* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年11月15日(月) | 愛さずにはいられない（中国BAZAAR）・１ |
韓国版「BAZAAR」誌にインタビューが出たとき、
初めて聞く名前の雑誌だと思いましたが、
「ハーパーズ･バザール」だったんですね。
その中国版に「不能不愛金城武」という魅力的なタイトルの記事が
掲載されたのは、ネットで知っていたのですが、
問い合わせするも、入手できないままでした。
これを、台湾のAliceさんからにゃおさんを通じて、
雑誌をスキャンしたものを見せていただくことができ、
訳させてもらうことにしました。
ただ、この記事、Aliceには気に入らないものだったそうです。
良くないので翻訳もいらないとのことでしたが、
ざっと目を通して、その言う意味もわかる気がするし、
しかし、全体のコンセプトはタイトルの通りと思うので、
Aliceの承諾を得て訳してみることにしました。
私の感想はまた最後にということにし、
とりあえず始めてみます。
長いので、数回に分割します。
金城武を愛さずにいられない
――長身でハンサム、はっきりとした顔立ち、深くきらきらした目、
黙って思いにふける時は、クールで孤高の雰囲気が漂い、
微笑めば、氷の峰も融ける。はにかむ様子と素朴さは子どものようだ。
大勢の女達が彼を１秒見るために、90分の面白くない映画も耐え忍ぶ。
「ラベンダー」が上映された時、ヒロインはこう問いを投げかけていた。
「もし天使を愛したら、地獄に落ちるの？」
女性観客は声をそろえて言う。
「天使が金城武なら、地獄に落ちるからってなんなの？」――
「ぼくの名前の『武』は、お父さんによれば意味があるそうです。
ぼくは11日生まれで、十と一を合わせると『士』という文字になります。
それでお父さんは、合わせて｢武士」となるよう、武と名づけたんです」
1973年10月11日、金城武は台湾の天母に生まれた。
父親は日本の沖縄出身で、日台両地を頻繁に行き来し、
ウナギ養殖業を経営していた。
母親は台湾の美女、家族は彼を小武と呼ぶ。
デビュー当時、金城武が１番多く口にした言葉は、
「ぼくの姓は金城で金ではありません」だった。
後に、彼は少しずつ沈黙を学んでいった。
特殊な出身、複雑な言語環境、
これが多くの監督達が彼を気に入る１番の原因だ。
彼にとっては、アイデンティティと文化的コミュニケーションの問題こそ、
生涯の難題である。
金城武が大人気を得て、天王級の大スターに
なるべくしてなれる人物であることは疑いの余地がない。、
が、長年にわたり、彼はずっと自分を芸能界の主流の外に置いてきた。
東京に身を潜め、半年、１年と消息不明になることはしょっちゅうで、
私生活はさらに謎であり、忘れられることを全く恐れない。 (続く）
（柏法[女尼]文 張ﾛ米編集 ハーパース･バザール中国版2004年10月号）
BBS 1:00
| 2004年11月12日(金) | power men下(台湾ＶOGUE） |
11月７日の続きです。
成長
成長の話になると、ここ数年、積み重ねてきた経験を振り返って、
彼はあたりさわりなく、こう、笑いながら言った。
「面の皮が厚くなったことかな！
以前は人前に出るのが恐怖症の生徒で、
台に上って説明するものは、いつもすごく点が悪かった。
いつもうつむいてぶつぶつ言ってました。
デビューしたてのときも、緊張して震えてたし……」
彼が以前、自分をちょっと自閉的と表現していたのももっともである。
「性格的に、ぼくはすごく極端で矛盾してるんです。
愉快な時は猛烈に遊ぶ、いかれたみたいに。
ふさぐと、厳しい冬が来たみたい。落ち込んでわけがわからなくなる」
彼は話しては笑い、いたずらっぽい表情を見せた。
「ずっと同じことはやりたくない」
「違うことをすることで自分が成長していると感じられる。
いつも違う役をやりたいと思うのも、それだから」と
彼はまじめに言葉を足した。
金城武を見ると、すぐその瞬間的な爆発力を思う。
そして感性と柔軟性を。
もし、彼をあまりよく知らなければ、「ひどく不真面目」に見えるだろう。
彼の考えはある方向に固定されず、
