* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年07月12日(月) | 大陸の記者たちが見た金城武・１ |
１１日の大陸の各新聞から、初めて大陸で公に顔を見せた
武の印象に関する部分だけを拾い書きしました。
１（新京報）
「十面埋伏」は金城武にとって初めての中国内地映画である。
先ごろこの映画を見た人は、彼は本領発揮し、大きな飛躍を遂げたと語った。
が、記者会見での金城武は相変わらず大変謙虚で、内地で映画に出るのは、
ただ新しい雰囲気とスタッフのやり方に触れてみたいからだと話す。
内気で恥ずかしがりの彼は、本当に、何がいったい本領なのか、
何が飛躍なのか知らないのだ。
仕事で直面した困難についての話になったとき、
彼は異なる環境での仕事の困難さを語った。
チャン・イーモウが代わりにその困惑を、はっきりわかる形に表現してくれた。
「台湾人は彼を日本の俳優と言い、香港人は台湾の俳優だと言う。
日本人は香港の俳優だと思っているし、内地の人間は日本の俳優だと思っている。
つまり�犹楊盟寝劉瓩澄�
２（信息時報）
日本でブレイクしたのに引き続き、
金城武は新作「十面埋伏」でも品位のある演技を見せた。
ある記者はこう質問した。
「既に日本のドラマのトップスターとして大変成功を収めていますが、
『十面埋伏』に出演したことで、あなたのキャリアにおける
�狢茖欧僚姚瓩�実現すると思いますか」
金城武は謙虚だった。
「ぼくは日本ドラマのトップスターなんかじゃありません。
ただ、違った役をもっと演じてみたいだけなんです。
国が違うと表現方法も違ってきます。テレビ、映画、みんな演技のやり方が違う。
他の人の演技をたくさん見るのは、とてもいい勉強のチャンスです」
金城武の受け答えは、一貫して謙虚で礼儀正しい。
たとえ、明らかに挑発的な質問であっても、彼は楽しそうに、軽く答えを返す。
――日本でブームになったのち、近年人気が下降して、演技も批判され始めている、
チャン・イーモウ作品への出演はこの中国の大監督の名声を借りて
芸能界における第２の春をもたらすことになるのではないか？
金城武は答える。
もう若くはないけれど、仕事に対する新鮮な気持ちはずっともっていたい。
だから新しい仕事があれば、努力してやってみようと思う――
「十面埋伏」の撮影中、彼は部屋に仏像を置き、
毎朝香を焚いて手を合わせていた。
この習慣について聞くと、彼は子どもの頃から母親と祖母が拝んでいたので、
自然になじんだと答えた。
それでも、長いこと続けている中で、
だんだんと争いを好まない性格が培われていったのだ。
３（毎日新報）
チャン・イーモウ、チン・シウトン、チャン・ツーイーら｢英雄」の元老達に比べ、
アンディ・ラウと金城武は、明らかに少々かしこまっていた。
特にアンディ・ラウは、昨年末、北京で行なわれた「無間道３」の
プロモーションでは洒脱な感じだったのが、
今回は無邪気な側面がしばしば見受けられた。
彼の北京語が、何度も記者たちの好意的な笑いを引き起こしていた。
金城武はというと、もともと無口な人間だからか、
どんなときに困難を感じたかという記者の質問に対し、
とつとつと返す答えがまだ終わらないうちに、
突然チャン・イーモウが割って入って笑わせた。
「彼が一番の困惑を私は知っていますよ。
香港人と内地の人間は彼のことを日本人だと考え、
日本人と台湾人は香港人だと思ってる……」
この言葉に、場内にどっと笑い声が起こった。
４（北京晨報）
アンディ・ラウと金城武の２人の帥哥は、大変よく協力し合い、
しかも親しみやすい風貌で、大いにその場の好感を呼んだ。
そのため、現場では拍手と笑いが度々起き、打ち解けて楽しく、
こんなに温かい感じの記者見は久しぶりに出席した。
その影響を受けて、チャン・監督もニコニコと朗らかで、
仕事上の苦労についての話で冗談を言ったりもした。
（以下、台湾人は……の話なので省略）
５（北京娯楽信報）
この中国と日本の血筋を持つ超人気美男スターは、
満場の観客が最も期待していた人物だった。
彼が今回のプレミアに出演するということで、
日本他アジア各国の記者たちもやってきたのである。
だが、残念なことに彼は歌も他のパフォーマンスも全くせず、
ただプログラムが始まるときにチャン・イーモウ、アンディ・ラウ、
チャン・ツーイーと司会の役割で１０数分登場しただけだった。
しかし、観客にとって、もっと不満だったのは、
