* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2005年07月18日(月) | 入隊日記（報告班長）２ |
｢報告班長｣撮影日記・２
5月11日(水） 救いの神の午後の大雨
静かな南台湾に着いたら、
ついでに�狄箸鮟い畧鎖世鰤祥椨瓩靴茲Δ隼廚辰討い燭里法�
ベッドの中でさえ、穏やかな眠りは得られないようだ。
毒蛇にも軍事教練のようなものがあるらしく、
�狠畚�ある�畚弦臧�隊がぼくに向かって攻撃してくる。
朝９時、映画会社の梅長錕オーナーが車でぼくを迎えに来たとき、
超スピードで顔を洗い着替えをした……
一番乗りの�爐�りこうさん�瓩砲覆襪弔發蠅世辰燭里法�
同室のジミー･リンが、すでに早朝、
お気に入りの車で�犖�栄なる入隊�瓩魏未燭靴討い燭箸蓮�
司令部に行くと、衣服係のおばさんと部隊の若い人が
てんてこまいでぼくのために一番合う軍服を探してくれた。
オーナーの�犲蠅魏辰┐燭虔鷙陲擦茵▲�ーダーメイドは厳禁�瓩量仁瓩�
彼らを大変苦労させた。
なぜなら、ぼくは生まれつき肩幅が広く、
普通の寸法の軍服では全然着られないのだ。
箱という箱を引っくり返し、やっと２組の体に合った装備を集めてくれた。
初めて軍装をするぼくの、服を着る速さは、
部隊の他の仲間に言わせると�犹爐砲燭い里��瓩世辰拭�
というのも、シャツから、上着、ベルト、S字ベルト、軍靴、ゲートルなど、
一連の煩雑な動作を終えたときには、20分を軽く越していたから……
後でぼくは、彼らは60秒もかからずに全部やってのけると聞いた……
うわぁ！ 恥だ！
さらに、鏡で自分の顔をはっきり見もしないうちに、
メイクのおばさんに化粧鏡の前に引っ張っていかれ、
もう1つの恐怖の工程が始まった――「傷跡作り」だ！
「もっと小さく！ もっと短く！ しわになりすぎ！」と、
事務所のスタッフとぼくは、必死でこの傷口のために戦った。
おばさんは悶死しそうだったが、
芸能人がああだこうだ言うのにはなれていたので、
てきぱきと、監督言うところの�爛�ールな�畚�は完成した。
けれどぼくには全然クールには思えない。
�爐�ゆい�瓩世韻澄�
軍服に着替えたぼく、ジミー･リン、リッチー･レン、トォ・ゾンファの
�猝橘省嫉涼��瓩蓮△�っこうはついていた。
みんな一列に整列し、クランクインの儀式が正しく行なわれた。
お香を１人１人手にしたとき、みんなはふざけるのをやめ、
それぞれ天に向かって黙って祈りを捧げた。
いくつの願いが捧げられたか知らないが、
ぼくは任に堪える兵隊さんになれますようにと願い、
「報告班長」がヒットしますようにと願い、
これ以上暑さが続きませんようにと願い、
夜中、蚊がいませんようにと願い……。 (続く）
自転車が好き？ これも頂き物です。
BBS 
ネタバレ 
1日1回！ 0:45
| 2005年07月17日(日) | 入隊日記（報告班長）１ |
唯一日本版の出ていない映画「報告班長」。
98年のブレイクで、こんなものがと思うものまで発売されて、
この映画もリストに上がっていたのですが、お蔵入りになった模様。
今後も予定はないかと思われます。
「恋する惑星」の後の仕事がこの映画だったわけで、
おそらく1994年だと思いますが、台湾の芸能誌(誌名不詳）に、
金城武の入隊日記として、３日分が掲載されていました。
ちょっと珍しいかも……と、引っ張り出して、３回でご紹介します。
ストーリーについては、簡単なものをネタバレDiaryにアップしましたので、
ご参照下さい。
「報告班長｣撮影日記・１
5月10日(火） 暑さに汗が背中を流れる
朝７時になって、｢恋する惑星」の監督ウォン･カーウァイ、
主演女優のブリジット･リン、フェイ･ウォンに別れを告げた。
仕事を終えてこれから帰ってぐっすり眠ろうというみんなは、
急いで飛行機で台湾に帰り、�狷�隊�瓩里Δ�めに遭うぼくを、
憐れみの目で見るのだった。
もう頭のてっぺんまでぼうっとなっていたぼくは、
実は、みんなは「終わったよ」と、もう報告できるのが羨ましいだけでなく、
それ以上に、10時間後の「班長への報告」が心配になっていた。
暑いだろうか？ 軍服は似合うだろうか？ 基本動作は難しいのだろうか？
ああだこうだ考えているうちに、
窓から外を見ると、もう小雨の降る中正空港だった。
嘉義への出発までの合間を利用して、髪の毛を徹底的に�犲蠅鯑�れ�甦△蟾�む。
事務所の人は、ぼくの頭のてっぺんが2センチにも満たない
�猜実發気麁��瓩砲覆辰討い襪里鮓�て、目をむいた。
ぼくはふざけて、次のアルバムを出すときまで
このスタイルでいなくちゃならないんだと言った。
事務所の人が慌てて、本気でこの問題について相談を始めたのを見て、
ぼくはこのささやかないたずらに、ちょっぴりすまないと思いつつ、得意になった。
嘉義空港に着くと、部隊の連絡官の人が、迎えに来ていた。
彼の穏やかそうな様子を見て、�猝ね茘瓩紡腓い飽多瓦魍个┐拭帖弔�、
その気持ちも、車がゆっくりと基地に入るに従って、
驚愕の思いと共に雲散霧消した
……整然とした宿舎、きちんと整備されたジープ、
1枚の落ち葉さえ見当たらない芝生……
見るもの全てにぼくは呆然とした。
