* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年10月20日(水) | スターの無名時代(東森テレビ）・１ |
少し前のことになりますが、東森テレビに、
スターの無名時代をとりあげる番組があって、
そこで「LOVERS」の3人の主演者が取上げられました。
このサイトを教えていただいたのは、もう9月のことで、
メインの部分の意味も、愛ちゃんのところで
RURUさんが、実に的確に訳して紹介してくださっていたし、
今さらなんですが、全部ご紹介してみようと思います。
長いので2回に分けて。また、注の必要なところがありますが、それも次回に。
メディアはこちらに（長いので30.9MBあります）。
にゃおさん、ありがとう。
お早めにごらんください。
スターの無名時代
冒頭のテロップ
新作映画「LOVERS」の宣伝が華やかに繰り広げられる中、
出演俳優のアンディ･ラウ、金城武、チャン･ツーイーは注目の的となりました。
が、金城武は無名の頃は、歌手の陳昇のスタジオで
徒弟として、お茶を入れたりタバコを買いに行ったりするほか、
トイレ掃除もしていたのです。
これからの芸能生活のためには、じっと我慢するしかありませんでした……
――「LOVERS」台湾プレミア時の星光大道(レッドカーペット）の様子の途中から,
金城武についての話が始まります。
ナレーション
レッドカーペットで金城武がファンの歓声を浴び、
ガードマンに守られる様子を見ていると、
このとんでもなくかっこいい金城武が、
デビュー前は陳昇のスタジオで徒弟として、
どんなつまらないことも一手に引き受けていたなんて、
とても想像できないに違いありません。
どんなことをしていたかですって？
例えば、トイレ掃除やタバコ買い、お茶を入れるといったことは
みんな、この金城武という若い者の仕事になっていたのです。
陳昇 彼の存在には注意を払ってなかったから、
働きながら勉強するというようなことにしてて、
だからトイレ掃除もしたはずさ。
許聖梅(記者） 彼は葛(福鴻）さん（金城武のマネージャー）の
会社にいたんですが、
葛さんが、彼にもっと別のことを経験させたいと思って、
スターのアシスタントのような仕事をさせることにしたんです。
陳昇 こんなことがあったよ。
あるとき、彼は自分があんまり重要視されないのに抗議して、
でなければ、ああいう雑務をやりたくなかったからか、
事務所の目立つところ、例えばトイレのふたに、自画像を描いたのさ。
そこでぼくはそれを見る、
ドアにもまた絵があって、目に飛び込んでくる。
つまり何枚もコピーをとってたんだ。
だから事務所に行けば、トイレに行くときには
必ず彼の存在に注意が向くことになってしまった。
実は、そうやって、彼は自分のレコード制作を進めるべしと、
ぼくらに思いださせてもいたわけだ。
許聖梅 彼が有名になると、ファンが大勢
彼の家を訪ねていくようになりました。
彼は、みんな知ってることだけど、父親が日本人で、母親が台湾人で、
だから、何て言ったらいいのかしら、普通の家庭の子どもなんです。
陳昇 ぼくと会うと必ず、彼はすぐに本来の
�狹畋羌辧覆�らっぱちの土地のあんちゃん）�瓩北瓩辰討靴泙Δ鵑世茵�
インタビュアー お２人は台湾語で話すんですよね。
陳昇 いや、普通、北京語と台湾語ちゃんぽんだね。
ナレーション
少し前に、蔡康永が本を出しましたが、
そのことで、なんと、金城武と蔡康永の2人が
いわゆる�爐△い泙い粉愀賢瓩砲△襪伴茲蟶斬舛気譴襪海箸砲覆蠅泙靴拭�
蔡康永はマスコミの質問に、はっきりした返事をしなかったので、
人々に大きな想像の余地を残しました。
しかし、かつて金城武と朝晩つきあった陳昇は、
弟子に代わって声を大にして無実を主張します。
陳昇はこう言っています。
金城武は、実は早い時期に、死ぬほど好きな恋人がいたけれど、
その後、彼がすごい人気者になってしまったために、
２人は辛い別れを迎えることになったのだと。
――台湾プレミア時のインタビューで
陶子 人を好きになるのは風向き次第(随風）？
どこにいっても色好みというわけ？
金城武 風任せなんかじゃないよ、違うよ。
好きな人に出会ったら、その人のために自分を変えられるものでしょ。