彼が舞台に登場している間、大スクリーンがこの素敵な男性を全く映さず、
チャン・ツーイーばかり映していたことだ。
我慢できなくなって、大声で金城武を見せろと叫んだ観客達がいたことで、
ようやく彼のクローズアップが映し出されたのである。
投票所 
BBS 23:50
| 2004年07月11日(日) | 北京プレミア・３人の出演者と監督のトーク |
アンディ アンディ・ラウです。
ツーイー チャン・ツーイーです。
武 金城武です。
アンディ 北京の皆さんのほかにも、たくさんの方々が
ぼく達の｢十面埋伏」を支持してくださっているのを知っていますよ。
上海と温洲のみなさん、こんにちは！
ツーイー それからアモイの皆さん、こんばんは！
武 広州と深センの皆さん、こんにちは！
アンディ ここにいらっしゃる皆さんとすべてのかたがたで
一緒に、こんにちは！
では、ここにいる我々で、少し自分達の感想を話してみたいと思います。
ぼくらは初めての共演だったよね。
武 そうですね。
アンディ ぼくと、それから彼女と共演した感想はどう？
武 レディーファーストで。
アンディ そうだね。忘れるところだった。(笑）
ツーイー 私は２人の素敵な男性と共演できて、とてもうれしいです。
撮影はいろいろ大変だったけど、楽しい５ヶ月でもあったと思う。
この５ヶ月間で、私たちの持っているものが出し切れているといいと思います。
武 １度にツーイーとアンディと共演できて、とてもうれしいですね。
アンディ ぼくは今回の出演は、偽りの中に真、罠の中に罠というところだな。
ツーイー 偽りの中に真というのはわかるけど、罠の中の罠というのは何？
アンディ ぼくらはチャン・イーモウ監督の罠にはめられたと思わない？
ツーイー なぜ？
アンディ 彼はぼくにこう言ったんですよ。
「アンディ、映画を準備してるんだが、アクションはあまり多くないし、
立ち回りもそんなにしなくていい」ってね。
で、彼についていった。
第１日目に金城武に、立ち回りは多いかどうか聞いたら、
彼はずっと練習していると答えたよ。
撮影が始まったとたん、真剣でのアクションだよ。
みなさんに申し上げますけど、２０数年映画に出演してきた内でも、
一番本格的なアクションでしたよ。
武 みんな怪我をしましたよ。監督の構想も絶妙でしたね。
アンディ 何が絶妙だったかって、恋の罠がだよ。
武 恋の罠？
アンディ だって武とツーイーは恋の罠におちて、
君たち２人はたくさん、たくさんラブシーンがあったね、そうだろ？
ぼくはなかった。
ツーイー アンディ、もう私たちのことは嫉妬しないって
前に言ったじゃないですか。なぜ今日、その話を持ち出すの？
アンディ ぼくにはチャンスがなかった！
ぼくは監督に、絶対入れてくれと言ったんだよ。
監督はだめだと言ったの、知ってるよね。チャン・ツーイーは抱いちゃだめ。
なぜなら抱いてご覧、すぐ好きになっちゃうからだって。
喋りすぎちゃいけないね。ぼくらはまだ映画の中の関係のままでいるんです。
やっぱりぼくらの監督に来ていただいて、一言もらいましょう。
イーモウ みなさん、ようこそおいでくださいました。
新作｢十面埋伏」については重要な人達が何人かいると思います。
ここで特別に感謝を申し上げたい。
まず、３人のすばらしい俳優の優れた演技に。(拍手）
そして宋丹丹の友情出演も、大変素晴らしいものでした。
そのほかに、張偉平さんに特に感謝したい。
一生懸命に働いてくれたスタッフや俳優のみなさんにも
ありがとうと言いたいと思います。
今日のプレミアについては、特に張偉平さんにお礼を申し上げます。
彼がいなかったら、素晴らしい今夜の催しはありませんでした。(拍手）
最後に国産映画を支持し、関心を持ってくださるみなさんに感謝します。
ありがとう！
アンディ お礼はもう終わりですね。
ぼくたちも話していたんですが、ここにおいでの皆さんも、
ぼく達３人の映画の中での関係について、
監督はどんな構想だったのか聞きたいと思うんです。
イーモウ アンディがさっき言っていた通り、
虚虚実実、相手のうちに自分があり、自分のうちに相手がある。
これが私たちの構想で、私はこういう設定が非常に好きなんだよ。
偽りと騙しあいの中に、真の感情の発露を発見するということだ。
アンディ ぼく達の関係は本当に複雑です。
ツーイー そうですね。ね、監督はあまり私たちの演技について
言ってくれないと思いません？
今日はこんなに大勢の方々がいらっしゃるのですから、