特に、行進する部隊とすれ違ったときは仰天した……
一体彼らのように歩けるだろうか……記憶の中のロボットのように……
眠りにつくまで、ぼくはずっと、今日のことを思い出してはドキドキしていた。
身の回りのシーツ類を整理しながら、絶えず考えていた……
ここにある、このベッドの柔らかいふわふわしたものが、
どうやったら、さっき見たばかりのあの�狷ι絖瓩硫瑤吠竸箸垢襪里世蹐Α� (続く）
頂き物です。Clickして拡大。BBS ネタバレ 1日1回！ 12:45
| 2005年07月14日(木) | �猗梢班埒鎰�(昔の記事） |
ご無沙汰です。
まず第一には金城武さんが文字通りのご無沙汰で、
ニュースではないけれど、面白そうな内容のものは
か〜なり、歯ごたえあって、すぐには翻訳できず、
第二に、ここのところ時間がとにかくとれず、少し時間があれば
眠くなってしまい……という状況でした。
本日、やや復活（いつまで続くか）。
以下は、前回とおなじ媒体の別の日のものですが、
内容的には、2003年7月27日のDiaryに直でつながります。
金城武 半身不随の謎の真相
少し前、金城武は映画の撮影中、アクションシーンで脊椎の古傷にさわることがあり、
腰痛で耐え難い思いをした。
後になって、台湾の民生報がでかでかと報道した。
「金城武に半身不随のおそれ！」
このような見出しを見て、心中、
「とんでもない！ 阿武はあんなに若いのに。それに仕事だって順調だ。
こんなときにこんなことが起こるなんて、ありえない！」
との思いを抑えられなかった。
初めにしたのは、当然、本人に事情を聞くことだ。
だがいかんせん、彼はすでに天津と北京での撮影
（チン・シウトンの映画「冒険王」）に出かけてしまっていた。
戻ってくるのは、８月、「天使の涙｣撮影のときになる。
これはどういうことか。
１つは、これらの仕事は早い内に受けてしまっていたので、
個人的事情で仕事を遅らすということはできないから、
我慢するしかなく、ゆっくり養生ができないでいる、というものだ。
悪ければ、｢半身不随」になる可能性だってある。
もう１つは、彼はピンピンして仕事に専念しているということだ。
結局、やはりそのわけがわからなかったので、
金城武の台湾の所属事務所の責任者に問い合わせた。
フーロンのヤオ・イージュンは、金城武、チャーリー・ヤンと一緒に
天津に行ってしまっていたが、送ったファクシミリを読んで、
新聞の見出しは少し大げさだと言ってきた。
彼女はこう語った。
「実は、これは、金城武の足の親指が、
最近ずっと麻痺したような感じになっているところから起こってきた話なんです。
たまたま、彼が以前、撮影中にアクションシーンで腰を痛めてしまったとき、
子どもの時おろ学校の鉄棒から落ちて脊椎を傷つけた、
という話が出たのです。
今は腰はもう大丈夫で、大きなアクションでなければ、再発しないはずですが、
今回は、足の親指の麻痺のことだったのです」
聞いた話では、親指が麻痺するようになってしばらくになる武だが、
そのことを一言も口にしなかったそうだ。
後に、何気なく事務所側と話をしていたときに、
問題があるかもしれないことがわかったのだ。
医者に行くのが昔から嫌いで、注射が一番こわい武を、
事務所のスタッフがおどしたりすかしたりしながら医者に行かせた。
その結果、いったん診てもらうと、わからないことが出てきて、
３、４人の医者がそれぞれ違うことを言うのだった。
が、正しい治療法と病因はわからず、武の親指は相変わらず頑固に麻痺したままだ。
「どれを信じたらいいかもわかりません。
ある医者は過労だから何が何でも休みを取らなくちゃと言うし、
別の医者は、靴のせいで親指が十分伸ばせなかったからだと言います」
北京でも彼は検査を受け、本当の原因を知りたがった。
そしていろいろと検討した後、
彼が長いこと履いている靴のせいだという意見が多数を占めた。
であるなら、武が素直にその「旧友」を暫時お蔵入りさせさえすれば、
遠からず回復するだろう。ただ、今回は予想外な収穫もあった。
ヤオ・イージュンは、こう話す。
「以前、彼はどんなことがあっても医者に行かなかったんです。
風邪をひいても数日我慢すればいいと。
今はもう大丈夫ですね。自分から医者に行きますから。
もう若さに頼っていないで」と言う。
ということは、彼は多分、保険にも入ろうとしない？
「彼は大変楽天的な人間で、いつもそんなふうで心配をしないんです。
でも、最近彼は保険に入ろうとしていますね。
彼さえイエスと言えば、私たちはすぐにでも手続きをしてあげるのだけど、
相談している途中でまた他の仕事が入ってしまいました。
９月、�犹余�天王�甼Ρ蕕留撚茲暴个襪箸�にならないと台湾には戻らない。
そのときになったら、また彼の気持ちを聞いてみましょう！」
そう、ヤオ・イージュンは説明した。
年も非常に若く、芸能界での仕事も順調で、
生活に困らず、当然心配事もなく、
所属事務所が仕事はすべて手配してくれるし、
母堂が財政面や個人的な事務関係は管理してくれる。なんともうらやましい。
が、健康だけは他人がどうこうしてやれないものである。
どうやら、彼の場合、まず、自分の健康面に時間を注ぐべきであるようだ。