どんな環境にあっても、生き生きできるタイプの人間だからだ。
「ぼくはあまりものを考えないし、将来を美しく思い描きもしない、
だから、たくさんのことをやるよう努力するだけ。
でも、あまり先のことは考えないし、高望みもしたくない。
喪失感がついてくるからね」
仕事好きも、彼の生活スタイルである。
「仕事のないときは、大いに遊ぶ。仕事と遊びとははっきり分けています」
友情
表に出ないが、彼の性格には負けん気の強さが潜んでいる。
特に困難にぶちあたったり、悩みがあったりするとき、
何人かの気心の知れた友人以外には、それを訴えることはほとんどない。
いつも１人で自分の心の中の傷口をなめて癒す。
「友達に電話していなかったときが、１番がっかりするときです」
友達づきあいの原則は「まこと」だと彼は言う。
「ぼくは真実のある人が好き。どんな考えだろうと口に出して話し、
警戒心を解くことで、自由な感覚になれる」
そうであるから、彼は学校時代の純真な歳月を特別懐かしく思うのだ。
「昔、仲間達と夜中にこっそり抜け出し、
学校の体育館でバスケットをして、草原に横になって、明け方の空気を吸った。
空が白み始めると、バイクを飛ばして
みんなで永和に豆醤を食べに行った。
また、一緒に朝まで酒を飲んでおしゃべりしたこともある。
でも年をとってきたら、徹夜はもうダメになりましたね」
すばらしい青春時代の話になると金城武が話す、いろいろなエピソードは、
何しろ前のことだから、記憶はあいまいになっているかもしれない。
しかし、あの、何ものにも束縛されない、自由な感覚を思い起こすたび、
気持ちが奮い起こされるのだ。
演技者
ずっとやってきて、金城武にとって、やりやすくなったことは何だろう？
１番難しいのは何だろう？
いつから、自分を本物の芸能人だと意識し始めたのだろうか？
「ぼくは恥ずかしがりで、この仕事を始めたばかりのときは、
人前で『しぐさをする』のがつらかった。
でも、歌も演技も、今は慣れて、ずいぶんやりやすくなりました。
難しいのは、今までやったことのないものをやろうとするとき。
とても努力が要るし、結果は決まっていない。
最後の質問で言えば、面白い映画を撮っているとき、『俺は俳優だ！』と思う。、
初めてそういうふうに感じたのはウォン・カーウァイの映画に出てから。
ぼくは運がよかったと言うべきでしょうね。
ちょどそのころ、彼の映画が日本でいい評価を得て、
ぼくはうまい具合に日本語が話せた。
彼の映画に出してもらえたことに、心の底から感謝しています。
ぼくは映画は芸術だと考えていて、
それに参加するのは、確かにいい人生経験ですよ」（完）
（蔡耀文 ＶＯＧＵＥ台湾 2004年10月号）
BBS 2;50
| 2004年11月10日(水) | ロンドン橋落ちる |
ようやくロンドン第２報。
金城武 イギリスで童謡を歌う
世間は金城武の新ＣＭに興奮さめやらぬが、金城武自身も大変機嫌がいい。
1つには、パソコンをもらったこと、
もう1つは、イギリスでロンドン橋を見たことだ。
子どものように嬉しそうにニコニコしながら、
こんな寒い質問までイギリス人にしていた。
「どうして世界中の人がみんな、ロンドン橋を落としたがるんだろう？」
チャン・イーモウの「ＬＯＶＥＲＳ」は、世界各地で宣伝を繰り広げているが、
金城武はスケジュールが詰まっているため、
イギリスでのプロモーションしか協力できない。
イギリスは初めての彼は非常に興奮し、
マネージャーも喜んで、きっと街を見て歩きたいだろうと思ったのだが、
彼が興味を示したのはロンドンブリッジ行きだけだった。
他の時間は、相変わらずホテルの部屋で
最新のネットゲームに打ち興じていた。
彼はイギリスでも大変人気があり、
多くの外国人がプレミアのあった映画館の外で彼の名前を呼んでいた。
彼が出歩きたがらない理由の大きなものは、
街でファンに出会ってサインと写真をねだられることで、
生来人見知りの彼はうつむいて歩く。
中国人のファンのカメラ攻撃につかまったときは、こう言うのだ。
「写真を撮らないでくれる？ 握手でいいですか？」
いつもはプロモの折、何も要求する事ない彼だが、ロンドンでは
「ロンドン橋の見えるレストランでイタリア料理を食べたい」と希望した。