私たちに満足しているかどうか話してくださいよ。
アンディ １人１人についてね。初めは誰を？
イーモウ 君にしよう。アンディ・ラウは非常によい俳優だ。
まじめで、プロです。（観客の熱烈な拍手と歓声）
私は初めて彼と仕事をしたが、10何年も考えていたことで、ようやく機会が訪れた。
彼がこの映画に出演して盛り上げてくれたことを非常に感謝しています。
アンディ ありがとうございます。
イーモウ チャン・ツーイーとは３回目の仕事になる。
私はこの映画で彼女の演技はとてもよいと思っています。
そしてこの映画に出るために２ヶ月間訓練をして、
多才多芸を十分に見せてくれました。その演技に感謝します。
金城武とは初めての仕事だった。以前は、彼はハンサムな男だと思っていた。
武 以前は、ですか？
イーモウ 今は、大変すぐれた俳優だと心から思っています。
彼は、演技と努力とで、
非常に優秀な俳優であることを自ら証明しました。
武 ありがとうございます。（会場の熱烈な拍手）
アンディ さて、１つお話しとかなくてはいけないことがあります。
武 こんなに長い時間をかけて映画を撮って、みんなとても期待しています。
でも、みんなは監督自身が｢十面埋伏」に
どんなことを期待しているのか知りたがっているんですよ。
アンディ そうなんです。機械でのぞいてみたいですよ。
テレビの前で大勢の人が見えるように。
イーモウ 雨が降りましたね。雨は宝と言います。
私は｢十面埋伏」というこの映画が、
多くの人々に喜ばれることを望んでいます。
そしてよい成績をあげることも期待します。
同時に優秀な俳優達の努力が、人々に認められることも期待しています。
(拍手と歓声が絶えず）
ツーイー 今日は、大変珍しい贈り物が、はるばる沈陽から届いています。
アンディ あまり大きすぎてステージに運んでこられないんですよ。
ツーイー あちらをご覧下さい。２万人のファンのサインです。
アンディ ２万人を越える学生が自発的にサインをして、
ぼく達の映画「十面埋伏」への支持と、チャン監督への敬意を届けてくれました。
イーモウ 本当に感動です。２万人の学生の自発的なサインは、
実は私や、｢十面埋伏」という１つの映画に対するものではない、
中国国産映画への支持だと考えてよいと思います。（拍手）
アンディ どうぞ、もう１度拍手を。(熱烈な拍手）
アンディ ぼく達の努力を受け止めてくれたんですね。
あ、こうしていると時間が遅れてしまう。
みなさんにこの場で｢十面埋伏」から、一部分を見ていただきましょう、
いいですか？
観客 いいですよ。
アンディ ありがとうございました。
投票所 BBS 23:55
| 2004年07月10日(土) | 「Lovers 十面埋伏」北京プレミア記者会見●写真等追加あれこれ |
式典の方は、今、映画のベストシーンを映写している最中のようで、
文字によるチャット方式の実況中継もお休みになっています。
記者会見の中から、武の回答部分だけを拾い出しました。
本当は他の人の答えも全部紹介したほうが面白いと思うんですが、
何しろ時間がないので。訳もちょっと自信ありませんが、
とりあえず。
北京プレミア記者会見より（2004.6.10）
司会者 金城武さん、出演のご感想は？
武 みなさん、こんにちは。感想は、監督と他の２人と一緒の撮影は、
とても大変だし、身の引き締まる仕事でした。
撮影が終わってしまえば、その途中のことはもうどうでもよくて、
結果を見て、大変満足しています。
＊＊＊＊＊＊＊＊
記者 金城武さんにおたずねします。
あなたの日本での芸能界での評価が下がっていると伝えられていますが、
チャン監督との仕事は、あなたに�狢茖欧僚姚瓩鬚發燭蕕垢隼廚い泙垢�？
また仏教を学んでいらっしゃいますが、
あなたのもののやり方は、その影響を受けているんでしょうか？
武 ぼくは日本の大スターでも何でもありません。
新しいことを試す機会があれば、行ってやってみる、
そういうふうにしています。
ぼくは、国によって文化が違うから、演技も表現方法も違うと思う。
言葉が違いますし。それに、日本か中国かでも違うけど、
テレビドラマか映画かでも、表現方法はみな違ってくる。
ぼく自身は、ドラマをやるときは、他の人がどうやっているか、
どんな演技の仕方をするかを、いつも見ます。
日本の映画俳優はどんなふうに演じるのか、観察する。
今回チャン監督との仕事で、大勢の中国の俳優と触れることができたので、
いい機会だと思って、どんな演じ方をするのか観察してました。