（取材・菊菊 Young-Express 1995.7.22）
上↑とは関係ありませんが、
KIMIKOさんが送ってくださった古い記事から、
初めて読む内容なので、ごく短いのをおまけに。
19歳の金城武の話である。
アメリカンスクール在学中、端午の節句にちまきを作る習慣があるのは
クラスの中でも彼の家だけだった。
そのころ、端午の節句の前日になると、
彼は数十個のちまきを持っていって、クラスメートに食べさせたのだという。
今年、彼が休学すると、大勢のクラスメートが端午の節句の前日、
次々と電話をかけてきて、一緒にちまきを食べたいと言ってきたので、
自分の思いがけない重要さに、突然気がついたのだった。
（聯合晩報 1993.6.24）BBS 1日1回！ 1:40
| 2005年07月07日(木) | 「失約」の頃 |
しばらくまたニュースが途切れています。
こんなときこそ、これまでの作品を鑑賞するとき。
特に露出の多かった台湾・香港時代（無茶苦茶多い）、
日本ブレーク時代（本人出演はそんなにないが）のメディアを見ていると、
思わず時間を忘れてしまいます。
その時代時代で、素敵だし、面白い人なんですよね。
そういうわけで、以前の雑誌記事から引っ張り出したのは、
香港の「Young Express」という芸能紙（雑誌？）。
これは日付がわからないんですが、
「失約」を出してすぐらしいので、1994年？
金城武の「約束違反」は大きな反響を巻き起こしただろうか？
金城武は紳士であるから、非常に信用を大事にする。
軽々しく信用を失うようなことは絶対にしない人間だ。
彼の「約束違反＝失約」は、実は広東語の歌で、
彼にとって初めての広東語歌であるが、
歌の技巧も発音も非常にきちんとしている。
１年近く、香港ではアルバムを出していない金城武への見方を一変させた。
ニッキー・ウーは金城武より早くから香港に進出し、
広東語の歌を歌って１年以上になる。
が、金城武のアルバムが出てからは、
ニッキー・ウーの広東語は金城武に及ばないと言う人が大変多い。
金城武は比較はしないのが一番だと思っている。
彼はこう言っている。
「ぼくは語学の天才なんかじゃありません。
でも、子どものころから、北京語のほか、日本語、英語などもできたから、
多分、発音も割に早く正確にできるんだと思います。
でも、ニッキー・ウーの歌はすごく心がこもっています」
彼は大変謙虚に、台湾でニッキー・ウーとは比べてほしくなかった。
なのに、香港でまで比べられる、と語る。
そして、２人の経歴や背景は違っているけれど、
２人とも台湾から香港に来て仕事をしているから、
ある種のなんともいえない親近感がある、
機会を得てニッキー・ウーと共演したいと言った。
「ぼくたちはレコード会社が違うから、
一緒に歌の仕事をするのはきっと難しいでしょう。
だから映画で共演するしかない。絶対いい結果が出ると思いますよ」
以前、彼とニッキー・ウーが、
それぞれチャーリー・ヤンと温碧霞にお熱だという噂が流れたが、
仕事上でトップを争うだけでなく、２人は恋愛面でも何かと縁がある。
金城武はその噂の話に触れて、思わずため息をもらした。
「ぼくとチャーリー・ヤンは知り合ってずいぶん経つのに、
なんで今になって噂を立てられるのかわからない。
彼女のことは妹のように思ってるし、
今まで惚れたはれたという感じになったことはありません」
男女間の感情はとても面白いもので、縁がなければもちろんだめなだけでなく、
ある、ビッとくる感覚も必要だ、と彼は考えている。
そして、デビューしてからそういう感じになったことはないという。
彼が芸能界に入ってしばらく立ったが、
女性スターに対し恋愛感情を持ったことはない。
芸能界の女性はもみんな美人だから、と私は笑って彼に言った。
特殊な傾向があるのでなければ、美人を見たら誰だった心が動くだろう？
金城武は答える。
「ぼくはブリジット・リンがとてもいいと思います」
「恋する惑星」で共演した、子どもの頃からの憧れの大スターに、
気後れを感じながらもすごく嬉しかったという。
彼は自分は若すぎて、彼女に振り向いてもらえることは絶対ないと自覚している。
ということは、自分より年上の女性が好きなのだろうか？
「人と知り合ったとき、もちろん相手の年齢は聞けないけど、
その人を見て自分より年上だとわかれば、まず覚えるのは尊敬ですね。
年齢差が少なくなって初めて、心引かれ、慕う気持ちがわいて、
気持ちが育っていく」
金城武は、自分は理知的なタイプで、感情にはなかなか流されないと言う。
感情的になってしまうのを恐れているのだ。
それなら、温碧霞は、どうして彼とあれこれ言われるはめになったのだろう？
「ぼくが覚えているのは、初めて香港に来たとき、
ある公開の場で温碧霞を見たんです。
そのころは彼女が誰だか知らなくて、横にいたスタッフに
「あの人、きれいだね」と言ったんです。
それ、が今になって、彼女を追っかけてると噂されるなんて
思ってもなかったですよ」
彼は仕方なしに説明した。
芸能界というのは、敏感なところで、
そよ風が吹いただけで、たちまち大風が巻き起こり、天地を震撼させてしまう。
金城武はこの世界で生きるからには、それに適応しなくてはならないのだ。