変えるとは言えないかな、
その人のために、たくさんのものを捨てることができる。
相手を変えるんじゃなくて。
字幕
金城武は本当に蔡康永が好きだったのだろうか？
占い師 この卦（け）によると、蔡康永が好きなのは、
実は金城武ではないと出ています。彼が好きなのは別の人のはずです。
インタビュアー あの車での出来事は本当にあったんでしょうか？
占い師 えー、あったかどうかにかかわらず、
今、彼ら2人を占うと、絶対に交わろうとしない相にあるようで、
つまり、この卦では、今は多分蔡康永は金城武を嫌っていると示しています。
字幕
金城武の性的傾向は問題あり？
陳昇 これは、あるかないかなんて言う問題じゃない。
もし、彼の性的傾向に問題があるなら、
世界中の10分の９の男はみんな問題があるさ。
――台湾プレミア、故宮前で
陶子 はーい、小Sはこちらの方と握手したがってます。
彼女は金城武がいるから来たんじゃないわよ、本当よ。ああ、ありがとう。
許聖梅 金城武が以前、芸能界の人と恋愛関係にあったことは確かです。
でも、その女性はタレントで、
当時、彼と一緒に日本に進出してた。すごくいい関係でしたよ。
でも、その頃、2人同時に日本で仕事を始めたばかりだったので、
それで2人の事務所が、彼らにこうアドバイスしなくちゃならなかった。
当面、仕事の方を優先した方がいいって。
陳昇 ぼくは、彼がすごく好きだったってことを……ある人をね（笑）……
知ってたから、だから……
2人はすごくいいカップルだったと思うよ。
だが一緒にいるのは、かなりなプレッシャーがあった。
簡単に言うと、その女性が彼にこう言ったんだ……
私がしてほしいのは、ただ、一緒に映画を見に行ってくれること、
それができる？
その後、2人は別れたんだと思う。
許聖梅 その恋愛は、金城武には心残りだったんです。
これが影響しているかどうか、私は知りませんが、
それ以後、金城武には恋愛の噂はほとんどありません。
影響があったのかも知れません。
陳昇 その女の子は、後にいいだんなを見つけて結婚した。それから……
王子とお姫様の誰もかれもが
お城で一緒に暮らせるようになるわけじゃないんだ。
現実生活ではね。
このことを思い出すと、ぼくは……いつも、ぼくはいつも、
ぼくら仲間たち何人かはいつも、彼のために心がちょっと痛む。
あんなにいろんなものを持っていても、
本当に好きあった恋人どうしが一緒にいられないというのは、
実に……悲しいことだな。(続く）
投票所 
BBS 23:50
| 2004年10月19日(火) | LOVERS上映情報補足(ローカル） |
17日にお伝えした「LOVERS」上映館
東京・大泉学園のＴジョイ大泉ですが、
見に行ったAMUさんの報告によれば、
スクリーンがすごく大きく、音響も最高で、
ずっとここで見てもよかったくらいの素晴らしい上映環境だそうです。
２２日までの上映ですが、強くおすすめでした。
池袋から西武池袋線になります。
駅からも１０分ぐらいでわかりやすいとのこと。
投票所 BBS 23:20
| 2004年10月18日(月) | 映画関係記事●しおり |
細かい情報でもないよりはまし？
■LOVERS
「聴く中国語」11月号（日中通信社刊）の
「映画で学ぶ中国語」のコーナーに、いよいよ「LOVERS」登場！
７ページにわたって、金捕頭と小妹の対話部分がピックアップされ、
解説がついています。
中国語学習者には、うれしい記事です。
あ、こうだったのか、とか、やっぱり〜とか、
中国語の元のせりふで味わうLOVERSもいいです〜
やっぱり、DVD、早く買おうかしら。
■ターンレフト ターンライト
現在発売中の「STUDIO VOICE」11月号に、
小さいけれど、しっかりした映画評が載っています。
「Chou Chou」最新号を見ると、東京の上映館は、
やっぱり新宿だけですね。
金子裕子さんのおすすめ一言がありました。
記事ではありませんが、宣伝しおりが書店にあったそうで
(ご自由にお取りくださいと）、
子どもが持ってきてくれました。
←Clickで拡大
おいてあった本屋はローカルですが東京都町田の有隣堂書店。
ジミーの他の本も一緒に並んで、
ビデオで映画のシーンをずっと流しているそうです。