彼らのレベルまでぼくが到達できたかどうかは、自分ではわからないし、
これならいいと思ってもらえる演技ができたかもわからない。
自分がこうと思って演じたのが、他の人とうまくかみ合っていたら、
すごくいいと思います。
仏教は、子どもの時から、周りの親戚や友達がみなお寺に行ってたので、
進んでというのでなく、自然にぼくも参拝に行くようになったんです。
でも、仏教はとても面白いと思うし、仏典を読むのは大好きです。
記者 あなたはずっと、大変控えめで、神秘的なイメージがあります。
仏教を学んでいるからですか？
武 子どもの頃から恥ずかしがりで、なんでそんなにしゃべらないんだと
いつも人に言われていました。
もっと話せと言われても、いつもできない。
話さなきゃいけないことだけ話したら、もう終わり。
控えめだと言われるのは、仕事があればするけれど、
ないときは自分のしたいことをしているからだと思う。
記者 性格はご家庭の影響ですか？
武 遺伝でしょう、わかりません(笑）。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
北京テレビ周刊記者 この映画は１人の英雄が困難に直面する過程を
描いているのは、みな知っていると思いますが、
皆さんにお聞きしたいのは、生涯のうちで、
かつてこのような困難に出あった経験はあるかどうか、
またどんな信念で、それを克服しましたか。
武 コミュニケーションのとり方がわからなかったことです。
仕事で日本に行くと、また新しい環境になる。香港での仕事のやり方は通じない。
どの国にもそこのルールがあるので、毎回新しい環境に慣れなくてはなりません。
それは悪いことじゃないけれど、とても大変でした。
でも、そういう経験を通して、たくさんのことを学べたと、今はそう思います。
初めて監督と電気も水道もないようなところで撮影をして、大変きつかったけれど、
それに値する映画ができたと思います。
チャン・イーモウ 金城武がどんなことに戸惑うか、聞いたことがありますよ。
台湾人は君のことを日本人だと言い、香港人は台湾の俳優だと言い、
日本人はまた、香港スターだと思っている。大陸では日本人だ。(笑）
彼の苦労はここにあると私は思いますよ。
司会者 ｢十面埋伏」ではなくて、四面楚歌ですね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
上海の記者 皆さんの考える愛とは何ですか？
この映画のように、一瞬の触れ合いや３日間というような時間で、
一切を投げ打つような愛は存在すると思いますか？
武 （チャン・イーモウの次に話す順番を振られて）長幼の序は？(笑）
愛は縁で、無理やり得ようとするものではない。
誰かがこれが愛だと思ったとして、
でも、その相手が愛だと感じているものとは違っているかもしれない。
ちょうど相手が愛だと考えているものに出合えたとき、
一緒にいることがとても心安らぐものになるんだと思います。
それにしても、現われるたびにみずみずしく素敵になって、
もう、うちの武を見て〜〜と、身内状態。
でも、ひょっとして、彼の今日の「表演」って、
このトークだけ？ という可能性もある？
←刻々と出てくる舞台の様子写真はこちら。
髪の色、明るくしたようですね。
眼福。
投票所 ←ここもお忘れなく。BBS ←こちらのキリ番もあと少し。 22:00
| 2004年07月09日(金) | マレーシアの新ＣＭ・追記●プレミア直前の北京●試写会情報（FRAU） |
マレーシアの新CM・追記 2:00
今日になってしまいましたが、昨日の新ＣＭの新聞記事です。
いずれも８日付け。
内容が少し違うので２本を。
このＣＭの放映ですが、完成したものの、
事情で現在マレーシアでは放映の予定がはっきりせず、
本来放映のない台湾で、娯楽ニュースとして完全版が先に公開されるとのこと。
台湾のニュースには要注目ですが、放映日は書かれてありません。
アジアのトップスター、金城武が石油のＣＭを撮影した。
３日間の撮影で、1000万台湾元を越える出演料。
まさに文字通り「金に金が加わる」状態である。
マレーシアの有名な石油会社が、千万台湾元を越える出演料を提示し、
金城武に最新広告「Black Gold」のＣＭキャラクターを依頼した。
金城武は石油のＣＭは撮ったことがなく、カンボジアロケも初めてだったので、
新鮮に思い、受諾した。