「ぼくも受け入れるようになりました。だから、過剰反応はしません。
ただ噂があまり多くないことだけを願ってますよ。
外部の人が誤解して、ぼくが男女のことにかまけて、
まじめに仕事をしてないと思われるのはいやですからね」
金城武は、アイドルになりたいと思ったことはない。
アイドルは、いつも外見だけうんぬんされて、
中身のことは言われないと、彼は言う。
しかし彼は若い。実力派になろうとも思わない。
実力派にはまだ距離があると考えており、
いたずらにそのような肩書きを求めることはしたくない。
私は笑って言った。
なら、金城武になれば、それでいいじゃないか。
君に似た人は誰もいない。絶対間違えられないさ。
（文・藍藍 Young-Express）BBS 1日1回！ 1:30
| 2005年07月02日(土) | ピーター・チャンと「如果・愛」●「リターナー」大陸版DVD |
大陸紙によると、「夜宴」のキャスティングが引き続き話題を呼んでおり、
中には金城武とチャン・ツーイーの可能性が高い、という新聞もあるそうです。
しかし、材料のないところで推測たくましくしても仕方ないので、
はっきり決まった「Perhaps Love 如果・愛」の記事をもう1つ。
昨日のマレーシアのThe Star Onlineに同時に出たもう１本です。
定評ある香港の監督ピーター・チャンが
「Perhaps Love」の監督に
アンドレ・モーガンに数十年ぶりの中国ミュージカル映画の監督に選ばれて、
ピーター・チャンが最初に思ったことは、
ミュージカルなんて全然興味ないのにということだった。
「私は彼に、君はクレージーだよと言いました。
ミュージカルを作るなんて、大変なだけでなく、
私はミュージカル好きでさえないんだからと」
「なるほどなという人選じゃあないですよ」と、彼は最近、
上海の「Perhaps Love」のセットで、撮影の合間に語った。
チャンには、なぜミュージカルなんか作るのかわからなかった。
なぜなら「登場人物は死ぬときも、そのまま死なずに、
突然歌を歌いだしたりする」のだから。
高い評価を持つ香港の監督のデビュー作は、
1991年、香港監督協会賞最優秀作品集を受賞した「雙城故事」だ。
「ラヴソング」(1996）は香港の金像奨で、
最優秀作品賞と監督賞を含む９つの賞を受賞した。
その他の作品には、スティーヴン・スピルバーグの
ドリームワークス・スタジオの仕事である「ラブ・レター」、
「the Eye（アイ）」（製作、2002）、「THREE 臨死」（2002）、
「美しい夜、残酷な朝」（製作、2004）などがある。
「Perhaps Love」のプロデューサー、モーガンは、
思い切ってやるよう、チャンを何とか説得することに成功した。
チャンが最初にしたのは、MGMミュージカルの古典をたくさん見ること。
そして今では「キャバレー」のファンだ。
「Perhaps Love」の仕事を通じて、
彼はミュージカル映画の製作に魅了されるようになり、
大のミュージカルファンであるチームのメンバーたちや
ジャッキー・チュンからも学ぶところがあった。
しかしそれでも、型にはまったミュージカルにはしたくなかった。
「そこで、私たちは、劇中劇の形式を採用したのです。
登場人物たちは、歌によって内面の葛藤を表現するのです」
「『Perhaps Love』のおかげで、映画制作者の生活と
その内面の混乱を描き出すこともできました」と彼は言う。
初め、ストーリー・テリングとミュージカルという、
溶け合わない2つの両極端に悩まされた。
しかし、最後にはすべてうまく行った。
――「Perhaps Love」は、中国映画産業に、
このジャンルの継承者を創り出すでしょうか？
「そうは思いません。たとえ映画が成功しても、
ミュージカルは費用がかかりすぎるし、非常な労力を要求する仕事です。
「ムーラン・ルージュ」や「シカゴ」はヒットしたけど、
ジャンルとしてのミュージカルを再興することはなかった。
ましてこの映画がそれをできるだろうか？」
いずれにせよ、モーガンは、チャンの魔法の指しか、
この映画を成功させうる者はないと確信している。
だが、この熟練した監督でありプロデューサーであるチャンにとって、
この作品の成功は新たな誇りとなるだろう。
(The Star Online 2005.6.24）
●「リターナー」DVD、大陸で発売！
BBSで書きましたが、この珍品、こちらに記録を残しておきます。
こちらへ。開きにくいときはこちらをどうぞ。
大陸版の「リターナー」DVD発売！
しかし、そのジャケットは……？
クレジットは……？
2005年香港の新作とは……？
ミヤモトが「太龍」に……？BBS 1日1回！ 1:00
| 2005年07月01日(金) | アンドレ・モーガン語る・下 |
壮麗な愛を通して中国ミュージカル映画を再生を・下
香港、中国の監督達と、3ヵ月にわたっていろいろ話をした後、
モーガンは、ピーター･チャンがいい仕事をしてくれるのではないかとひらめいた。
ミュージカル映画に命を吹き込むため必要な、忍耐力強、洞察力、創造力を
旧友が持ち合わせていることをよく知っていたのである。
チャンの、多くの賞を獲得した映画「ラヴソング」(1996）は
