、ここでは金城武の歌と踊りも見たとありますが、
台湾の星報では――
ピーター・チャン監督のミュージカル映画「如果・愛」が
初めて予告編を公開した。
金城武のダンスシーンは依然として秘密にされている。
この予告編ではジョウ・シュン、ジャッキー・チュン、
さらには客演のチ・ジニの歌と踊りまで見られるが、
ただ1人、主演男優の金城武の踊る姿だけは見られない！
（27日の記事から抜書き）
ダンスについては、他の記事でもちらりと出ておりましたが、
次回に……。BBS 1日1回！ 23:40
| 2005年08月29日(月) | 武、プロモに努力中？ ＆ ホウ・シャオシエンの分析 |
ようやくニュースに目を通し終わりましたが、
25日の記者会見については、みなさん、もう内容をご存知だと思うので、
まず、昨日あたりの記事を先に、それから、記録のために、
古い記事をいくつかアップしていきます。
金城武、水の都でレッドカーペットを踏む
各種人気投票でいつもトップの座に着く金城武は、
主演のロマンティック映画「如果・愛 Perhaps Love」での姿が公開された。
ここ数日、金城武は映画のために、積極的にいくつもの写真撮影や
インタビューといったプロモーションをこなしている。
この映画は9月10日、ベネチア映画祭の閉幕時に上映されるが、
映画会社は、200万香港ドル以上をかけて、レッドカーペットを盛り上げるそうだ。
ただ、監督のピーター・チャンは、
「ベネチアで上映するのは完成版ではない。
ポストプロダクションが間に合わないから」と言っている。
全力でポストプロダクションを急いでいるピーター・チャンは、こう語る。
「私はやっとできあがったばかりなのに、
オープニング作品「七剣」のツイ・ハークは、まもなく飛行機に乗るところだ。
こちらは編集がようやく終わり、ポストプロダクションはまだ。
だから、ベネチアで見てもらうのは、
比較的、これまでの香港映画に近いものになる。
その後２ヶ月をかけてポスプロが済んだときは、
ずいぶん違うふうになるだろう」
「如果・愛（ルーグォアイ）」の撮影を終えてから、
金城武は少なからぬオファーを断っている。
マンガ「ブラック・ジャック」映画版の話さえ、全然目鼻がついていない。
彼は「LOVERS」でカンヌに行き、注目を大いに集めたが、
続くベネチアでも、国際マスメディアの寵児となることは間違いない。
最近は、ハリウッドからもしばしば声がかかっている。
（民生報 2005.8.28）
＊会場の右手にあった
このポスター(?)、素敵でしたね〜。
台湾の新聞で金馬奨に、組織委員会がアン・リー、金城武ら、
国際的な台湾の映画人の出席を強く望んでいるとの話がでていますが、
その話題と一緒に、やはり民生報に、
台湾の映画監督ホウ・シャオシエンがペ・ヨンジュンについて聞かれたと、
ちょっとおかしい＆面白い話が出ていました。そこだけ抜き書き。
（何で話がつながるかというと、台湾の映画界の現状について、
台湾にはスターが少ないと、その前に出ているので）。
監督のホウ・シャオシエンは、
韓流ブームのペ・ヨンジュンについて質問されたが、
風邪を引き込んでいたホウ監督は「北野武（ベイイェウー）」と聞き間違え、
「最近、いつ北野武が台湾に来た？」と聞き返した。
ペ・ヨンジュンのことだとわかって、監督は言った。
「彼は好みのタイプじゃない」
続けて、ぺ現象をこう分析した。
「魅力というのはもちろん、スター自身から来るだけではなく、
ドラマの役柄の成功という面が強い。
テレビドラマはスターを育てる最良の方法だ。
中年女性は彼を、自分の若いときの初恋の相手のように、
また、今は自分の息子のように思う。
(民生報 2005.8.29）
どうなんでしょう？
これは韓国以外のドラマにも言えることかしら？BBS 1日1回！ 22:50
| 2005年08月23日(火) | 記者会見？（Perhaps Love) |
ゲストルームでレインボーママさんがお知らせしてくださったm(_ _)m
「如果・愛」の"ベネチア・スケジュール"。
流れていってしまいますので、こちらに書かせていただきます。
朝鮮日報より。
９月６日 中国で記者会見（監督&主演者）
９月８日 ベネチア入り
今日のりんご日報にも、チ・ジニの事務所の話として、
同じ内容が出ていました。
先の話と思っていましたら、もうすぐなんですね。BBS 1日1回！ 8:40