本屋(出版社ふくめ）の方ががんばってる？
見に行きたいぞ。
投票所 BBS 14:10
| 2004年10月17日(日) | 「ターンレフト〜」「LOVERS」ミニ情報あれこれ |
｢ターンレフト ターンライト」がいまどき珍しくオフィシャルサイトがないとな？
試写会、けっこうやってくれてるようだし、冷遇とは思いたくないけど、
自前の情報集めしなくちゃならないってことですね。
ということで、細かい情報あれこれです。
（ご提供ありがとうございます）
単館上映での上位をめざそう！
いい映画だし、何より後味がいいので、人を誘いやすいです。
例えば「ぴあ」の出口調査、満足度が高ければ注目されるだろうし。
そしてまた、映画効果で本が売れれば、
出版社がさらに宣伝に力を入れるという可能性もある。
今回、帯もついたので、お持ちでない方は鑑賞の記念に１冊、プレゼントに２冊。(^^)
映画は、道具立てに関しては、原作をかなり忠実に再現していますので、
見比べるのも面白いと思います。
｢ターンレフト ターンライト」
■原作本（小学館）が増刷され、帯がつきました。
映画のあのチラシがはさみこみされています。
帯をフルカラーにするというのは、相当リキが入ってると見た。
帯を拡大 表と裏です。
■キネマ旬報 １０月２０日発行分に、この映画の記事が載るとのこと。
■上映館情報
ボルヴィックのサイトに、景品の鑑賞券が５ヶ所でしか使えません、と
上映館が出ていましたが、今、ありませんね。
それにプラスして、関西地区ではもう１ヶ所。
大阪市阿倍野区天王寺 新今宮・動物園前シネマフェスタ
大阪市北区 天神橋筋・ホクテンザ２ (by ちゃきさん）
札幌 ユナイテッド・シネマ札幌
名古屋 ベイシティ
福岡 ユナイッテッドシネマ福岡（福岡ドーム横のホークスタウン内。rinさん情報）
東京 シネマミラノ
「LOVERS」
■上映情報 （by AMUさん）
→こちらから、映画名、地域で検索できます。
東京でレイトショーでないのは、Tジョイ大泉と、シネマミラノの１６時４５分からの上映のみ。
Ｔジョイ大泉（大泉学園） →ここ
１０月１６日〜２２日 ＡＭ１０：０５〜ＰＭ１２：１５の一回だけ上映
■ロンドン国際映画祭出品 (by あこあざらしさん）
→ホーム
１０月２８日、２９日上映
→House of Flying Daggers
投票所 BBS 1:50
| 2004年10月13日(水) | LOVERS上映館●DVD●天使の涙in宝塚＆市川 |
お知らせいくつかいただきました。m(_ _)m
「LOVERS」上映ローカル情報
新宿のミラノ座、映画祭のため、一足早く13日に終了、
14、15日は「ターンレフト〜」を30日から上映予定のシネマミラノに移って
上映とは聞いていましたが、29日まで続映するそうです。
夜2回(16:45〜/19:10〜)の上映で、16・17日は休館。
座席は２００席。
16日からは品川プリンスホテル内の映画館でも始まるそうです。
「LOVERS」関係DVD
映画(中国語版）DVD 15日発売というのは、中国語版のYes Asiaホームページでも予告されていましたね。
これはリージョンコードが３なので、日本のデッキでは見られません。
ただし、こちらは、やはり正規版だと思うのですが、リージョンオールなんです。
香港版が３で大陸版がオールということでしょうか。
これが入手できたらいいんですが。
日本公開版の字幕は上手に訳してあるけれども、
やはり元のセリフとはちょっとニュアンスの違うところ、
技術的制約から短くしているところもあるので、
ぜひとも中国版が手元にほしいものです。
で、お知らせいただいたのは、北京でのプレミアのDVDも出るとのこと。
検索したところ、これね。
北京では武君はトークだけだったし、それが入っているかははっきりしませんが、
内容紹介に、
・劉��華章子怡公布拍戲花絮
・十面埋伏拍摂過程花絮
というのがあって、どちらもメイキングなのですが、
上の、アンディ･ラウとチャン･ツーイーが紹介するメイキングと言うのが
確かNG集だと思うのです。
ネットで放映したときは、女子十二楽坊の演奏中だったので、
半分ぐらいしか映してくれずイライラしておりましたが、