その才能の証明である。
「実業家とプロデューサーとして、私は製作の本質、強さと弱さを理解している。
チャンは私の最高の旅の道連れだった」
2人は、SARSの流行が終わった後の２００３年、ミュージカルの準備を始めるとき、
モーガン＆チャン･プロダクションを設立した。
モーガンは、映画の撮影はすべて中国でやりたいと思った。
中国のミュージカルを作るのであれば、中国をベースにすべきだからだ、
と彼は言う。
「物語は、中国、香港、台湾、シンガポール、マレーシア、インドネシア、タイ、
そしてフィリピンの中国人観客にアピールするものでなければいけない」
「Perhaps Love」の脚本は、香港のトップ脚本家、
オーブリー・ラムとレイモンド・トーの手になる。
北京での撮影は、今年の冬、1月に行われ、上海での撮影は春だった。
「これは象徴的だね。北京は登場人物たちの若さを表し、上海は成熟を表す。
上海のビジュアルは1947年を表している、
1992年が北京、そして現代がまた上海」とモーガンは説明した。
チャンは一流のキャストとクルーをこの映画のために集めた。
映画は今年、アジアで最も期待を呼ぶ映画になるだろう。
主演は金城武（「LOVERS」）、助演男優賞を2度受賞したことがあり、
受賞常連の歌手であるジャッキー･チュン、
受賞歴のある中国の女優ジョウ･シュン（「小さな中国のお針子」）と
韓国人俳優のチ・ジニ。
製作チームに参加するのは、オスカー受賞者である、
撮影のピーター・パウ（「グリーン・デスティニー」）、
ボリウッド・ダンスの振付師、ファラ・カーン。
彼女のハリウッドでの仕事には「Monsoon Wedding」(2001)と
アンドリュー・ウェーバーの「Bombey Dreams」がある。
そして評価の高い美術監督ハイ・チョンマン、
及び国際的なクンフーアクション監督トン・ワイだ。
作曲はピーター・カムとレオン・コー。
モーガンは、５つあるダンス・シークエンスはそれぞれにユニークで、
映画に不可欠なものとなっていると指摘する。
「人々が映画の歌を歌いながら映画館を出てくるようであってほしい。
そのようにして『Perhaps Love』は長く愛される、
アジア文化体験の1つになれるだろう。
それは素晴らしい娯楽経験であり、観客は結集した才能に驚くだろう」
と彼は言い、
さらに、映画は社会における今日的な恋愛問題に触れたものだと付け加えた。
だが、ミュージカルには含まれる�猴彖猫瓩�多すぎはしないだろうか？
モーガンはそうは考えない。
「良い素材なら、そんなことはない。
これはたくさんの材料を使うカレーのようなもので、
大事なのはそれを、どううまくブレンドするかだ」
「Perhaps Love」は今年暮れに公開の予定。
中国をのぞく世界配給権を持つのは、アストロの子会社である
香港を拠点とするセレスシャル・ピクチャーズである。
同社は、世界規模での有料テレビにおける放映権も持つ。
映画の出資者には、Televison Broadcast Limitedと
Astro Shaw & Mega Media が入っている。
(The Star Online 2005.6.24）BBS 1:00
| 2005年06月28日(火) | アンドレ･モーガン語る（如果愛）・上 |
「Perhaps Love 如果･愛」のプロデューサー、アンドレ･モーガンが、
上海の撮影所で、マレーシアの記者のインタビューを受け、
この映画の成り立ちについて語っています。(原文は英語）
こう見ると、あ、アメリカのプロジェクトなんだ、と今さらながら思います。
2回に分けて。
壮麗な愛を通して中国ミュージカル映画を再生を
「Perhaps Love」のプロデューサー、アンドレ･モーガンが、
上海のセットでミュージカル映画の撮影について、
ジェーン・リティコスに語った。
アメリカンのベテランプロデューサー、アンドレ･モーガンは、
中国のミュージカル映画の死に幾分か責任があると告白した。
皮肉にも、彼は今、中国ミュージカルの再生に挑戦している。
もし、彼の最新のプロジェクト（「Perhaps Love」）が成功すれば、
1960年代以来製作されていないと彼の言う中国ミュージカルは、
映画産業へのドラマティックなカムバックへと動き始めるだろう。
1970年代初め、若きモーガンはゴールデン･ハーヴェストに入社し、
香港の映画産業を学んだ。
「燃えよドラゴン」「死亡遊戯」をプロデュースしたが、
この映画は伝説となったブルース･リーをスターにし、
香港のマーシャル・アーツを世界に知らしめた。
70年代はマーシャル･アーツ映画の最盛期であり、
これが中国ミュージカルの衰退を招いたのだと、彼は言う。
映画とテレビ番組、例えば（サモ・ハン・キンポーの名を米国に広めた）
アクションシリーズ「Martial Law」（ＣＢＳ）を製作する
ルディ・モーガン・オーガニゼイション（ＲＭＯ）の共同経営者であるモーガンは、
オスカーを獲った「ミリオン・ダラー・ベイビー」のプロデューサーの1人だ。
彼は、アジアの抱える問題は、紋切り型の映画の内容だと語る。
「幽霊物語でなければ、刑事物、でなけりゃマフィア物。
映画産業にとって、これは長い目で見たら、良くないことだ」