その後、ロンドン橋の前に車を停めると、
デジタルカメラを取り出して盛んに写真を撮った。
子どものように興奮し、「ロンドン橋が落ちる」の歌を口ずさんだ。
日本語でも英語でも中国語でも、歌の内容が同じことに気がついた彼は、
非常におもしろがって、現地のイギリス人になぜだろうとたずねると、
イギリス人は肩をすくめ、
「童謡ですからねえ。ロンドン橋の歌がそんなに人気があるというのも
とても面白いですけど」と答えたのであった。
イタリア料理にしたことについては
「イギリス料理はまずいって誰もが言ってなかったっけ？」と言って笑った。
世界各地のおいしい料理の大好きな彼は、独自な好みを持っており、
ソニーのパソコンのＣＭをタイで撮影した折には、
毎日必ず屋台の汁ビーフンを食べ、辛くて酸味のあるのに、
いろいろな具を入れたのをどれも好んだ。
現在、金城武は脚本を読むのに忙しい。
マネージャーのヤオ・イージュンは、
彼は近く香港映画の撮影に入ると語っている。
（民生報 2004.11.10）
キリ番 １１１１１１１はく〜さんでした。ありがとうございます。BBS 8:35
| 2004年11月08日(月) | 「ターンレフト〜」サウンドトラック |
ＨＭＶのサイトを見たら、サウンドトラックの予約ランキングの
10位に「ターンレフト〜」が入っていました。
映画が気に入ったら、ほしくなりますよね。
今回は日本では発売されず（ノベライズもなかった……）。
宣伝充分にされたのに、同じく日本でサントラが出なかったのは、
「君のいた永遠」でしたけど、ノベライズはあった。
この２つの映画のサントラがないのは、共に曲がすごくいいだけに、残念です。
「ターンレフト〜」香港製のサントラは２枚組みで、
１枚はおまけのＶＣＤ。予告編２本と、
ジジの２曲(主題歌と広東語版遇見）のＭＶです。
それに12ページのカラーのスチール写真入り歌詞パンフ。
しかしＨＭＶでは組枚数１となっているのは、
ＶＣＤは初版特典だったのかな？
孫燕姿の北京語「遇見」は「moment」というアルバムに入ってるんですが、
２枚組なんですよね。
でも、この歌で彼女に興味が湧いたのなら、
この機会に持ってもいいかもしれません。BBS 9:00
| 2004年11月07日(日) | power men上(台湾ＶOGUE） |
いろいろとあちらの雑誌の記事を読ませてもらっていますが、
長いので、ついそのままになってしまってました。
これは10月号の台湾ヴォーグこ別冊に載った記事の本文です。
２回に分けて。
(10月24日のDiaryをご参照下さい）
power men
金城武
１９９２年７月、初めて彼に会った。
そのとき、彼はちょうどファーストアルバムの準備中で、
事務所と契約してから３年が経っていた。
今も１番強く印象に残っているのは、
必ずいいものになる、といった、その自信に満ちた口ぶりだ。
当時、まだ子ども時代から抜けきっていなかった彼は、
いたずらっぽい目をきらきらさせており、
答えは、しょっちゅうアルバム以外の話に飛んだ。
そして幼さの残る顔で、慎重に自己紹介をした。
「金城武はぼくです。ちょっと頑固だけど、心根は良く、
大変気骨があります」
２００４年１０月、彼が芸能界で占める高い地位と才能については
すでに何度も書かれてきたし、
早い時期に、世慣れた物腰の｢スター」になって当然の人物だった。
しかし、歳月は流れ、季節は移る。
再会した彼は、片隅にいるだけで、その場の空気が重苦しさから解き放たれ、
ウキウキする気分にしてしまう雰囲気は昔のまま、
長い年月、彼はずっと幼子の心のままで、
俗世間をのんびりと歩き回ってきたのだった。
思考は相変わらずスーパーマリオのように、あっち飛びこっち飛びするし、
嘘偽りなく率直だ。
ただ、見かけの成熟と年を重ねたことが、
彼を以前にも増して自在に、軽やかに、そして感性豊かにしていた。
自然
「ぼくは写真を撮られるのが嫌いなんです」
かつて彼はそう言った。では、今は？
「仕事ですからね！」
けだるい笑顔を見せた。
かくも長い年月が経ったが、金城武は今でも
公の人物であることになじんでいない。
彼は、自分は昔から特別な子なんかじゃなかったと言う。
「ただ１つ、クラスの友達と違っていたのは、