もしもこれだけきちんと見せてくれるなら、買い。
そうでなければ、私はスルーかな。
海外上映情報
これは別の方からのお知らせですが、
ウィーンの映画祭ヴィエンナーレで10月23日23時から1回上映とのこと。
→こちらで、
タイトルShimian Maifuで探してください。
「天使の涙」上映
「２０４６」関連でしょうか、関西でも上映されると
こちらは、ちゃきさんからお知らせいただきました。ありがとうございます。
スクリーンで見られる貴重なチャンスですね。
。
◆上映館…宝塚・シネピピア２（売布神社駅下車すぐ）
◆期間…10/14〜18
◆上映時間…10:10〜12:00
◆料金…\1200
千葉県市川市でも上映（mizukiさん情報。ありがとうございます）
TOHOシネマズ市川コルトンプラザで
10月16日〜22日まで。
時間は12:00と16:40の2回で、
プレミアスクリーンで通常2,400円のところ1000円で見られます。
「1週間前から座席指定出来るし、
プレミアで見るととてもリッチな気分になれます。
しかし100席しかありません。とりあえずHPで念の為ご確認を。
東京からもそれ程遠くないです。
最寄駅は本八幡で送迎バス(無料)もあります」（mizukiさん）
六本木と同じで、ネット予約できるんですね。
他の映画の宣伝のためとはいえ、これは思いがけない幸運かも。
投票所 BBS 8:00
| 2004年10月10日(日) | 大陸雑誌「HIGH」の記事・２＆ハリウッド映画祭 |
黄金の歳月を経て、城武而立（じりつ）の年！・２
黄金のごとく言葉を惜しむ
大勢の中でいつもひとり黙っている男性が、ずっと好きだ。
周囲がやかましく騒ぎ立てればたてるほど、
そういう男性は、ますます静かにものをわきまえている。
金城武はその典型である。
マスコミは、インタビューで彼はほとんどしゃべらず、
どんなに誘導してみても、いつも言葉を惜しんで話してくれないと書きたてる。
高慢で、スターぶっていると言う者は必ず出てくる。
だが、そう言われることに対し、金城武は、冷めた顔でこう言う。
「話すことがないのに、どうして話さなくてはいけないの、
たくさんしゃべることに意味はない。
ぼくは本当にそう思う。
先方がぼくがこう答えるだろうと決めてかかってする質問は、誠実じゃない」
けれど、多くの映画で、彼は伝えることを決して出し惜しみしていない。
特にウォン・カーウァイ作品では、あの傍白やモノローグから、
私達は孤独な魂の声を聞き取る。
これははっきり言える。
演じる役１つ１つに、彼が伝えたいと渇望する心の声が込められている。
言葉以外に、体や目を巧みに使って自分の内面を表現する人たちがいるが、
これは、俳優にとって非常に大切な能力だ。
初期の金城武の演技は、他の俳優達と同様、生硬で型にはまっていた。
だが、すぐに彼のこの天分が、その後の演技に存分に発揮されるようになった。
口元からこぼれる無邪気な笑い、全身を揺らしての疾走、
10度から15度、肩が左右に振れる歩き方、
あるいはときどき見せる、遠くを見るような寂しげな目等々、
出演作をずっと見ていると、やはりある種の�爛僖拭璽鶚瓩牢兇犬兇襪鯑世覆い�もしれない。
けれども、そのシーンにおいては、
そういう�爛僖拭璽鶚甓修気譴親阿�やまなざしであろうとも、
いつも私達の心をぴたりと揺さぶってくることは否定できない。
例えば、「君のいた永遠」で、若い浩君が小柔と暗い気持ちで別れ、
ただ彼女を思って過ごした日々、果てしない空を見上げてギターを弾く。
がらんとした寂しさで胸がいっぱいになる。
このとき言葉はまったく余分ではないだろうか？
控えめ
控えめさに感謝しよう。
もし、彼が控えめな人間でなかったら、
私達は、こんなにも彼の新作を楽しみに待ったりはしないだろう。
想像してみよう。
彼がオファーがあれば何でも映画に出るし、CMの話があれば全部受ける、
どこでもかしこでも彼の笑顔が見られ、どこへ行っても、声が聞ける。
ちょうど人気絶頂のときのある芸能人たちのように、
隣のお兄ちゃんの顔より、彼の顔を見るほうが多かったりする。
彼の習慣だって好きなものだって、そして恋愛までが、
白日のもとに分析されるような状態を想像してみよう。