石油会社はわざわざフランス、日本、カナダ、シンガポールなど、
８カ国の技術者を使い、カンボジアの町を借り切って撮影を行なった。
金城武はブランドの車を走らせ、バイクと路地を暴走し、
汽車と併走して原野を駆け抜けるという、かっこよさ満点のＣＭだ。
監督はヘリコプターと貨車をチャーターし、
上空と地上から、違うアングルでの撮影を行なった。
まるでＣＭではなく、「００７」映画のようだ。
金城武はスケジュールが詰まっていたため、ＣＭ撮影が終わった後も
ほとんど時間がなく、ウォン・カーウァイの「花様年華」に登場する
アンコール・ワットを訪れる余裕もなかったが、
何と言われてもホテルに戻って寝るのは時間の無駄だと
抜け出してカンボジアの市場を見物して歩いた。
金城武はがつがつと遊び回ることは嫌いで、
同行した事務所のスタッフが用意したカンボジアのお金も出番がなかった。
気質の素朴な町の人たちは金城武が大スターであることを知らず、
大勢の現地の子ども達が外国人のお兄さんに大変興味を持って、
彼の周りにまとわりついた。
金城武も子ども達をとてもかわいいと思い、カメラを取り出しては撮り、
忘れがたい温かな思い出として留めた。
彼は引き続き、チャン・イーモウの｢十面埋伏」の宣伝で、
10日は北京、12日に香港に行き、14日、台湾にやってくる。
月末は日本、今年の末にはアメリカを訪れることになるかもしれない。
彼の専属スタイリストはプラダやミウミウ、ジル・サンダー、
ポール・スミスなど、選んだブランド物衣装を
数個の大きなスーツケースに詰め込んで、
彼と共に世界中を回ることになる。
（聯合報）
金城武が命がけで石油を売る！
マレーシアの石油会社のオファーを受け、金城武は今年初め、
はるばるカンボジアに赴いて石油のＣＭを撮影した。
クライアントは、金城武にかっこよくポルシェを駆って
汽車とカーバトルをしてもらうためだけに、
気前良く８カ国連合軍を動員し、5000万元を投資した。
ＣＭはさながら東方版００７というところだ。
今年初め、金城武は「十面埋伏」の撮影班から時間をもらい、
カンボジアに飛んで、マレーシア石油「Petronas」のＣＭを撮影した。
クライアントは念入りな計画を立て、脚本と構想からプリプロダクション、
撮影、ポストプロダクション、ＣＧを経て完成に至るまで、
シンガポール、マレーシア、フランス、日本、タイ、カナダ、ベトナム、
そしてカンボジアの8カ国のスタッフを使い、実に豪儀であった。
ＣＭ中、金城武はポルシェを飛ばし、
バイクのライダーとスリリングなカーバトルを繰り広げる。
２人は繁華街を最高速度で暴走するのだ。
路地裏を駆け抜けるシーンでは、通りがあまりに狭く、
車１台しか通る余裕がなかったので、金城武の車に２台のカメラをすえつけ、
通りを高速で駆け抜けながら「自ら」撮るしかなかった。
彼はものすごく面白かったと叫んだ。
路地裏の競走のほか、製作班は100万台湾元近くで１台の汽車をチャーターし、
金城武にレール上を走らせて、汽車とぶつかりそうなシーンを撮った。
元々２分間の台本だったが、珍しいシーンがたくさん撮れたので
３分間にふくらんでしまい、撮影だけで5000万元を使ってしまった。
これを見た後、石油会社は、金をかけて大々的に宣伝すると表明したが、
もともと保守的で名高いマレーシア政府は、
ＣＭ中のカーバトルのシーンを受け付けず、この関門がまだ突破できていない。
しかし、台湾の視聴者はお先に目にすることができるだけでなく、
完全版である３分間のディレクターズ・カット版を見ることができる。
（大成報）
マレーシアの星洲互動によると、台北発としながらも、
この後半の事情をもう少し詳しく、次のように伝えています。
ただ、こんなに精力的に製作されたＣＭだが、マレーシア政府の、
同国では交通事故が多く、ＣＭは暴力的で、
ドライバーに悪影響を及ぼすという理由から、未だに検閲が通らない。
何とか放映を勝ち取るため、広告会社は現在編集のやり直しを行なって、
検査基準をクリアできるよう望んでいる。
追記 8;40
見た。過激……
プレミア直前の北京 17:55
記事はあふれるほど、出ているけれど、
訳しても仕方ないし。
この記事の写真を見ると、ああ、もうすぐだなあと
ちょっと臨場感感じられます。
武君は「アンディ･ラウと金城武は歌を歌う（歌唱表演）」と
台湾の新聞にあっさり書かれていたけど、
アンディと違って、曲名は書かれていなかった。
何もしないとは思いませんが、本当に歌うのかな？