あの人たちのように、将来どうしようかとか、そのために何をしようとか、
全く気をもまなかったということだけ。
彼らに比べると、ぼくは木のうろの中のマーモットみたいに、
何にも考えず毎学期過ごしてた。
ぼんやりして、先生に叱られたり、お母さんに叱られたり、
将来なんか全然気にしない、気楽な生徒でした」
つまり、「別に構わない、そのときになったらわかるさ」
という性格だったのだ。
「だから、芸能界に入ることで、1番嬉しかったのは、
仕事の形ができて、これからの方向が決まったことでした」
彼は以前を思い出して、ほっとしたという顔をした。
愛情
「前に隣に住んでいた母方のおばがぼくを見ると、
いつもからかって言ってました。
とってもハンサムだから、きっと色男になるよって」
彼は気がなさそうに笑うと首を振って言った。
「ぼくは、自分が気持ちを口に出すこと、
傷付くことを怖がっているのが分かります。
でも、もっとまずいのは、口にすることで、
それによけい執着してしまうことなんです」
学生時代、恋をしたことがあったが、
その後、彼女のほうがアメリカに留学したことで、そのまま終わってしまった。
金城武はそれについて、
感情は時間と距離の試練には耐えられないのだと真顔で言う。
そこでときどき彼は愛に垣根をめぐらして、熱を冷ます。
「人を愛するのは、そんなに簡単なことではありません。
１ヵ月たってもまだ心を奪われてぼうっとしているのでもないと、
その気持ちに確信が持てない」
ひと目ぼれがあるということは信じる。
ただ、金城武の愛の物語は、少なくとも１ヵ月間は温めなくてはならない。
となれば、その発生率は事実上大変低いことになる。
数日もたたない内に、仕事に紛れて薄まってしまう可能性がきわめて高い。
愛のことで、これは我慢できないということは？
「だますことですね。ぼくは恋人であれ友達であれ、
嘘がないという感覚を大事にしたいんです」(続く）
（蔡耀文 ＶＯＧＵＥ台湾 2004年10月号）
BBS 21:15
| 2004年11月04日(木) | VAIOのCMは6分間 |
今日のいくつもの台湾・香港の新聞に出ています。
以下、様々な新聞を寄せ集めてまとめました。
３回に分けてのアップというのは、
「線上影片」の「no more bounds」Part1〜3というところでしょうね。
壁紙は、あと３枚出るようですね。
金城武は最近、ソニーのノート型パソコン（Vaioシリーズ）の
イメージキャラクターとなったが、
６分間におよぶCMは、今のところ、テレビでは10秒の予告CMを流しただけ。
完全版が見たい人は、１１月から、ネットで３回に分けて放映される。
今回金城武本人にとって最長のCMは、わざわざタイのバンコクに赴いて、
３日間で撮影されたもの。
CM中、彼は作曲家、ディレクター、泥棒の１人３役を務めている。
その内の１つの役では、皮ジャンを着て、３８度の高温の屋外を走らねばならなかった。
また、40階の高層ビルの屋上の端での危険なアクションも要求された。
迫力を出すため、監督は映画のように、
３台のカメラを高く吊ったり、移動させたりして撮影を行った。
良いものにしたいという気持ちの強い金城武はスタントを使わず自分でこなし、
現場のスタッフは思わず拍手喝采したが、
後で「本当は高いところは苦手なんだ」ともらし、
彼の事務所は冷汗を流したという。
今回の商品は金城武が大好きなパソコンであり、
その上、現場には６台の最新型のパソコンが備えられ、
彼はヒマを見つけては研究にいそしみ、楽しんでいた。
そのため、難度の高い演技の連続だったけれど、
その苦労も忘れて楽しくやることができた。
暑いのも苦手な金城武は、あるとき、スタッフと車で街を通っていたが、
大好物の汁ビーフンの屋台を見つけ、がまんできず、車を降りて、買って帰ろうとした。
ところが、注文し終えるや、たちまちタイのファンに見つかって取り囲まれてしまい、
シャイな彼は急いで車に逃げ込んで、
気の利くスタッフがテイクアウトしてくれたものを、ホテルで味わったという。
ソニーVaioシリーズの新シリーズのキャッチコピーは
no more bounds（領域無限）。