そんなふうでも、まだ彼が好きな人がいるとは、とても想像しにくい。
最近、「LOVERS」の全関係者が、進んで、あるいは仕方なく、
芸能界の�爛札鵐察璽轡腑鵑陵鬚里燭世覆��瓩某箸鮹屬�ことになった。
一貫して控えめな態度をくずさない金城武もまた、逃れることはできなかった。
だが、嵐の中でも、彼は依然として自分を偽らない原則を守っていた。
確かに彼も何回かにわたるプロモーションに参加はしたものの、
他の俳優達が、プロダクションの進める集中したプロモーションに
よく協力していたのに比べると、明らかに興味薄く、
心ここにあらずというふうだった。
ただ、私達は、それでも彼の心のこもった弁明をを信じる。
「ぼくは、子どもの頃から、あまり喋るのが好きではないんです。
それで、恥ずかしがりやだとよく言われるけれど、
実は何を話したらいいのかわからないんですよ。
にぎやかなのが好きな人間でもないし。
撮影のときは一生懸命だけど、宣伝とかには全然関心がないんです」
結び
而立の年になった金城武は、芸能界ですでに生涯の輝かしい10年の時を過ごした。
その彼の顔に、今もなお少年のような当惑と無邪気さの
名残を認められることは、とても嬉しい。
私たちがつきあってきた��金の�畉亰遏∪�長を重ねてきた歳月において、
迷ったり、悩んだりした跡が、彼が作り上げてきた役すべてに、
非常によく生かされているのが見てとれる。
彼もすでに而立、私たちも大人になった。
変わらないのは、彼を好きだということ、
昔とかわらず彼の心の内に関心を寄せ続けているということである。(完）
（HIGH 2004年8月号）
ハリウッド映画祭
が10月12日開幕とのニュース。
チャン・イーモウの「HERO」が
最優秀映画賞Hollywood MOVIE OF THE YEAR Awardsに、
「LOVERS」が最優秀世界映画賞Hollywood WORLD Awardsに
ノミネートされていると中国紙が伝えています。
（ホームページはこちらです。
ノミネート作品は、こちらのページに）
この映画祭にはスター達が多数集まるとして、
「チャン・イーモウ、チャン・ツーイー、アンディ・ラウ、金城武らを含む
『LOVERS』の主要メンバーは、
レオナルド・ディカプリオ、トム・クルーズ、アネット・ベニンらと共に、
12日の開幕式典に出席する。10月18日にすべての賞が発表される」
とあります。
（上海青年報 10月9日）
日本よりはアメリカの市場を今回重視しているはずと思うので、
武も本当に出席するのかな？
そんなふうに言われつつ、これまで通り、
結局は２人だけということは大いにありうるわけですが、薄く期待しておきます。
投票所 BBS 15:30
| 2004年10月07日(木) | 大陸雑誌「HIGH」の記事・１ |
中国大陸の雑誌「HIGH 音楽大観」８月号が
北京記者会見時の写真と共に、金城武を語ります。
金＋城武、台湾地区なんて言葉に大陸らしさを感じつつ、
内容は目新しくはありませんが、
「LOVERS」による初めての正式な大陸での露出を機に
いろいろ出た彼についての記事の１つとして、気楽にお読みください。
通して訳す根気がなく、大して長くはないけれど、２回に分けて。
黄金の歳月を経て、城武而立（じりつ）の年！
彼のデビュー当時、芸能界ではこんな言葉が流布していた。
――もし、ノーマルな性向の人間が、不意に金城武に出くわして
ぼうっとならなかったら、そいつは女じゃないってことだ、と。
これは美男の容姿に対する最高の賛美に違いない。
だが、時は流れても、彼はただきれいなだけのスターになることなく、
もっと魅力あるその特質で、私達の心を征服した。
これは喜ばしいことだ。
なぜなら、顔のきれいな男は掃いて捨てるほどいるが、
金城武はただ1人だけだから。
孤独
孤独は、映画の中、実生活を問わず、ほとんど彼のレッテルになってしまっている。
「恋する惑星」で、あの、失意に沈む警官２２３が２５歳の誕生日の朝、
ひとり寂しく孤独に走る姿は、今も忘れられない。
シーン全体の色調は、静まり返った早朝のほの暗い青である。
彼の一歩一歩が、大らかな孤独の中に運ばれる。
また、「天使の涙」では、あの�狄佑箸垢谿磴Ν瓩海箸旅イ�な天使３号が、