中国ミュージカルを創造しようという考えが出されたのは、
2002年、ＴＶＢとアストロの友人たちとのランチの席でのことだった。
彼らは、なぜ、ボリウッド(インドの映画界）には偉大なミュージカルの伝統があり、
ショウ･ブラザーズの作品群にはミュージカルの歴史があるのに、
60年代以降、香港では誰一人そういうものを作ってこなかったのか、
わからなかった。
「歌はたくさん入っているけれど、フルサイズのミュージカルは、
ショウ･ブラザーズの黄金期以降見られない。
私の70年代の仕事は、クンフー映画の製作と、ブルース･リー、
その後はジャッキー･チェンのプロモーションでした。
我々は、中国ミュージカルが息絶えたことに、
いくらか責任があるということができますね」と、
「Perhaps Love」のセットで行なわれたインタビューで、彼は冗談を言った。
彼は今、他の製作者や脚本家や俳優に、チャンスをつかみ、
忘れられたジャンルに命を与えるよう、鼓舞したいと思っている。
「アジアには創造力豊かな才能が大勢いるのに、
誰も彼らにミュージカルを手がける機会を与えない。
観客もまた、そういう映画を試してみるチャンスを与えられないでいます」
モーガンはこの状況を変えようと決心し、成功したいと考えているのだ。
彼の最新の�爛潺螢�ンダラー・ベイビー（金を生む子）�瓩任△�
「Perhaps Love」の製作費は7800万香港ドル、
香港、中国、台湾、韓国、ハリウッド、そしてインドの要素を統合する
野心的なプロジェクトだ。
ミュージカルは実績がなかったので、
こんな計画に危険を冒す出資者はほとんどいなかった。
モーガンにとって幸いだったことに、
同じようにこのジャンルの再生を心から願っていたＴＶＢとアストロの仲間が、
この映画への経済的支援を約束してくれた。
モーガンは、「ムーラン･ルージュ」や「シカゴ」のような、
ハリウッドのヒットミュージカルのコピーをめざすことを否定する。
「我々は、香港、中国、インド、台湾、日本、韓国、
ハリウッドの要素を総合して、
中国ミュージカルが20世紀にあるべきだった姿を
有機的に創り出したいのだ」と彼は言う。
彼の次の仕事は、ぴったりの監督と脚本を見つけることだ。 (続く）
(The Star Online 2005.6.24）
7800万香港ドルは、約11億円なり。BBS 0:30
| 2005年06月27日(月) | NDDの頃��(最終回） |
霧から抜け出て、死ぬほど疲れて��
もし、芸能界の仕事をしてなかったら、どんな仕事に就いてたと思います？
前はわからなかったけど、今はやりたいことがたくさんあります。
勉強を続けるとか、それはなんでもいいんだけど。
製作や、スタッフの仕事もやってみたい。
どうして？
スタッフなら、怒っていいから！（爆笑）
面白いからです。やってみるとすごく面白いし、楽しい。
でなければ、店を開く。ゲームのね。
世界を回って、動物園の飼育係になりたい。動物が大好きだから。
３年後にはきっとどこかの動物園で虎にえさをやってますよ。
で、もしかしたら自分をえさにくれてやってるかもしれない（笑）。
ある年のミス香港に、ゲストとして、南アフリカにロケに行ったことがあります。
野生動物園を自動車で行って、ライオンにエサをやるところを見るんです。
たくさんのライオンがいました。
トラックの後部に鶏の肉が積んであって、１人が運転し、１人が肉を放る。
たくさんのライオンが行ったり来たりしていて。
見てると、ライオンは地面に放った肉は見ないで、
車の中の人間を見てるんですよ。
やつらは車の人間を食べたいんだなと思った。
ホントにおかしな風景でしたよ。
ぼくは仏教徒なので、仏教の勉強もしたい。
うまく行かなかったら、坊さんになって、寺を建てて金儲けする（笑）。
じゃあ、撮影のないときはいつも何をしているの？
特に何というのはなくて、フラフラしてます。
ニューヨークでは、撮影のないときはセントラルパークでスケートをしたり、
映画を見たり、ゲームをしたりしています。
昔は球技が好きだったけれど、今はできませんね。
バレーボールもサッカーもバスケットも、１人じゃだめだから。
出演作にはアクションシーンがたくさんあるけれど、
アクションの基礎がある？
いや、できるだけそれらしく見せてる。
アクションシーンの撮影は本当に大変ですよ！
「暗黒街」なんか、天津と北京で撮影したんですけど、
零下15度の真夜中に撮るんです。
すごく大変。全然動けなくって、手足がマヒしてしまいました。
アクションはこの映画が一番多いです。
２年前に撮影して、今やっと上映になってる。
お父さんから何か影響を受けたことは？
ＤＮＡを。他はありません。
新作の「ニューヨーク･デイドリーム」では、どんな役？
ニューヨークの日本人留学生です。英語を話します。
ある日、死神に出会うんです。
死神は、あなたはあと12時間しか生きられないと言う。
ぼくが12時間に何をするかというのがストーリーの映画です。
ブラック･コメディですね。
ヒロインとはどう関わりあうんですか？
死神はミラ・ソルヴィーノですけど、
ぼくが演じるのは、ぼくが何をするかということが中心で、