今回初めてイメージキャラクターを使ったプロモーションを行うとのこと。
金城武を選んだ理由は、
その魅力と目をひく外形の持ち主であることが、Vaio商品と同じであり、
これ以上ふさわしい者はないこと、
さらに彼がコンピューター関連品が好きなのは周知の事実で、
きわめて説得力があることを挙げているそうです。BBS 8:00
| 2004年11月03日(水) | VAIOのCM出演●今日のシネマミラノ |
VAIO（ソニー）のCM
ANNEさんがBBSでお知らせしてくださった
台湾SONYのVAIOのCMサイトをこちらに書いておきます。
ANNEさん、KIMIKOさん、ありがとう！
トップページ右のメニュー
線上影片 → 前導広告（ティーザーCM）
幕後花絮(メイキング）
更多金城武 → クイズに答えてポスタープレゼント
（あと３種出るようです）
下載VAIO → 左上の蛍幕保護程式（スクリーンセーバー）
左下の金城武桌子(壁紙）
ティーザーでは、「ヴァイオをよこせ」と拳銃が突きつけられています。
メイキングにある、黒服武がこれかな？
ティーザーは既にテレビで放映されたそうです。
本格的なCMは11月1５日にネットで公開。
祝日＋レディースデイのシネマミラノ
今日は社会人の娘と「ターンレフト ターンライト」鑑賞に。
2:20からの回のため、予定よりちょっと遅れて２時に着いたところ、
今からだと立ち見の可能性がありますと言われ、
ともかく行ってみて決めようと映画館に向かうと、
既に、１階の階段下まで行列が。
これは無理、2時間立ち見はつらいと、次の回まで時間をつぶして待つことにしました。
4時半の回のために、今度は4時5分前に戻ってきましたら、
館内で行列。私達の３，４列目以降は、階段での並びになったようです。
この回は最終的に最前列まで、ほぼ全部埋まっていました。
男の人１人で、という方も結構いらっしゃるんですよね。
隣のカップルの女の子の方が、始まる前に、
「『LOVERS』の金城武、すごくかっこよかったよね」と話してました。
上映中も楽しそうに何度も笑っていましたね。
みな、笑うところでは笑い、クライマックスではシーンと集中している
様子が感じられました。
娘は終わってすぐ、「いい映画だね」とひとこと。
「ストーリーどうこう以前に、よくできた映画っていいよね。よかった」
と、反応は上々。この子は原作を先に読んでいます。
クチコミで広がっていくといいなあと、相変わらず宣伝マンのようなことを
考えながらも、クライマックスでは、日曜に泣いたばかりなのに、
また涙がにじみました。
映画館には、武グッズもいろいろおいてありました。BBS 23:50
| 2004年10月31日(日) | 「Ｌｏｖｅｒｓ」、スウェーデンで公開 |
ヨーロッパでの上映が続く「LOVERS」ですが、
スウェーデンでも始まったそうです。
前評判は、星４つか５つで上々とのこと。
公開に先だち、宣伝も行なわれたそうですが、
その様子を、ストックホルム在住の方が、
写真で送ってくださいました。
なんと！ 「LOVERS」バスが走ったそうです。
みなさんにご紹介するのを快諾してくださいましたので、
アルバムをご覧ください。→ こちら
先ごろオーストリアのウィーンのビエンナーレで上映されたときには、
最初から最後まで爆笑が続き、映画に入り込むことができず、
残念だったとのご報告も別の方からいただいています。
スウェーデンでは、どのように受け止められるでしょうか？
東風 左下の投票ですBBS 0:10
| 2004年10月30日(土) | いよいよ公開！＆映画の噂●ロンドンで英語のインタビュー●｢左右」公開記念キリ番記念品 |
「ターンレフト ターンライト」公開！
まさか無いなんてこと、ないだろうな……と疑いさえ持って
新聞を繰ってようやく見つけました。
「ターンレフト ターンライト」の映画広告。
いよいよ今日からです。
私は行けないと思うので(日曜はがんばる！）、
初日行かれる方、ぜひ、劇場の様子の報告、お願いします〜
←朝日新聞夕刊(Clickすると大きくなります）
映画の噂
えーと、映画新作の噂、もう１つですが、
こういう段階で名があがって、本当に決まったことはあまりないのですが、