父親が亡くなった後、夜中に父親を撮ったビデオをじっと見る。
少しも悲しみの表情は見せないのに、骨の髄まで痛むような絶望を感じさせる。
現実にも、彼は同様にひとり、旅する人間だ。
かつて彼はこう言った。
「ぼくはある国や事物には強い帰属感を持てない……
人がぼくの演技を楽しんでくれて、
それによって励みを得られれば、それだけでいい」
帰属感を持たない人間は、孤独となる定めにある。
いくばくかの栄誉に輝き、熱烈歓迎されようと、
その心の奥は、結局は孤独でよるべない。
台湾地区に生まれ、香港で歩みを起こし、今また日本で活躍する。
どの地にも属しているように見える彼だが、実はどの懐にも抱かれることがない。
(続く）
（HIGH 2004年8月号）
投票所 ←お忘れなく♪BBS 2:30
| 2004年09月30日(木) | 韓国雑誌「BAZAAR」のインタビュー |
にゃおさんのところで教えていただいたネットの記事、
実は韓国の雑誌の中国語訳であるようで、
重訳になるけれど、韓国物が読めるのは貴重なので、
日本語にしてみました。
内容に、ええ？ と首をひねるところもあると思います。
その原因は、１つには誤訳があるかもしれない。
日本の雑誌記事の中国語訳を見ていると、明らかに誤訳している時がありますから。
（私もしているかもしれない）
もう1つは、根拠にした記事が間違っている場合。
この記事では、ハリウッドうんぬん、引退うんぬんの箇所は、
以前、私が読んだことのある日本の女性週刊誌の記事が、元ネタと思われます。
そのあたりを頭に入れつつ、お読みいただければ幸いです。
（タイトルは何と訳したらいいのかな？）
Love me if you dare 金城武
金城武、過去の苦難を語る
ハリウッド進出失敗は大きな打撃
卒業10年目のクラス会に出た？
学校にいたころは何も話さず、こっそり見ていただけだったあの人、
どんなふうになってた？
金城武と会うのはちょうどこんな好奇心と緊張の入り混じった気持ちだ。
10年前、私達は、あの「恋する惑星」をしっかりと心にとどめ、
誰もが、恋の消費期限を延ばそうと、期限切れのパイナップルの缶詰を食いながら
恋人を待つ青年を好きになった。
今、彼はチャン･イーモウ監督、アクション監督チン･シウトン、
チャン･ツーイー、アンディ･ラウといった人々と同じ場に立つ。
このたび、彼はカンヌ映画祭でお披露目された映画「LOVERS」の
韓国公開のために招かれて、韓国にやってきた。
200人余りがつめかけた記者会見では、
多くの記者が席が足りずに立ちんぼになったが、
それでも中国や日本でのイベントの規模にはとても及ばない。
中国で盛大に挙行された３時間のイベントでは、
監督から出演者、製作スタッフ全員に加え、主題歌と歌った歌手まで舞台に上った。
仕事以外では、人とほとんど話さない
韓国に滞在した４８時間に満たない時間の中で、
金城武は本誌のためにわざわざ１時間をさいてくれた。
青いスーツに白いシャツの金城武は、それはどこのブランドのものかとたずねると、
あの独特な低い声で私に言った。
「この服はぼくのものじゃないから、わかりません」
服装だけでなく、映画のジャンルや仕事をした監督についても、
いつもその低い静かな声で答える。
「何事にもいいところと悪いところがあります」
ユーモアのあるアンディ･ラウや賢いチャン･ツーイーと比べると、
金城武は別の世界から来た人のように見える。
彼は人の注目をひくことを、できるだけ避けようとするのだ。
「仕事でなければ、人とほとんど話をしませんね」と、
今回の来韓に通訳を務めた女性が、彼は物静かな人だと語った。
ニューヨークで撮影された映画「ニューヨーク･デイドリーム」の関係者も
彼はスタッフとワイワイやることはなく、撮影が終わるとすぐホテルに戻ったと話す。
彼自身、チャン･イーモウ監督のオファーに、
全く知らない人との仕事を受けるかどうか迷ったと言っている。
「ぼくは気心の知れた人と一緒にいるのが好き」
どうやら、わざとミステリアスに見せようとしてのことではないようだ。
特別な人間は、自分を特別に見せようとはしないもの。
金城武の子ども時代は、大変特別だった。
父親が日本人、母親が台湾人だったので、エキゾチックな風貌をしていたが、