それも明日になればわかりますね。
試写会「FRAU」は200組400人 19:25
ということなので、まだまだ諦めないで。
13日発売予定の「FRAU」は映画特集ということで、
おすぎと佐藤友紀の対談にちょっとですが、名前と写真も出ます。
で、試写会プレゼントはカンヌの写真もあって、目立つ！
しかし、これは応募券が要るのね。
前者は29ページ、後者は126ページに載ってます。
要チェック！
投票所 BBS
| 2004年07月08日(木) | マレーシアで新ＣＭ |
ＣＲＥＡの写真の謎が解けました。
今日の台湾の新聞で、マレーシアの石油会社Petronaからのオファーを受けて
ＣＭ撮影を行なったと報道あり。
時期は今年初め、まだ映画の撮影中、
場所はカンボジア。
杖をついてなぜカンボジアに？ のわけはここだったようです。
しかし、内容は007ばりの、カーチェイス。
ですから聯合新聞網にアップされているこの写真は
そのときのと思っていいのかな？
初め、撮影時期がわからなかったので、
髪の長さとの関係が？でしたが。
久しぶりに長髪見られて、これもいいですね。
詳しくは後ほど。
映画のプロモーションの方は、
１０日北京の後、１２日に香港、１４日に台湾、
月末、日本で、年末にはアメリカに行くかも知れないとのこと。
投票所 BBS 9:05
| 2004年07月07日(水) | 小説「十面埋伏」 |
既にお知らせ済み、小説版、映画見るまで読まないけれど、
――
――
最初のところだけ、ちょっぴり訳してみました。
多分、ネタバレにはならないと思いますが、
（問題になりそうな１語だけ、削除してありますが）
ネタバレOK! かえって楽しみ、という人だけ、
良かったら見てください。→[こちら]
アンディの役の劉捕頭が語る形で始まります。
この後はどういう形式か知りません。
武の役の金捕頭と劉さんの人となりが表現されて、
私はとっても楽しみになってしまいました。
おすすめしているわけではありません……
この小説は武侠小説の文体で書かれているそうですが、
当然私にはできませんので、普通に大人しめに訳してあります。
北京プレミアも台湾プレミアももうすぐで、
落ちつかないけど、参加できるわけで無し、
日本のテレビで中継してくれるわけで無し、
あまり、そちらに入れ込んでも隔靴掻痒なので、
こんなことにうつつを抜かしていました。
「東京1週間」もプレミア試写会応募券つきで載っていましたね。
何冊も買ってもしょうがないし、
当たりますようにと、念入りに念じて投函します。
投票所 ←復活!! さあ、もう１度がんばろう！BBS 12:10
| 2004年07月05日(月) | 震え上がった入浴＆ラブシーン（Lovers） |
昨日のニュースですが、寒いウクライナでの、
そうだろうな……という寒いお話。
チャン・ツーイー、裸で入浴シーンを撮り、
草原で金城武とラブシーンを
入浴シーンというものは、普通は気持ちよい環境で撮影されるものだが、
「十面埋伏」でのチャン・ツーイーの入浴シーンは、事情がちと違った。
劇中、金城武とチャン・ツーイーが政府の兵を撃退したあと、
チャン・ツーイーは体中汚れているのを感じ、洗い流したいと思う。
金城武が彼女のために全てを整え、湯をわかしてやったので、
彼女は周りを少しも気にすることなく服を脱ぎ、体を洗うことができた。
たまり水の臭いが立ち込めて
映画の画面では、チャン・ツーイーは鳥がさえずり、花の香る、
浮世離れした美しい風景の中で身を洗い、見る者を羨ましがらせるが、
実はあまり快適とは言えなかったのである。
なぜなら入浴場所の周りは枯れ葉だらけで、しかもぬかるんでいたからだ。
だがツーイーが一番耐えがたかったのは、近くに淀みがあり、
水面には浮遊生物やカビの生えた植物が浮かんで、悪臭を発していたこと。
本当にひどい環境だったのだ。
おまけに、その日、気温は零下になり、入浴シーンをますます難しくした。
俳優が病気にならないよう、スタッフは大きな木の桶を特別に作ってあった。
それにお湯を入れ、さらに周りに木の葉を敷き詰めて、
あの見るに耐えない部分を覆い隠し、
チャン・ツーイーが安心して撮影に入れるようにしたのである。
厳寒の雪野原で熱いラブシーン
お湯で入浴するのも仕事の１つではある。
とはいえ、チャン・ツーイーと金城武は厳寒の中で、
草原でのからみのシーンを撮らねばならなかった。
映画をぜひとも真実感あるものにするために、