（「ターンレフト〜」は主役候補いろいろの中に上がっていたけれど）
ちょっと毛色が違うので、こんなのにも名前が出るんだなと、
軽く読み流してください。２７日の記事です。
ロバート・ファン・ヒュ−リックという推理作家の作品で、
ディー・レンチェという、中国の唐代の実在の人物を主人公とした
推理小説があるそうですが、その映画化がハリウッドで進んでいるとのこと。
その主人公役に、製作側は、目下、ダニエル・ウーと金城武を検討中というのです。
文人気質で、アクションもすこしこなし、流暢な英語を話す、
年齢的には２５〜２９歳ぐらいの�狠侶歎臣議絖瓩箸いΕぅ瓠璽犬蕕靴い任后�
このニュースは香港のファンサイトでも取上げられ、
ファン達は、アメリカ育ちのダニエルになるのではないかという
見方が大勢を占めていました。
監督は「ダイ・ハードの」ジョン・マクティアナン。
マクティアナンは昨年末、中国の横店でロケハンを行なっているそうです。
(重慶晩報 2004.10.27より）
ロンドンで英語のインタビュー
そのメディアが、以前み〜さんが、きっとここよ、と予測した
BBCのサイトにアップされました。
み〜さんのニセコイサイト｢二千年の恋」の部屋の
会議室（BBS）でアドレス張って下さってます。ありがとうございます!(´▽｀)
白いハイネックの武、相変わらずいい……〆(ﾟ▽ﾟ*)ッ
(すみません、検索してね）
以上 1:15
「左右」公開記念キリ番記念品 22:35
やっぱり今日は初日に行けませんでした。
東京は盛況だったそうで、よかった！
いい映画だから、口コミで広がって、少しでも多くの人が
楽しんでくれるといいですね。
この映画のような、人が人を思う心こそ、今、伝わってほしいと思います。
さて、公開記念＆ヒット祈願のキリ番企画ですが、
前後賞各２つずつとしまして、合計５つですが、
Hitはお１人１回までとしてください。
ささやかなものですが、映画をごらんになった方も、
まだの方も、この映画の雰囲気を少しでも楽しんでいただければ嬉しいです。
いつものように、カウントをコピーして、メールでお送りください。
キリ番１１１１１１１（１１１万１１１１） 「向左走向右走電影紀念画冊」台湾版
仕掛けがいっぱいの写真集。台湾版は紙ケース付き。
前後賞
１１１１１０９ 映画の帯付き原作本
しおりも一緒に。
１１１１１１０ 映画の表紙の写真アルバムとメモ帳
キャビネ版の写真と、CD１枚が入ります。表紙は厚くてしっかりしています。
１１１１１１２ 映画の絵柄の紙バッグと０３年台湾VOGUEの付録ポスター
ポスターの写真は、左下のチラシのもの。裏はモノクロ武。折り目はあります。紙バッグの反対側の面の絵は、これの武バージョンです。
１１１１１１３ 台湾のMRT（電車）のカードとレターセット
JRのSUIKAのように駅で手軽にチャージして使えるプラスチックカード。レターセットは便箋・封筒各２枚入り。
東風BBS
| 2004年10月29日(金) | 金城武の新作、まもなくクランクイン？●追加情報 |
中国ニュースが、フォン・シャオガン監督「夜宴」がまもなく撮影に入る、
出演は金城武、コン・リー、チャン・ドンゴンと伝えています。
宮廷を題材にした、アクションを加味した文芸物とのこと。
フォン・シャオガン、武侠映画を撮る
昨日、記者が北京華諠公司の会長、王中軍から聞いたところによると、
フォン・シャオガン（馮小剛）が、まもなく新作｢夜宴」の撮影に入るとのこと。
この作品には１０００万米ドルを投資する。
「夜宴」は中国の名画「韓熙載夜宴図」をヒントにした、
フォン・シャオガンにとっては初めての、中国宮廷を扱った文芸アクション映画となる。
スタッフ、出演者は大きく様変わりし、フォンと葛コンビ以外の新しく参加する面々は、
すべて国際映画界で名をなした人物ばかりである。
脚本は邱剛健、アクション指導は袁和平、
主演は金城武、チャン・ドンゴン、コン・リー。
フォン・シャオガンは、今回、チャン・イーモウ、チェン・カイコー、
ウォン・カーウァイらの�犖耆儉畴侏イ魄賁崑膿圓砲靴拭�
風格に変化
昨日、王中軍は記者にこう明かした。
フォン・シャオガンと製作した以前のコメディ、ユーモア映画の路線とは今回違う。