日本人学校に行けば台湾人だと言われ、台湾人の間では日本人と思われ、
その結果、どちらにも居場所がなく、
結局、インターナショナルスクールに行くことになった。
彼を特別だというのはこういうことで、
だから、この世で一番特別な職業に就きたいなどとは
彼は思ったこともないに違いない……つまり芸能人だが。
最近、芸能界に入るなら、スターになるべし、という言葉が流行っているが、
この言葉の意味するところを彼に理解させるのに、
２年近くかかったとマネジャーは言っている。
「冬のソナタ」を気ままに奏でた
金城武は鏡さえ見ずに、まっすぐカメラの前にやってきた。
同行の２人の女性マネジャーがデジタルカメラの準備をしている間、
彼はタバコを吸っていいかたずねてから、マルボロを一服した。
そしてピアノに向かい、すらりとした指で少し音を出すと、
すぐにそれは「冬のソナタ」の主題曲へと変わった。
私達の不思議そうな顔に、彼も驚いて、これは「冬のソナタ」なの、とたずねた。
実は、ただ、ホテルで耳にしたメロディーを弾いてみただけなのだった。
このぼろピアノにこんなに興味を持つとは予想外だったので、
我々は計画を変更し、ピアノを弾いているところを撮らせてほしいと申し出ると、
彼も快く同意してくれた。
金城武はこれまで８枚のアルバムをリリースしており、
作詞作曲も大好きだ。
そのおかげで、彼を日本で人気者にしたテレビドラマ
「神様、もう少しだけ」は、余計に魅力あるものになった。
有名ミュージシャンと、彼に憧れる女子高校生とのラブストーリーであるこのドラマで、
女子高校生は、金城武のコンサートン行く金を作ろうとして、
不幸にもエイズに感染してしまう。
金城武の１０年に及ぶ芸能生活には、
このような極端なファンもきっといたに違いない。
けれども、彼はパーティーやイベントにはほとんど出席しないと言っているから、
女性ファンがたくさんいるかどうかも知らない。
では、恋をしてしまったことは？
ある有名な監督が、俳優は相手役とは恋愛できないものだと言ったことがあるが、
金城はまさにそういうタイプの俳優である。
多くの恋愛映画に出演していながら、恋の噂は、
２０歳のときMTVで共演したチャーリー・ヤンとの話の他には、
宮沢理恵が彼に片思いだったと伝えられたことぐらいしかない。
数年前には、自分は独身だと言明さえしている。
理由は、好きな人がいないからだと。
金城武が映画界に足を踏み入れて以来、
ずっと彼を担当しているマネジャーはこう言う。
彼は新人時代から、白馬の王子様タイプの役には興味が持てなかったので、
ウォン･カーウァイの「恋する惑星」には喜んで出演したと。
だが、プリンスとなるべきさだめを逃れることはできなかったようだ。
アジア人として初めてプラダのワールド･キャラクターとなった。
彼の姿をモデルにしたゲーム「鬼武者」も、最高セールスを記録し、
現在までに第３作まで発売されている。
もし、俳優をやめても、その知名度でレストラン･チェーンを開いたり、
ファッション･ブランドを作ることだって考えられる。
自尊心が非常に強い人
変化を求めて髪を切る
１９９９年に彼が長髪をバッサリと切ってしまったときは、
本当にその可能性を考えたのだった。
８枚目の、今のところ最後のものになっているアルバムが惨敗を喫し、
ハリウッド進出も頓挫したとき、
彼は気落ちして芸能界を引退しようとしたのだと言われている。
彼は自尊心が非常に強く、失敗を受け入れることができず、髪を切ったというのだ。
それが事実であるにしろないにしろ、
一時期の金城武は変化を模索して努力を重ね、
ニューヨークの映画学校に通うことまで考えた。
が、それらは何一つ続いていない。
「だって、努力しても、何も変わらなかったんだ」
とはいえ、彼は確かに変わった。
「スペーストラベラーズ」のようなアクションコメディーに出演し、
日本のテレビドラマで、ピンクのシャツを着て、音楽をバックにボウリングをする、
愛すべきマンガ的人物を演じさえしている。
変化した彼は、ファンにどのように受け入れられただろうか。
日本では、ボウリングをする女性が増え、
「初恋をささげたい男性」アンケートの第1位となった。
日本映画中トップの成績を収めた「リターナ―」の彼に、
人は「マトリックス」を連想した。