２人の主演者は上半身裸になり、果てしない大草原で愛を交わした。
当日は寒さが厳しく、草原には厚い霧がたちこめていた。
だから、至るところ冷たく湿った草原に横たわるのは、
味わいなどあったものではなかった。
撮影を始める前に、他のスタッフはすべて人払いした。
金城武とチャン・ツーイーは防寒着を脱ぐと、冷たい風が身にしみ、
何度もくしゃみをしたらしい。
撮影が完了したとき、２人は震えが止まらず、歯をガチガチいわせ
言葉もはっきり言えなかった。
アシスタントが急いで防寒着を着せ、お湯を渡してやって
ようやくおさまったと、スタッフは言っている。
(新浪娯楽 2004.7.4)
投票所 BBS 23:55
| 2004年07月04日(日) | 「十面埋伏・Lovers」製作ノート��災難その３●「Lovers」公式サイト開設！ |
「十面埋伏・Lovers」製作ノート�� 0:10
第３の災難：走る馬から滑り落ちる
神様が意地悪なさるのは仕方ないとしても、
撮影中、最も重大なメインスタッフの２度に及ぶ負傷事件は
人々を恐れおののかせた。
初めの事件は、金城武の放った矢がチン・シウトンに当たったことだった。
甘露の撮影した記録映画「如花」を見ると、その矢が放たれた後、
金城武の表情が凍りつくのがはっきりとわかる。
もしチン・シウトンの怪我をした目が、
ちょうどカメラをのぞいているときでなかったら、
おおごとになっていたに違いない。
もう１つは、もちろん金城武の落馬事件だ。
彼は乗馬はできなかったのだが、３日間の訓練の後、長足の進歩をとげ、
馬を御する姿勢はきわめて本格的で美しかった。
チャン・イーモウは「君が馬に乗ったら、
娘っ子どもがまた束になってのぼせあがるぞ」と冗談を言った。
１週間後、馬で疾駆するシーンの撮影が完了し、
最終日、樹林で金城武が馬上で振り返る
（元の脚本：１人馬に乗り秋風の中でじっとたたずむ）という
さっそうとした様子を撮るはずだった。
ところが、普段は温厚だった馬が突然機嫌が悪くなって、
一直線に走り出し、突然金城武を振り落としてしまった。
金城武はこらえきれず、落馬し、倒れて動けない。
その場にいたスタッフたちは仰天して固まっていたが、
彼の様子を見に、いっせいに駆け寄った。
彼が左足を抱えてただごとでない痛みの表情をしているのを見て、
２０人あまりのスタッフが、ただちに布団を取り出して地面に敷き、
それで彼を車に運びこんで、現地の病院に連れて行った。
医者は、左足の２本の靭帯が裂けているが、幸い切れてはいないので、
ギプスで固定すれば大丈夫と言った。
チャン・イーモウはといえば、一方では金城武の傷を心配しながらも、
一方では回復に少なくとも４ヶ月はかかることを知っていた。
というのも、同じ年、「古今大戦秦俑情」を撮影した時に、
全く同じことがあったからである。
しかし、あの肝心な｢馬上で振り返る」シーンは撮れていない。
チャン・イーモウの考え出した解決法はこうだった。
４人のスタッフが竹ざおで金城武の車椅子をかつぎあげ、
馬がゆっくりと進んでいるようにゆらゆらと揺らしたのである。
画面からはまったくわからない。
チャン・イーモウは語っている。
「神様が示唆を与えてくれたんです。
人間がどうしても何かをやらなくてはならないとき、
「十面埋伏」が立ち往生してしまったようなことは、
本当は１つの暗示であって、チャンスを与えて、
それを活用できるかどうか見ている。
映画がなぜ大きな魅力を持っているか、
私にとっては、とても複雑だからですよ」(完）
「Lovers」公式サイト開設！ 13:45
さすが、本家のサイトだけあって、すごい！
使ってる写真がすごい、音楽がすごい！ フラッシュがすごい！
壁紙もすごい！
凄絶な武にも言葉がありません。
（AMUさん、お知らせありがとう）
投票所 BBS
| 2004年07月03日(土) | 「十面埋伏・Lovers」製作ノート�∈卞颪修裡� |
「十面埋伏」製作ノート ��
第２の災難：花の問題は解決した。
だが、さらに思いもよらない難問にぶつかった。
ウクライナでの撮影も最終段階に入った。
環境にもますます慣れて、製作班の仕事振りも大変リラックスし、
最後の花の野の大戦の撮影が済めば、首尾よく仕事は終わりとなる。
チャン・イーモウは初め、３人の主役を花の野で、３つの色を背景に決戦させ、
それによって、運命の寓意を表現するつもりでいた。
しかし人の知恵は天にしかず。彼が最も気にかけていたことが
思いもよらぬ結果となった――