｢夜宴」は中国古代の名画「韓熙載夜宴図」に材を取っている。
映画は唐の人、韓熙載が若い頃、洛陽一帯で名を馳せ、
後に戦乱を逃れて、江南に行き、官職についたという物語。
王中軍は、さらに、韓熙載の故事は、
「ハムレット」の父の仇を討つため狂気を装う話と同じなのだという。
「このような、中国西洋並び立つアイデアはいいと思う。
中国古代文化の特徴でもあり、西洋人もよく知っているストーリーでもある。
これを結合させて中国の太子の仇討ち物語とする。
従って、中国版『ハムレット』だ」
新しい俳優達を
世界の映画市場を狙うため、チャン・イーモウ、チェン・カイコーらは、
新作に、特に日本と韓国の俳優を大きな役で用いている。
今回のフェン・シャオガンも例外ではない。
確定した出演者には、フォン氏の長年のパートナーである葛優と範氷氷の他、
新しい陣容として、国際映画界で盛名を馳せるコン・リー、金城武、チャン・ドンゴンらの
国内外の名優が含まれる。
この他、王中軍が語ったところによると、今回の脚本はいつもの劉震雲を用いず、
台湾の著名な脚本家、邱剛健に依頼した。
邱剛健は、スタンリー・クワン（関錦鵬）監督御用達の脚本家で、
ショウ・ブラザーズ作品の脚本家の１人でもある。
聞くところによると、フォン・シャオガンが今回邱剛健を起用したが、
それは彼が文芸物に秀でいているからで、
｢夜宴」はフォン・シャオガンにとっては初めての文芸物映画、
そこで をお出ましを願ったというわけだ。
宮廷を題材とする文芸物とはいっても、「夜宴」には多くのアクション・シーンがあるので、
アクション監督に真っ先に依頼したのは、袁和平だった。
「ただ、受けてくれるかどうかはまだわからない」
と、昨日、王中軍は、現在香港に滞在して袁和平と交渉中だと語る。
というのも、袁和平は今年自ら国際的な大作を監督するからで、
「もし、時間をずらすことができれば、我々のアクション指導は彼で決まりだ」
フォン・シャオガン、疑問に答える
今年の金鶏百花映画祭においては、全国の記者たちが、
フォン・シャオガンの「手機(携帯電話）」が、最優秀作品賞と監督賞にノミネートされなかったのは、
公正を欠くのではないかと意見を述べていたが、
これに対し、映画祭の組織委員会は、｢手機」は�牾閉瓦�高くない�瓩氾�えたことがあった。
フェン・シャオガンがガラッと変わって、中国古代の名画「韓熙載夜宴図」を題材にするのは、
「金鶏百花」のお役人のキツイ言葉に刺激を受けでもしたのだろうか？
このことで、記者は昨日、フォン・シャオガンに電話取材を試みたが、
彼はあまり多くを語りたがらなかった。
プロデューサーの王中軍はこれに対してはこう答えている。
「我々は、フォン・シャオガンは観客を喜ばせ、楽しませる小さな物語が撮れるだけでなく、
重厚な歴史的雰囲気ある文芸映画も撮る力があると前から思っている。
彼は今、転換期でもあるのだ」
それならば、なぜ、時代物に目を向けたかという理由について、
フォン・シャオガンは次のように答えた。
「映画を撮るのに、決まりはない。黒澤明は「リア王」を翻案して『乱』を撮った。
私が『ハムレット』をやってはいけないのか？
『夜宴』は大変中国的な名前だよ」
（成都商報 2004.10.29）
●「夜宴」追加情報 10:32
華商晨報にも出ました。
「まもなく」と書きましたが、この映画は2006年のお正月映画で、
2005年12月に公開、
クランクインは来春、春節後と予定されているようです。
そしてストーリーですが、伝えられているような、
「韓熙載夜宴図」によるものではなく、
シェークスピアの｢ハムレット」の翻案であると、
もっとすっきり言い切っています。
時代は唐朝で、ある皇帝の息子の復讐物語であると。
｢ハムレット」を大衆的な中国お正月映画に作り直すことは、
脚本家の邱剛健にとっても、大きな挑戦でありますが、
王軍中によると、
「フォン・シャオガンは、この作品で登場人物の性格悲劇と
ヒューマニズムの理想が失われていく過程を描きたいと考えている。
悲劇であり、邱剛健がフォン・シャオガンと組むことで、
新しい作風を持ったお正月映画ができるだろう」ということです。
投票所>←今日で最後ですネッ！
東風BBS 7:45