死神はそれを監視しているけど、影響し合うことはない。
ひょっとしたら、戦争についてはぼくと話すときに、ぼくの感情に影響するかな？
で、そのあと不意に姿を消してしまう。
でも、ぼくがすることには働きかけはなくて、話をするだけにとどまる。
それがどういうふうに編集されるかもわからないし。
「Misty」の役は？
ぼくは死んでしまう人を演じるんです。
ずっと木に縛られて、すごく演技の難しい映画でした。
どの役も、その重要さを表現するのが難しい役でしたね。
この２つの映画は、以前の作品ととても違っていますね。
人生の意味を語っている。
ぼくはなるべく違うものを演じたいと思うんです。
違うものを学びたい。
はい、あそこに立って、はい、爆死して、というのが一番いやかな。
次の、主な計画はどんなものでしょう？
ウォン･カーウァイの映画になるはずです。
タイトルは全然わからないけど。
この前、彼に会ったときは、ぼくは何をやるの、としか聞けなかった。
彼は、君はブルース･リーを演じるんだと言って、
ブルース･リーの武術書を取り出して、
これをよく勉強しておきたまえ、と言いました。
ぼくが、いやだ、絶対マスターできないと言うと、
彼は、必ずやっときなさい、と言う。
こんな話をするんですよ。
ブルース･リーは人気が出てから、香港に戻って師匠のもとを訪れ、
最後の技を習得した、死ぬ前にね。
ぼくは彼がまじめなのか、冗談を言ってるのか、全然わからなかった。
後になって、彼に会ったら、変えたと言うんです。
ぼくは「変えることはわかってましたよ、で、どんなふうに変えたんです？」
と聞きました。
彼は「君は新疆人かモンゴル人をやる。そしてミュージックバンドを組む。
だが、頭を丸めなくちゃならない。君は自由のために歌を歌うんだ」と言った。
ぼくは、やめてよと言いました。
おそろしいよね、頭を丸めるだなんて！ (完）
(台湾プレミア1997年8月号）BBS 0:00
| 2005年06月26日(日) | NDDの頃�� |
霧から抜け出て、死ぬほど疲れて��
何人もの違った監督と仕事をしているけど、その経験を聞かせてくれる？
例えばウォン･カーウァイとは？
武 実はね、ぼくはパイナップルがずっとダメなんですよ。
ウォン･カーウァイはとても特別で、とても聡明な人。
脚本家の出身なので、とても物を書く力がある。
ぼくにとって３作目の映画が「恋する惑星」でしたけど、
彼の映画に出て、たくさんのことを学びました。
それは、彼が、絶えず考えに考えなくちゃいけないような環境に
ぼくらを置くからなんです。
ほとんど何もわからない、うまく考えられないという感じで、
撮影が全部すんだときになって、
ぼくは初めて映画に対する興味が湧いてきました。
というのは、彼との仕事が終わって初めて、
映画っていい加減に撮っているようでも、
構成していくことで映画になると知ったからです。
「天使の涙」は実は「恋する惑星」の続編で、
本当はぼくの役はなかったんですよ。
「恋する惑星」は３つのストーリーがあり、
3番目が殺し屋の話のはずだったんですけど、時間がなくなってしまった。
でも、彼は殺し屋の話が撮りたくて、だけど殺し屋だけじゃ足りないから、
ぼくの役ができたというわけ。
それに「天使の涙」の台本には、ぼくのセリフはなくて、
そこで何をしているのかわからない。
でも、わけのわからないぼくの役にも、やっぱりストーリーはあるんです。
「恋する惑星」には別々の2つのストーリーがあったけど、
「天使の涙｣の場合は、交錯する2つのエピソードでできている。
｢恋する惑星」のエピソードが｢天使の涙」で、
「天使の涙」を2つの話に分けたのが、つまり「恋する惑星」。
彼はすごく特別な構成の仕方をしている。
この映画はでたらめに撮れるけど、
でもやっぱりウォン･カーウァイの精神が生きている。
ぼくの初めてのキスシーンが｢天使の涙」にあるんですよ。
2回、1回はチャーリーと、もう1回はミシェル・リーと。
でも、両方ともカットされちゃった。
チャーリーとのシーンはぼくはとても好きで、
背景も雰囲気もすごくロマンティックだったのに、
カットされてしまっていた。
ぼくは、なぜなのって助監督に聞いたんですよ。
そうしたら、助監督は、自分ならこうカットして編集するっていうのを話してくれた。
それで、わかったんです、編集する人がどう編集しようと思うか、
どんなモノローグを書いて画面と合わせようと考えるか、
その考え方次第なんだって。
編集にはその才能が必要なんだってことをね。
ウォン･カーウァイの映画を、ぼくはまだわかっていない。
その2本しか見ていないから。他は全部見てないんです。
それは彼のやり方がわかって、他の俳優に影響されたくないからです。
ぼくはいつも違う演技をしたいと思う。
この人のやり方は承知しているから、ただ自動的に彼がほしいものをやる、
そういうやり方はしたくないですね。
自分の出た映画は全部見てる？
全部見ますよ。いいものはあまりないけど。
自分ではどれがいいと思ってる？
それって、何が良くないか言うのと変わらないよね？
クリストファー･ドイルをまねて、こう言いますよ。
「一番いいのは次の作品」（爆笑）
朱延平のシリーズに、割と好きな「危険な天使たち」という、