2003年10月23日、ウクライナの降雪の季節が早めに到来し、
花の野でと考えていたシーンは、雪が降ったことで、
完全に実現不能になってしまった。
チャン・イーモウはまたもや沈黙の中に沈み込んでしまった。
雪はどんどん激しくなっていく。
このとき最も必要なのは監督の決断だ。
チャン・イーモウと武術指導のチン・シウトンは検討の末、
ラストシーンの戦いを雪の中で撮ることに決めた。
チン・シウトンは決然として言った。「私の全力を尽くす」
チャン・イーモウは答えた。「君が学んだ全てを注いでやってくれ」
２人はまるで、武侠小説の中の、武術界を救うために
持てる力を傾ける浮世を捨てた名手たちのようだった。
彼らは１時間掛けて車を走らせつつ、脚本の変更を行なった。
メークアップ担当の関莉（｢花様年華」のメーク）は、
これは生まれて初めての雪中での撮影だったと言っている。
実はチャン・イーモウの考えたのはこういうものだった。
「血塗られた刀で、逃げることなく突進する」
そこで金城武とアンディ・ラウが雪の中を命がけで戦うことになった。
2人はそれぞれ5キロの重さの真剣を持ち、
膝まで沈む雪で、歩くのさえ困難だった。
しかも本物の刀で演技するのだ。
手も足も傷付き紅くなり腫れあがった。
最も命にかかわる一手は、金城武が過って
アンディ・ラウの眉間を切ってしまったものだ。
その瞬間を思い出すと、アンディ・ラウは今でもぞっとするという。
「実際チン・シウトンはすごく緊張していた。
事故がおきるのを恐れてね。
だから、あらかじめ何度も型を練習したのだけど、
終始それは避けられなかったね。
ぼくは金城武の手を傷つけたし、彼はもっと大変なことに、
ぼくの眉間に一太刀当てた。
そのときはひどく寒かったので、まったく痛みを感じず、
なんでもないと思っていた。で、監督に続けてもらった。
早く終わらせたいばっかりに。
ホテルに帰って、顔を洗って初めて気づいた。傷口はかなり深くて
すごく腫れてしまっていたんだ」
(続く）
（新京報 2004.6.28）
投票所 BBS 0:40
| 2004年07月02日(金) | 雪の日の死闘・もう少し●Lovers台湾中環サイト |
雪の日の死闘・もう少し 0:30
「十面埋伏」大雪の日に撮影
アンディ・ラウ、金城武は悲鳴をあげ続ける毎日
大陸の監督チャン・イーモウの武侠映画新作｢十面埋伏」は
まもなく７月に上映される。世界市場に向けた予告編も公開された。
この予告編では１番初めに金城武を紹介し、日本の俳優であると述べている。
この撮影の話になると、金城武とアンディ・ラウは異口同音に
、雪の日の撮影は非常に苦しかったと語る。
「十面埋伏」の国際版予告編は、英語で内容を紹介しており、
画面からはこの映画の愛憎が織り成す激情と
厳しい冬の雰囲気が十二分に伝わってくる。
「十面埋伏」はチャン・イーモウが｢英雄」完成後、再び挑戦した武侠作品だ。
チャン・ツーイー、金城武、アンディ・ラウの三角関係を描くもの。
チャン・イーモウは１番好きなテーマだと語っている。
名妓に扮するチャン・ツーイーは美しい装いのほか、
長年苦労して身につけた民族舞踊を披露するシーンもある。
だがアンディ。ラウと金城武にとっては、
降雪の中での立ち回りは筆舌に尽くせぬ苦行であった。
金城武とアンディ・ラウは、これが初めてのチャン・イーモウとの仕事。
彼らがどのような火花を散らすのか、来月つぶさに見ることができる。
＊＊＊＊＊＊＊＊
上記、出典がわからなくなってしまいましたが、３０日のニュース。
国際版予告でそんなこと言っていましたっけ？
同じ日のＴＶＢＳニュースでも雪の日の闘いに触れて、
｢十面埋伏」はアンディ・ラウ。金城武、チャン・ツーイーの
３人の中国人大スターを招集し、
３人はこの時代劇大作のために命がけで武術の修行をした。
重さ５キログラムの大刀を振るった金城武とアンディ・ラウは傷だらけ。
アンディ・ラウいわく「訓練中を１文字で表すとしたら「痛」だけさ」
金城武いわく「寒い中で戦ったり転んだりしたから、
手足が氷のように冷たくなって、それで顔はずっと演技しているんだけど、
下あごが全然動かなかった」
「Lovers 十面埋伏」のサイトもう１つ 1:35
これもkimikoさん情報。
オフィシャルではないようですが、フラッシュと音楽が凝ってる
｢十面埋伏」のサイト。新スチールも含まれています。
そして……あのささやきも聞ける！
Click!
投票所 BBS