「シンガポール女性が最もときめく男性芸能人」では第1位に選ばれている。
（ペ・ヨンジュンは第３位）
金城武の変化は成功したと言うべきだろう。
記者会見の数日前に試写会で「LOVERS」を見たが、
背景となる唐代中国の雄大な自然描写に驚嘆した。
その背景の中で、金城武は反乱軍の娘と「偽りの愛」をする武人を演じていた。
哲学書や精神世界に関する本を愛好
金城武は、哲学書や精神世界についての本を読むのが好きだと話す。
「人生観は年齢とともにどんどん変わるものです」
今年、彼も30歳、正確に言えば、今年の10月11日で31歳になる。
今、映画以外で何かすきなことがあるかと質問すると、
彼は映画が一番好きだと、力強く答えた。
金城武は社交的な人ではないが、他人への心配りのできる人だと感じる。
どこのスターが、自分からピアノを弾いて写真撮影させてくれるだろう。
ただし、最終的には、彼の事務所から口頭で、
それは使わないでくれと言ってきたので、
我々の計画はあえなくつぶれてしまったのだったが。
もしかしたら、観客が見たいものと、観客に見せたいものとが
違っているのかもしれない。
それでも我々は、あの、とらえがたく、
触れることもできない金城武を懐かしく思うのである。
反対に、金城武自身は、自信に満ちた自分を見てほしいと思っている。
その結果、誌上で紹介するはずだった写真は、
今のところカメラマンの引き出しに眠ったままだ。
いいだろう。
ならば、我々に以前の金城武に別れを告げ、新しい金城武を迎えさせてくれ。
みんな、準備はいいかな？
(中国語への翻訳はtom.comによる）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この雑誌というのは、あとでわかったのですが、
韓国の「BAZAAR」２００４年９月号でした。
ピアノを弾いている写真はオクラ入りしたとありますが、
ホームページで、鍵盤に触れている雰囲気ある写真が見られます♪
（マークがど真ん中について、転載するなと言っているので、
飛んで見てください。→→こちら）
投票所 ←あと１ヵ月、こちらもお忘れなく♪BBS 16:00
| 2004年09月27日(月) | 「LOVERS」アメリカ版予告 |
「ＬＯＶＥＲＳ」で何かと忙しく、ひょっとしたら浦島な話題かもしれませんが、
まず、アメリカのＬＯＶＥＲＳサイトが立ち上がったのは、
みかりんさんに教えていただきました。
こちら
そして、予告編もできたようです。
アクションが前面に出ているteaser trailer。
Monkey Peachさんからダウンロードできます。
こちら
あ、もちろんタイトルはHOUSE OF FLYING DAGGERS です。
投票所 BBS 23:40
| 2004年09月23日(木) | 画像２つ（心路と弓） |
■心路ＣＭの大型ビジョン
先日台湾に行ったみつさんが撮ってきて下さったおみやげの写真です。
心路のＣＭですが、これ、好きなんです〜。
（クリックすると大きいのが鑑賞できます）
で、これは以前、台北駅にかつてあったようなライティング看板ではなくて、
ＭＲＴ忠孝復興駅にある大型ビジョンとのこと。
だから動画で、音も（ということは武君の声も）聞けるそうですよ。
「MRT木柵線と板南線間の乗り換え、又は太平洋SOGO（そごう）方面出口へ
向かう途中の長いエスカレーターで見られるものです。
ちなみにMRT木柵線から板南線への乗り換えの方が、
下りエスカレーターなので画面正面から見やすいです。
逆だと、身をよじらないと画面が見られません（笑）」（みつさん）
台北駅のがなくなって寂しかったので、
見てみたいですね。いつまでそこにいてくれるのでしょう？
これから台湾へ行かれる方は、寄ってみられては？
■弓の名手比べ
「ＬＯＶＥＲＳ」の金捕頭は凄い弓の腕を２回も披露するので、
自然と「ロード・オブ・ザ・リング」の弓の名手を連想させるようです。
前にそんな台湾の記事を紹介した記憶がありますが、
今回、日本でもあちこちで拝見した「ＬＯＶＥＲＳ」評にも
何人もの方が触れていました。
これは韓国のサイトから拝借した画像です。
「ロード〜」ご覧になった方、いかがですか？
投票所 BBS 22:00