ニッキー･ウー、チャーリー･ヤンと共演した映画があります。
これは一番おかしい映画。
自分が出た映画を見て、その映画が伝えたいものを感じとるって、
すごく難しいんです。だから別の見方をする。
例えば、監督はなぜこんなふうに編集したのかとか、
普通の観客があまり見ないところを見ます。
だけど、「危険な天使たち」のときはずっと笑いっぱなしだったんです。
「天使の涙」もそうでしたね。
ウォン･カーウァイの映画はちょっと独特で、
撮影中は他の部分はどうやっているのか、全然わからない。
だから、他の人の出てるところや、
どうしてこういうふうに編集したのかとか、新しいものを見ます。 (あと１回）
(台湾プレミア1997年8月号）BBS 0:10
| 2005年06月25日(土) | NDDの頃�Α�キリ番記念品のお知らせ |
霧から抜け出て、死ぬほど疲れて��
少し前、安室奈美恵が台湾に来たとき、
ボディーガードと記者が衝突して腕力沙汰があったらしく、
ぼくにどう思うか聞いてきた人がいました。
ぼくは文化や考え方の違いが引き起こしたことだと思いました。
ちょうど、ぼくにアメリカ人のジョークがわからないように。
もしアメリカに住んでいるなら、ぼくもわかるけど。
日本では、記者が写真を撮りたいときは、１枚でもですよ、
撮っていいか聞きに来るんです。
もしだめだといったら、こう言うでしょう、
それならまた時間を打ち合わせて出直しますと。
香港では違います。
スターを見かけたら最後、カシャカシャ撮り続ける。
そして、あとでその写真を売るんです。手の下しようがないんです。
これもやっぱり1つの環境で、こうあるべきだ、とは誰にも言えない。
少なくとも、こちらを尊重して、聞いてほしい、
そうしたらぼくはいいよと言うでしょう。
だって、それがあの人たちの仕事で、写真を撮って初めて仕事になるんだから。
お互いに尊重するといいと思う。
もし、相手が尊重してくれないなら、ぼくもその人を尊重したくない。
中国と日本の記者とボディーガードとの衝突は、お互いのことを知らないからで、
誰がいい、誰が悪いと言うことはとても難しいです。
もちろん香港では、記者たちは、写真を撮ることで
顔を売る手助けをしてやってる、宣伝にもなってる、
写真がみんなに行きわたるからいいじゃないかと思ってます。
ずっと前から、みんなあきらめて、いいや、
撮らして、悪口を言わせないでおこうと思ってしまってる。
日本に行って仕事をしたとき、どういう環境かわかったので、
どうしたらいいかがわかりました。
台湾と香港では、割に人情味があるけれど、日本とアメリカではたぶん少ないと思う。
日本の撮影現場では、誰も遊ばないんですよ。
香港や台北ではみんな楽しくやる。アメリカもダメです。
でもすべて良いところ悪いところがあります。
例をあげてみましょうか。
今、マルボロライトの映画を撮るとしたら、日本人は煙草ケースを作り、
中にタバコを20本入れ、きちんと包んでから、撮る。
中国人は映画に必要なケースの見える面だけ作り、お金と時間を節約する。
だから見た効果は同じ。
どっちがいいよと言うのはすごく難しいですね。
日本人はとても素直に自分のすべきことをします。細心で質がいい。
台湾人はどちらかというと、うまく立ち回るのを知ってる。
ぼくは両方でどちらもできるだけ学ぶようにしました。
「Misty」の戦いのシーンでは、武術の決まりごとがあって、
片手で刀を持ってはいけない、両手で持つように言われました。
それは武士の身分というものがあり、どの身分の者はどんな持ち方をし、
どんな刀捌きをするかが決まっていて、歴史に照らしてやっているからです。
でも、そうだと、とても動きにくいんですよ。アクションにいい効果が出ない。
香港ならアクションには動きや速さや美しさを求めます。
日本人はこういうことをして、何をやろうとしているんだろうと思いました。
年配の人でなければ、誰もわからない。ぼくだって全然わからない。
ぼくにとっては映画は娯楽で、ただ文化というものじゃないから、
そんなことにこだわっていられない。
水に入っての戦いもあったんです。
で、聞きましたよ。
片手でやっていいですか？ 変わった侍ということでもいいですか？ (続く）
(台湾プレミア1997年8月号）
●キリ番記念品のお知らせ
１５０万とその前後賞各２ということで、次の記念品をお送りします。
ヒットした方は、カウンターの数字を保存して、メールでお送り下さい。
ヒットはお１人１回まで。
品物はいずれも中古品なので、きれいではありますが、
売り物同様でないのはご容赦下さい。
１５０００００ ＶＡＩＯのポスター３枚セット（下の絵柄の縦長のものです）
前後賞です。
１４９９９９８ ２００４年ＪＡＡのポスター赤(下の絵柄で縦長のもの）
１４９９９９９ ２００４年ＪＡＡのポスター緑（同じく）
１５００００１ ２００３年のＪＡＡメイキングビデオ（台湾へ通おう！）
１５００００２ 「ターンレフトターンライト」写真集（紙ケースのある台湾版）
この写真集は、さくらさんのご提供です。ありがとうございます。
さくらさんからは、貴重な雑誌もたくさんいただきました。ＢＢＳのキリ番でおわけしたいと思います。BBS 1:20
